Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cresson vady zásahů OLAF způsobují neplatnost správních vyšetřování, která vedla ke zprávě ze dne 22. února 2002 ve spisu týkajícím se R. Berthelota.
Danish[da]
Efter Édith Cressons opfattelse medfører uregelmæssighederne i forbindelse med OLAF’s indgreb, at de administrative undersøgelser, der mundede ud i rapporten af 22. februar 2002 vedrørende René Berthelot, er ugyldige.
German[de]
Die Regelwidrigkeit der Maßnahmen des OLAF bewirke die Ungültigkeit der Verwaltungsuntersuchungen, die zu dem Bericht vom 22. Februar 2002 über den Fall von Herrn Berthelot geführt hätten.
Greek[el]
Κατά την É. Cresson, το παράτυπο των επεμβάσεων της OLAF συνεπάγεται την ακυρότητα των διοικητικών ερευνών που οδήγησαν στην έκθεση της 22ας Φεβρουαρίου 2002 όσον αφορά τον φάκελο του R. Berthelot.
English[en]
According to Mrs Cresson, the result of OLAF’s irregular actions is that the administrative investigations which led to the report of 22 February 2002 in Mr Berthelot’s case are unlawful.
Spanish[es]
Cresson, la irregularidad de las actuaciones de la OLAF entraña la invalidez de las investigaciones administrativas que culminaron con el informe de 22 de febrero de 2002 en el expediente del Sr. Berthelot.
Estonian[et]
Édith Cressoni arvates toob OLAF‐i eeskirjadevastane sekkumine kaasa René Berthelot’ toimikus sisalduva 22. veebruari 2002. aasta aruande aluseks olnud haldusjuurdluste kehtetuse.
Finnish[fi]
Cressonin mukaan OLAFin toimenpiteiden sääntöjenvastaisuudesta seuraa, että hallinnolliset tutkimukset, jotka johtivat Berthelot’n tapauksessa 22.2.2002 annettuun kertomukseen, ovat pätemättömiä.
French[fr]
Selon Mme Cresson, l’irrégularité des interventions de l’OLAF emporterait l’invalidité des enquêtes administratives ayant conduit au rapport du 22 février 2002 dans le dossier de M. Berthelot.
Hungarian[hu]
E Cresson szerint az OLAF lépéseinek szabálytalansága az R. Berthelot ügyében 2002. február 22‐én készített jelentéssel záruló közigazgatási vizsgálatok érvénytelenségét eredményezi.
Italian[it]
Secondo la sig.ra Cresson, l’irregolarità degli interventi dell’OLAF comporterebbe l’invalidità delle indagini amministrative sfociate nella relazione del 22 febbraio 2002 relativa al caso del sig. Berthelot.
Lithuanian[lt]
Cresson, OLAF veiksmuose esantys pažeidimai lemia administracinių tyrimų, kuriuos atlikus buvo parengta 2002 m. vasario 22 d. ataskaita R. Berthelot byloje, negaliojimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kresonas teikto OLAF iesaistīšanos nelikumība noved pie administratīvo izmeklēšanu, kuru rezultātā tika pieņemts 2002. gada 22. februāra ziņojums Bertelo lietā, spēkā neesamības.
Maltese[mt]
Skond É. Cresson, l-irregolarità ta' l-interventi ta' l-OLAF iġibu l-invalidità ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi li wasslu għar-rapport tat-22 ta' Frar 2002 fl-inkartament ta' R. Berthelot.
Dutch[nl]
Volgens Cresson brengt de onregelmatigheid van het optreden van het OLAF de ongeldigheid mee van de administratieve onderzoeken die hebben geleid tot het rapport van 22 februari 2002 in het dossier Berthelot.
Polish[pl]
Cresson nieprawidłowość czynności podejmowanych przez OLAF powoduje nieważność dochodzeń administracyjnych, w wyniku których sporządzono sprawozdanie z dnia 22 lutego 2002 r. w sprawie R. Berthelota.
Portuguese[pt]
Cresson, a irregularidade das intervenções do OLAF leva à invalidade dos inquéritos administrativos dos quais resultou o relatório de 22 de Fevereiro de 2002 no dossier de R. Berthelot.
Slovak[sk]
Podľa pani Cresson nezákonnosť zákrokov OLAF‐u znamená, že vyšetrovania, ktoré viedli k správe z 22. februára 2002 vo vzťahu k spisu pána Berthelota, sú neplatné.
Slovenian[sl]
Cresson naj bi nepravilnosti posredovanj OLAF povzročile nepravilnost upravnih preiskav, ki so privedle do poročila z dne 22. februarja 2002 v spisu R. Berthelota.
Swedish[sv]
Enligt Édith Cresson leder de fel som begåtts i samband med OLAF:s arbete till att de administrativa undersökningar som utmynnade i rapporten den 22 februari 2002 i René Berthelots ärende är ogiltiga.