Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази разпоредба упоменавала като законно условие за приемане на възражението използването в процеса на търговия.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž jako zákonnou podmínku pro vyhovění námitkám uvádí užívání v obchodním styku.
Danish[da]
Denne bestemmelse nævner nemlig erhvervsmæssig brug som en retlig betingelse for at tage indsigelsen til følge.
German[de]
In dieser Vorschrift werde nämlich die Benutzung im geschäftlichen Verkehr als gesetzliche Voraussetzung für den Erfolg des Widerspruchs genannt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διάταξη αυτή θέτει ως προϋπόθεση της ευδοκιμήσεως της ανακοπής τη χρήση του σημείου στις συναλλαγές.
English[en]
That provision refers to use in the course of trade as a statutory requirement for an opposition to be successful.
Spanish[es]
En efecto, esta disposición recoge, como requisito legal para estimar la oposición, la utilización en el tráfico económico.
Estonian[et]
Asjaomases sättes nimetatakse vastulause rahuldamise õigusliku tingimusena kasutamist kaubanduses.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä mainitaan nimittäin lain mukaisena edellytyksenä väitteen hyväksymiselle käyttö liike-elämässä.
French[fr]
Cette disposition mentionnerait en effet, comme condition légale pour accueillir l’opposition, l’utilisation dans la vie des affaires.
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis a felszólalás elfogadásának a jogi feltételeként a kereskedelmi forgalomban történő használatot említi.
Italian[it]
Tale disposizione infatti menzionerebbe, come requisito di legge per accogliere l’opposizione, l’utilizzo nella prassi commerciale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šioje nuostatoje naudojimas prekyboje nurodomas kaip protesto patenkinimą pateisinanti sąlyga.
Latvian[lv]
Šī norma patiešām kā likumīgu nosacījumu, lai pieņemtu iebildumus, norādot izmantošanu komercdarbībā.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ssemmi fil-fatt, bħala kundizzjoni legali sabiex tintlaqa’ l-oppożizzjoni, l-użu fil-kummerċ.
Dutch[nl]
Deze laatste bepaling stelt immers het gebruik in het economisch verkeer als wettelijke voorwaarde voor de toewijzing van de oppositie.
Polish[pl]
Określony w tym przepisie warunek prawny uwzględnienia sprzeciwu dotyczy bowiem używania nazwy w obrocie handlowym.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição menciona como requisito legal para admitir a oposição, a utilização na vida comercial.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar menționa, astfel, drept condiție legală pentru admiterea opoziției utilizarea în comerț.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie totiž ako zákonnú podmienku na vyhovenie námietkam uvádza používanie v obchodnom styku.
Slovenian[sl]
V tej določbi naj bi bila namreč kot zakonski pogoj za sprejetje ugovora navedena uporaba v gospodarskem prometu.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse anges nämligen som villkor för att invändningen ska bifallas att användningen skett i näringsverksamhet.