Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Belgické království tvrdí, že Komise své rozhodnutí, co se týče přechodného období, které musí být poskytnuto koordinačním centrům, výslovně založila na kodexu chování a pracích Rady „Ecofin“.
Danish[da]
Kongeriget Belgien hævder, at Kommissionen udtrykkeligt har baseret sin beslutning på adfærdskodeksen og Ecofin-Rådets arbejder i sin vurdering af, hvilken overgangsperiode der skal indrømmes koordinationscentrene.
German[de]
Das Königreich Belgien führt aus, die Kommission habe ihre Entscheidung hinsichtlich der Festlegung der den Koordinierungszentren zu gewährenden Übergangszeit ausdrücklich auf den Verhaltenskodex und die Beratungen des Ecofin-Rates gestützt. Der 31. Dezember 2000 und der 31.
Greek[el]
Το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, εξτάζοντας τη μεταβατική περίοδο που έπρεπε να αναγνωρισθεί στα κέντρα συντονισμού, στήριξε ρητώς την απόφασή της στον κώδικα δεοντολογίας και στις εργασίες του Συμβουλίου «Ecofin».
English[en]
The Kingdom of Belgium submits that the Commission expressly based its decision on the code of conduct and the studies undertaken by the ‘Ecofin’ Council in determining the transitional period to be granted to the coordination centres.
Spanish[es]
El Reino de Bélgica sostiene que la Comisión basó expresamente su Decisión en el Código de conducta y los trabajos del Consejo «Ecofin» en su apreciación del período transitorio que debía concederse a los centros de coordinación.
Estonian[et]
Belgia Kuningriik väidab, et komisjoni otsus koordineerimiskeskustele antava üleminekuperioodi määramise kohta põhines sõnaselgelt tegevusjuhendil ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu töödel.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta väittää, että komissio on nimenomaisesti perustanut päätöksensä käytännesääntöihin ja Ecofin-neuvoston selvityksiin arvioidessaan koordinointikeskuksille myönnettävää siirtymäaikaa.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság azt állítja, hogy a Bizottság a koordinációs központoknak biztosítandó átmeneti időszakra vonatkozó értékelésében a határozatát kifejezetten az ECOFIN‐Tanácsnak a magatartási kódexére és munkájára alapította.
Italian[it]
Il Regno del Belgio sostiene che la Commissione ha esplicitamente basato la propria decisione sul codice di condotta e sui lavori del Consiglio «Ecofin» relativamente alla valutazione del periodo transitorio da concedere ai centri di coordinamento.
Lithuanian[lt]
Belgijos Karalystė tvirtina, kad Komisija, vertindama pereinamojo pobūdžio laikotarpį, kurį reikia suteikti koordinavimo centrams, savo sprendimą grindė elgesio kodeksu ir ECOFIN Tarybos dokumentais.
Latvian[lv]
Beļģijas Karaliste apgalvo, ka Komisija lēmuma vērtējumu par pārejas periodu, kas jāpiešķir koordinācijas centriem, esot tieši balstījusi uz Rīcības kodeksu un Ekonomikas un finanšu padomes dokumentiem.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk België stelt dat de Commissie haar beschikking wat de aan de coördinatiecentra toe te kennen overgangsperiode betreft, uitdrukkelijk heeft gebaseerd op de gedragscode en de werkzaamheden van de Raad Ecofin.
Polish[pl]
Królestwo Belgii utrzymuje, że Komisja wyraźnie oparła swoją decyzję w kwestii okresu przejściowego, który powinien zostać przyznany centrom koordynacyjnym, na kodeksie postępowania i na pracach Rady Ecofin.
Portuguese[pt]
O Reino da Bélgica sustenta que a Comissão fundamentou expressamente a sua decisão no código de conduta e nos trabalhos do Conselho «Ecofin» na sua apreciação sobre o período transitório que deveria ser concedido aos centros de coordenação.
Slovak[sk]
Belgické kráľovstvo tvrdí, že Komisia výslovne vychádzala vo svojom rozhodnutí z pravidiel správania sa a zo štúdií Rady „Ecofin“ pri stanovení prechodného obdobia, ktoré má byť poskytnuté koordinačným centrám.
Slovenian[sl]
Kraljevina Belgija trdi, da se je Komisija v odločbi izrecno oprla na kodeks ravnanja in razprave Sveta „Ecofin“ pri presoji prehodnega obdobja, ki ga je treba odobriti centrom za usklajevanje.
Swedish[sv]
Konungariket Belgien har hävdat att kommissionen uttryckligen grundat sitt beslut avseende bedömningen av den övergångsperiod som skulle beviljas för samordningscentren på uppförandekoden och Ekofin-rådets arbete.