Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was klaarblyklik Epafras se breedvoerige verslag wat Paulus beweeg het om twee briewe te skryf aan daardie broers wat hy andersins nie geken het nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በአካል ለማያውቃቸው ለእነዚያ ወንድሞች ሁለት ደብዳቤዎች እንዲጽፍ ያነሳሳው ኤጳፍራ ያቀረበለት ዝርዝር ሪፖርት እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وتقرير ابَفراس المفصّل هو ما دفع بولس كما يبدو الى كتابة رسالتين الى اولئك الاخوة الذين لا يعرفهم لولا ذلك.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an detalyadong report na ginibo ni Epafras an nagpahiro ki Pablo na gumibo nin duwang surat sa mga tugang na idto na dai man nia kutana midbid.
Bemba[bem]
Lipoti walepa uwashimike Epafra kwati e walengele Paulo ukulemba bakalata babili kuli balya bamunyina abo ashaishibe na kwishiba.
Bulgarian[bg]
Подробният разказ на Епафрас явно бил това, което подтикнало Павел да напише две писма на тези братя, иначе непознати за него.
Bislama[bi]
I klia se ripot we Epafras i mekem, i pusum Pol blong raetem tufala leta long ol brata ya we hem i no save olgeta.
Bangla[bn]
ইপাফ্রার দেওয়া বিস্তারিত বিবৃতি স্পষ্টতই পৌলকে সেই ভাইয়েদের কাছে দু’টি পত্র লিখতে পরিচালিত করেছিল যারা তার কাছে অপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang detalyadong taho nga gihimo ni Epafras dayag nga maoy nagtukmod kang Pablo sa pagsulat ug duha ka sulat ngadto niadtong mga igsoon nga dili niya kaila.
Czech[cs]
Podrobná Epafrova zpráva byla patrně tím, co Pavla podnítilo k napsání dvou dopisů bratrům, které by jinak ani neznal.
Danish[da]
Epafras’ detaljerede rapport fik åbenbart Paulus til at skrive to breve til disse kristne som han ikke kendte.
German[de]
Es war offenbar der ausführliche Bericht des Epaphras, der Paulus veranlaßte, den Brüdern, die er eigentlich gar nicht kannte, zwei Briefe zu schreiben.
Ewe[ee]
Nya siwo Epafra va gblɔ tsitotsito lae ʋã Paulo be wòŋlɔ lɛta eve ɖo ɖe nɔvi siwo anye ne manya naneke tso wo ŋu hafi o la.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ekedi ọyọhọ mbụk oro Epaphras ọkọnọde okonụk Paul ndiwet leta iba nnọ ẹsọk nditọete oro enye akanam mîkọdiọn̄ọke do.
Greek[el]
Η λεπτομερής έκθεση του Επαφρά ήταν προφανώς αυτό που υποκίνησε τον Παύλο να γράψει δύο επιστολές σε εκείνους τους αδελφούς οι οποίοι κατά τα άλλα τού ήταν άγνωστοι.
English[en]
The detailed report made by Epaphras was evidently what moved Paul to write two letters to those brothers otherwise unknown to him.
Spanish[es]
Parece que fue el informe detallado de Epafras lo que movió a Pablo a escribir dos cartas a aquellos hermanos, por lo demás desconocidos para él.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli just Epafrase üksikasjalik teadaanne see, mis ajendas Paulust kirjutama kaks kirja vendadele, kes talle muidu tundmatud olid.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin Epafraan yksityiskohtainen raportti sai Paavalin kirjoittamaan kaksi kirjettä noille veljille, jotka muutoin eivät olleet hänelle tuttuja.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amaniɛbɔɔ ni mli ka shi faŋŋ ni Epafra kɛha lɛ ji nɔ ni tsirɛ Paulo koni eŋmala woji enyɔ kɛyaha nyɛmimɛi nɛɛ, ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ eleee amɛ lɛ.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהדיווח המפורט מפי אפפרס הוא שהניע את פאולוס לכתוב שתי איגרות לאותם אחים, אשר לא הכירם אישית.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है, इपफ्रास द्वारा दी गई विस्तृत रिर्पोट ने पौलुस को उन भाइयों के लिए दो पत्रियाँ लिखने को प्रेरित किया, जिन्हें वह अन्यथा नहीं जानता था।
Hiligaynon[hil]
Ang detalyado nga report ni Epafras amo gid ang nagpahulag kay Pablo nga maghimo sing duha ka sulat sa sadtong mga kauturan nga kuntani wala niya makilala.
Croatian[hr]
Detaljan izvještaj koji je podnio Epafra očito je naveo Pavla da napiše dva pisma toj braći koju inače nije poznavao.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Epafrás részletes beszámolója indította arra Pált, hogy írjon két levelet azoknak a testvéreknek, akiket egyébként nem is ismert.
Indonesian[id]
Laporan terperinci yang dibuat Epafras ternyata menggerakkan Paulus untuk menulis dua surat bagi saudara-saudara tersebut yang sebenarnya tidak ia kenal.
Iloko[ilo]
Ti detalyado a padamag ni Epafras ti nabatad a nangtignay ken Pablo a mangaramid iti dua a surat kadagidiay kakabsat a dina koma naam-ammo.
Italian[it]
Evidentemente il dettagliato rapporto di Epafra spinse Paolo a scrivere due lettere a quei fratelli che altrimenti gli erano sconosciuti.
Japanese[ja]
エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。
Korean[ko]
바울은 에바브라에게서 상세한 보고를 듣고 그 보고가 아니었다면 알지도 못하였을 그 곳 형제들에게 두 개의 서한을 보내게 된 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te lapólo oyo Epafala apesaki etindaki Paulo ete akoma mikanda mibale epai ya bandeko yango, oyo ayebaki te.
Lithuanian[lt]
Matyt, detalus Epafro pranešimas paskatino Paulių parašyti du laiškus tiems broliams, kurių šiaip jau nepažinojo.
Latvian[lv]
Gandrīz droši var teikt, ka tieši Epafras detalizētais ziņojums pamudināja Pāvilu uzrakstīt divas vēstules šiem brāļiem, kurus viņš personiski nepazina.
Malagasy[mg]
Niharihary fa ny tatitra tamin’ny an-tsipiriany nataon’i Epafra no nanosika an’i Paoly hanoratra taratasy roa ho an’ireo rahalahy ireo, izay tsy fantany raha tsy tamin’izany fomba izany.
Malayalam[ml]
അവയെക്കുറിച്ചു പൗലൊസുമായി ചർച്ചനടത്തുകയെന്ന പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ റോമിലേക്ക എപ്പഫ്രാസ് ദീർഘയാത്ര ചെയ്യത്തക്കവണ്ണം ഗൗരവമാർന്ന പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു അവ.
Marathi[mr]
एपफ्रासने सादर केलेल्या विस्तृत अहवालामुळेच अज्ञात असलेल्या बांधवांना दोन पत्रे लिहिण्यासाठी पौल प्रेरित झाला.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဧပဖြကသာ အသေးစိတ်မပြောပြလျှင် မသိနိုင်သော ထိုညီအစ်ကိုများထံ စာနှစ်စောင်ရေးရန် သူလှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det var øyensynlig den detaljerte rapporten som Epafras kom med, som fikk Paulus til å skrive to brev til disse brødrene som han egentlig ikke kjente.
Northern Sotho[nso]
Pego e nabilego yeo e neilwego ke Epafora go molaleng gore ke yona e ilego ya tutueletša Paulo go ngwalela bana bao babo rena bao a sa ba tsebego mangwalo a mabedi.
Nyanja[ny]
Lipoti latsatanetsatane la Epafra mwachionekere ndilo linasonkhezera Paulo kulemba makalata aŵiri kwa abalewo amene mwinamwake sankaŵadziŵa.
Polish[pl]
Kiedy wszystko mu szczegółowo opowiedział, Paweł postanowił napisać do nie znanych sobie braci dwa listy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, foi o relatório pormenorizado de Epafras que induziu Paulo a escrever duas cartas a esses irmãos, que ele não conhecia.
Romanian[ro]
Evident, raportul detaliat făcut de Epafras l-a determinat pe Pavel să le scrie două scrisori acestor fraţi pe care, de altfel, nu-i cunoştea.
Russian[ru]
Очевидно, именно подробное сообщение Епафраса о делах собрания и побудило Павла написать два письма братьям, незнакомым с ним лично.
Slovak[sk]
Je zjavné, že práve Epafrova podrobná správa podnietila Pavla napísať dva listy bratom, ktorých inak nepoznal.
Slovenian[sl]
In poročal mu je natančno, kar je Pavla spodbudilo, da je bratom, ki jih sicer ni poznal, napisal dve pismi.
Samoan[sm]
E mautinoa na uunaia Paulo e le lipoti auiliili lea na faia e Epafara ina ia tusia tusi e lua i le auuso ia e lē masani ai.
Shona[sn]
Mushumo une udzame wakaitwa naEpafrasi sezviri pachena ndiwo wakasunda Pauro kunyora tsamba mbiri kuhama idzodzo nezvisizvo dzakanga dzisingazivikanwi naye.
Albanian[sq]
Me sa duket, raporti i hollësishëm që bëri Epafrai, e nxiti Pavlin që t’u shkruante dy letra atyre vëllezërve të panjohur për të.
Serbian[sr]
Detaljan izveštaj koji je sastavio Epafras očevidno je naveo Pavla da napiše dva pisma ovoj, inače njemu nepoznatoj braći.
Sranan Tongo[srn]
A finifini verslag di Epafras ben meki, seiker ben de a sani di ben boeweigi Paulus foe skrifi toe brifi gi den brada dati di a no ben sa sabi na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e qaqileng e neng e entsoe ke Epafrase ke eona eo ka ho hlaka e ileng ea susumelletsa Pauluse hore a ngole mangolo a mabeli a eang ho bara bao babo bao ha e le hantle a neng a sa ba tsebe.
Swedish[sv]
Det var tydligen den detaljerade redogörelsen från Epafras som fick Paulus att skriva två brev till dessa bröder som han inte personligen kände.
Swahili[sw]
Ripoti kamili iliyotolewa na Epafrasi yaonekana ndiyo iliyomsukuma Paulo kuwaandikia barua mbili ndugu hao ambao hakuwajua vinginevyo.
Tamil[ta]
எப்பாப்பிரா கொடுத்த நுட்பவிவரமான அறிக்கையே, தனக்கு அறிமுகமாயிராத அந்தச் சகோதரர்களுக்கு இரண்டு நிருபங்களை எழுதும்படி பவுலைத் தூண்டுவித்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
తనకు మరేవిధంగానూ తెలియని ఆ సహోదరులకు రెండు పత్రికల్ని వ్రాసేలా పౌలును ఎపఫ్రా నివేదించిన వివరణాత్మకమైన నివేదికే ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า รายงาน อย่าง ละเอียด ของ เอปาฟรัศ นี่ เอง กระตุ้น เปาโล ให้ เขียน จดหมาย สอง ฉบับ ถึง พี่ น้อง เหล่า นั้น ซึ่ง ท่าน ไม่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Ang detalyadong ulat ni Epafras ay maliwanag na siyang nagpakilos kay Pablo na sumulat ng dalawang liham sa mga kapatid na iyon na hindi naman niya kilala.
Tswana[tn]
Go bonala pego e telele e e neng ya tlisiwa ke Epaforase e ne e le yone e e neng ya tlhotlheletsa Paulo go kwalela bakaulengwe bao makwalo a mabedi le fa a ne a sa ba itse.
Tok Pisin[tpi]
Epafras i kamapim gut olgeta samting, na ating dispela tasol i bin kirapim Pol long raitim tupela pas long ol dispela brata em i no bin lukim.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus’u tanımadığı bu kardeşlere iki mektup yazmaya iten şeyin Epafras’ın verdiği ayrıntılı rapor olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi nga ni vuxokoxoko lexi vuriweke hi Epafrasi entiyisweni hi xona xi susumeteleke Pawulo ku tsala mapapila mambirhi lama yaka eka vamakwerhu volavo lava a a nga va tivi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Epafra amanneɛbɔ a nsɛm pii wom no na ɛkaa Paulo ma ɔkyerɛw nkrataa abien kɔmaa anuanom a na anka onnim wɔn no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, na roto i te faatiaraa hu‘ahu‘a a Epaphera, ua turaihia o Paulo ia papai e piti rata na taua mau taeae ra, o ta ’na hoi i ore i matau.
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме докладні повідомлення Епафраса спонукали Павла написати два послання до братів, яких він до того не знав.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā e Epafalase ʼaē neʼe ina uga ia Paulo ke faitohi tuʼa lua ki te ʼu tēhina ʼaia ʼaē neʼe mole ina ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba yile ngxelo wayeyiphathelwe nguEpafra eyenza uPawulos wabhala iincwadi ezimbini eziya kwabo bazalwana wayengabazi.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ìròyìn kíkún rẹ́rẹ́ tí Epafírásì ṣe ni ó sún Pọ́ọ̀lù láti kọ lẹ́tà méjì sí àwọn ará wọnnì tí òun kò mọ̀.
Zulu[zu]
Ngokusobala umbiko onemininingwane owanikezwa ngu-Ephafra yiwo owashukumisa uPawulu ukuba abhalele labo bazalwane ayengabazi izincwadi ezimbili.