Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale i tehdy vznikají otázky: Nejsou tyto důvody používány jako výmluva?
Danish[da]
Men igen er spørgsmålet: Hvornår bliver grunden til en undskyldning?
German[de]
Aber auch in diesen Fällen erhebt sich die Frage: Werden diese Gründe als Entschuldigungen benutzt?
Greek[el]
Αλλά εγείρεται πάλι το ερώτημα, Πότε αυτές οι αιτίες γίνονται δικαιολογίες;
English[en]
But again the question, When does the reason become an excuse?
Spanish[es]
Pero nuevamente la pregunta: ¿Cuándo se torna en excusa la razón?
Finnish[fi]
Mutta jälleen herää kysymys: Milloin syystä tulee tekosyy?
French[fr]
Mais posons- nous de nouveau cette question : Quand une raison devient- elle une excuse ?
Italian[it]
Ma si presenta di nuovo la domanda: Quand’è che la ragione diventa una scusa?
Japanese[ja]
しかし,ここでも問題は,どんな場合にそうした理由が口実に変わるだろうか,という点です。
Korean[ko]
그러나, 역시 문제는 이유가 언제 핑계가 되는가?
Norwegian[nb]
Men spørsmålet er igjen: Når blir grunnen til en unnskyldning?
Dutch[nl]
Maar wederom luidt de vraag: Wanneer wordt de reden een excuus?
Polish[pl]
Ale nasuwa się pytanie: kiedy takie powody przeradzają się w wymówki?
Portuguese[pt]
Mas, novamente surge a pergunta: Quando é que o motivo se torna uma desculpa?
Slovenian[sl]
Toda tudi v teh primerih se postavi vprašanje: Ali bomo uporabljali razne razloge za opravičila?
Swedish[sv]
Men återigen uppkommer frågan: När blir denna orsak en ursäkt?