Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, това право, което се основава на съображения, отнасящи се до далекосъобщителната политика, може да преследва цели, които са различни, но съвместими с целите на политиката за конкуренция на Общността.
Czech[cs]
Za druhé toto právo, tak jak se zakládá na zvažování telekomunikační politiky, může mít cíle, které jsou v souladu s cíli politiky hospodářské soutěže Společenství, ale nejsou shodné.
Danish[da]
For det andet kan der i national lovgivning, som er baseret på telepolitiske overvejelser, være fastsat mål, som ganske vist afviger fra, men alligevel er i overensstemmelse med målene med EF's konkurrenceregler.
German[de]
Zum anderen kann das einzelstaatliche Recht, dem telekommunikationspolitische Überlegungen zugrunde liegen, durchaus andere Ziele als die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft verfolgen, wenngleich die Ziele auch miteinander vereinbar sind.
Greek[el]
Δεύτερον, το δίκαιο αυτό, όπως βασίζεται σε απόψεις της πολιτικής τηλεπικοινωνιών ενδέχεται να έχει διαφορετικούς στόχους, αλλά συγχρόνως συνεκτικούς προς τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού.
English[en]
Secondly, that law, based as it is on considerations of telecommunications policy, may have objectives different to, but consistent with, the objectives of Community competition policy.
Spanish[es]
En segundo término, esta normativa nacional, basada como está en consideraciones de política de telecomunicaciones, puede proponerse objetivos que, aunque son distintos de los perseguidos por la política comunitaria de competencia, son compatibles con ellos.
Estonian[et]
Teiseks võivad kõnealuse, telekommunikatsioonipoliitika põhimõttetele toetuva õiguse eesmärgid erineda ühenduse konkurentsipoliitika eesmärkidest, olles nendega samas siiski kooskõlas.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen lainsäädäntö perustuu televiestintää koskeviin näkökohtiin, joten sen tavoitteet voivat olla erilaiset, vaikkakin johdonmukaiset yhteisön kilpailuoikeuteen nähden.
French[fr]
En second lieu, le droit national, en ce qu'il se fonde sur des considérations de politique des télécommunications, peut avoir des objectifs qui diffèrent de ceux de la politique communautaire de concurrence, tout en étant compatibles avec ceux-ci.
Croatian[hr]
Kao drugo, to pravo, temeljeno na razmatranju telekomunikacijske politike, može imati ciljeve koji su različiti od ciljeva Zajednice na području tržišnog natjecanja, ali su istovremeno s njima usklađeni.
Hungarian[hu]
Másodszor azon jog, mivel a távközlési politika szempontjain alapul, a közösségi versenypolitika célkitűzéseitől különböző, de azokkal összeegyeztethető célkitűzésekkel rendelkezhet.
Italian[it]
In secondo luogo, la legislazione nazionale, basata su considerazioni di politica delle telecomunicazioni, può perseguire obiettivi diversi, anche se coerenti con quelli ispirati dalla politica comunitaria nel campo della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Antra, ta teisė, grindžiama telekomunikacijų politikos argumentais, gali turėti skirtingus, bet Bendrijos konkurencijos politiką atitinkančius tikslus.
Latvian[lv]
Otrkārt, šīm tiesībām, kas balstās uz telekomunikāciju politikas apsvērumiem, var būt mērķi, kas atšķiras, taču atbilst Kopienas konkurences politikas mērķiem.
Maltese[mt]
It-tieni, dik il-liġi, ibbażata bħal ma hi fuq konsiderazzjonijiet politiċi tat-telekomunikazzjonijiet, jista' jkollha għanijiet differenti għal, imma konsistenti ma', l-għanijiet politiċi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Ten tweede kan dat recht, dat gebaseerd is op overwegingen van telecommunicatiebeleid, doelstellingen hebben die verschillen van, maar consistent zijn met, de doelstellingen van het mededingingsbeleid van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Po drugie, prawo takie, zbudowane w oparciu o założenia polityki telekomunikacyjnej, może mieć cele odmienne, lecz spójne z celami polityki konkurencyjnej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esse direito, dado que se baseia em considerações relacionadas com a política das telecomunicações, pode visar a consecução de objectivos diferentes embora consistentes com os objectivos da política da concorrência comunitária.
Romanian[ro]
În al doilea rând, dreptul național, bazat pe considerente de politică de telecomunicații, poate avea obiective diferite de obiectivele politicii comunitare în domeniul concurenței, dar compatibile cu acestea.
Slovak[sk]
Po druhé právo založené na stanoviskách telekomunikačnej politiky môže mať ciele, ktoré sú odlišné, aj keď zhodné s cieľmi politiky hospodárskej súťaže spoločenstva.
Slovenian[sl]
Drugič, ta zakonodaja, ki temelji na upoštevanju telekomunikacijske politike, lahko ima drugačne cilje, vendar skladne s cilji konkurenčne politike Skupnosti.
Swedish[sv]
För det andra kan målen för denna lagstiftning, som ju är utformad med hänsyn till den nationella politiken på telekommunikationsområdet, skilja sig från, men vara förenliga med målen för gemenskapens konkurrenspolitik.