Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) „съществуващо ползване на земята в избрано местоположение“ (sampled existing land use) означава обективно описание на ползването и функциите на дадена територия [каквито са били и действително все още са] в реалния живот, както е наблюдавано в избраното местоположение;
Czech[cs]
6) „Stávajícím využitím území ve vybraném bodě či místě“ (sampled existing land use) se rozumí objektivní znázornění využití a funkcí území [tak, jak existovalo a dosud existuje] ve skutečnosti, jak bylo zjištěno v zájmovém území.
Danish[da]
»eksisterende arealanvendelse i stikprøven« (sampled existing land use) : en objektiv afbildning af et areals [tidligere og nuværende] anvendelse og funktioner i den virkelige verden observeret på prøveudtagningssted
German[de]
„geplante Bodennutzung“ (planned land use) : von Planungsbehörden aufgestellte räumlich Pläne, welche die zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten des Bodens darstellen;
Greek[el]
(6) «υφιστάμενη χρήση γης με δειγματοληψία» (sampled existing land use) σημαίνει αντικειμενική απεικόνιση της χρήσης και των λειτουργιών μιας επικράτειας [όπως υφίσταντο και εξακολουθούν ουσιαστικά να υφίστανται] στην πραγματική ζωή, όπως παρατηρούνται σε τοποθεσία δειγματοληψίας·
English[en]
(6) ‘sampled existing land use’ means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
Spanish[es]
(6) «uso del suelo existente muestreado» (sampled existing land use), una descripción objetiva del uso y las funciones de un territorio [tal como han sido y como se mantienen eficazmente] en la vida real según lo observado en una localización muestreada,
Estonian[et]
„analüüsitud praegune maakasutus” (sampled existing land use) – maa-ala kasutuse ja funktsioonide objektiivne kujutis [nagu see on olnud ja siiani toimib] reaalses elus kooskõlas uurimustega analüüsitavas asukohas;
Finnish[fi]
(6) ”otantatyyppisellä toteutuneella maankäytöllä” tarkoitetaan tietyssä havaintokohteessa tehtyä objektiivista kuvausta alueen käytöstä ja käyttötarkoituksista [sellaisina kuin ne ovat olleet ja käytännössä edelleen ovat] todellisessa tilanteessa.
French[fr]
«usage existant des sols en mode échantillonné» (sampled existing land use) : une description objective de l’usage et des fonctions d’un territoire [tel que ce dernier a été et est encore effectivement] dans la réalité tels qu’ils sont observés dans le lieu faisant partie de l'échantillon;
Croatian[hr]
(6) „uzorkovana postojeća uporaba zemlje” (sampled existing land use) odnosi se na objektivni opis uporabe i funkcija teritorija [kakav je bio i još efektivno je] u stvarnom životu prema opažanju na uzorkovanoj lokaciji.
Hungarian[hu]
„mintavétel szerinti meglévő földhasználat” (sampled existing land use) : egy terület felhasználásának és funkcióinak objektív leírása a (korábbi és a jelenlegi tényleges) valóságnak megfelelően, a mintavétellel érintett helyszínen történő megfigyelés alapján;
Italian[it]
«utilizzo del territorio esistente rilevato a campione» : una descrizione obiettiva dell’utilizzo e delle funzioni di un territorio [com’è stato e com’è ancora effettivamente] nella vita reale osservati in un luogo scelto a campione;
Lithuanian[lt]
esamos žemėnaudos pavyzdys (sampled existing land use) – objektyvus teritorijos naudojimo ir jos funkcijų [buvusių ir faktiškai tebeesančių], nustatytų pasirinktoje vietoje, vaizdas;
Latvian[lv]
(6) “paraugā norādīts esošs zemes izmantošanas veids” (sampled existing land use) ir objektīvs teritorijas [reālā pagātnes un tagadējā] izmantošanas veida un funkciju attēlojums, kā novērots paraugā iekļautā atrašanās vietā;
Maltese[mt]
(6) “teħid ta’ kampjuni minn użu eżistenti tal-art (sampled existing land use)” tfisser rappreżentazzjoni oġġettiva tal-użu u tal-funzjonijiet ta’ territorju [kif kien u kif effettivament għadu] fil-ħajja reali kif ġie osservata f’lokalità fejn ittieħdu l-kampjuni.
Dutch[nl]
"steekproef bestaand landgebruik" ("sampled existing land use") : een objectieve weergave van het gebruik en de functies van een bepaald grondgebied [in het verleden en het heden] in de werkelijkheid zoals geconstateerd voor een geselecteerde locatie;
Polish[pl]
6) „istniejące zagospodarowanie przestrzenne sprawdzone próbą terenową” (sampled existing land use) oznacza obiektywny opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium [które miały i efektywnie nadal mają miejsce] w rzeczywistości, zgodnie z obserwacjami w przykładowej lokalizacji poddawanej próbkowaniu;
Portuguese[pt]
«Uso do solo existente por amostragem» (sampled existing land use) : uma descrição objetiva do uso e funções de um território [tal como tem sido e continua efetivamente ainda a ser] na vida real conforme observado num local que é objeto de amostragem.
Romanian[ro]
(6) „utilizare eșantionată existentă a terenului” (sampled existing land use) înseamnă o descriere obiectivă a utilizării și a funcțiilor unui teritoriu [precum au fost și sunt în continuare] în realitate, astfel cum s-a observat într-o locație eșantionată.
Slovak[sk]
6. „vzorkové existujúce využitie územia“ (sampled existing land use) znamená objektívny opis využitia a funkcií územia, [aké boli a v skutočnosti stále sú] pozorované v reálnom živote v lokalite vybratej ako vzorka;
Slovenian[sl]
(6) „vzorčena obstoječa raba tal“ (sampled existing land use) pomeni objektiven prikaz [dejanske] rabe in funkcij ozemlja, kot so ugotovljene na mestu vzorčenja,
Swedish[sv]
undersökt gällande markanvändning (sampled existing land use) : en objektiv beskrivning av ett områdes användning och funktioner [som de har sett ut och fortfarande gör] i verkligheten, enligt observationer från provtagningsplatsen.