Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, ağsaqqallar qayğı göstərməlidirlər ki, islah edilməyən və peşmançılıq çəkməyən sərxoşlar yığıncaqdan kənar edilsinlər (1 Korinflilərə 5:11—13; Qalatiyalılara 5:19—21).
Czech[cs]
Kor. 5:11–13; Gal. 5:19–21) Starší by však především měli pomáhat kajícím osobám, které to s alkoholem přehnaly.
Danish[da]
(1 Korinter 5:11-13; Galaterne 5:19-21) Men de ældste må først og fremmest inderligt ønske at hjælpe de angergivne som er blevet overlistet af deres eget alkoholforbrug.
German[de]
Korinther 5:11-13; Galater 5:19-21). Älteste sollten jedoch in erster Linie daran interessiert sein, denjenigen zu helfen, die im Alkoholgenuß zwar zu weit gegangen sind, aber bereuen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13· Γαλάτας 5:19-21) Αλλά οι πρεσβύτεροι θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να θέλουν να βοηθήσουν τους μετανοημένους που έχουν παγιδευτεί στο πιοτό.
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13; Galatians 5:19-21) But elders should first of all be desirous of helping repentant ones who have been overreached in the use of alcohol.
Spanish[es]
Pero, en primer lugar, los ancianos deben estar deseosos de ayudar a los que están arrepentidos de haberse extralimitado en el uso de las bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 5:11–13; Galatalaisille 5:19–21) Mutta vanhinten tulee ennen kaikkea haluta auttaa sellaisia katuvia henkilöitä, joiden on vaikea hillitä alkoholinkäyttöään.
French[fr]
Mais avant tout, les anciens devraient être mus par le désir d’aider ceux qui ont trébuché à cause de l’alcool et qui se repentent.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:11-13; Galaćanima 5:19-21). No starješine trebaju najprije željeti pomoći onima koji se kaju, a koji su si previše dopustili u upotrebi alkohola.
Armenian[hy]
11–13; Գաղատացիս 5։ 19–21)։ Բայց երեցների առաջին մտահոգությունը պետք է լինի օգնել զղջացողներին, ովքեր ալկոհոլի գործածման մեջ չափն անցել են։
Italian[it]
(I Corinti 5:11-13; Galati 5:19-21) Ma gli anziani dovrebbero innanzi tutto avere il desiderio di aiutare coloro che, caduti nella trappola dell’alcool, si sono pentiti.
Japanese[ja]
コリント第一 5:11‐13。 ガラテア 5:19‐21)しかし,長老たちはまず最初に,アルコールを飲み過ぎていながらもそれを悔いている人を助けたいという願いを持っていなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, უხუცესებს უნდა სურდეთ, დახმარება გაუწიონ იმ მომნანიებელ ადამიანებს, რომლებიც ზედმეტს სვამენ.
Kazakh[kk]
Бірақ қариялар ең алдымен ішімдікті шамадан тыс ішетін, бірақ ол үшін өкініш білдіретін адамдарға көмектесуге ықыласы болулары керек.
Korean[ko]
(고린도 전 5:11-13; 갈라디아 5:19-21) 그러나 먼저 장로들은 ‘알코올’ 음료를 지나치게 사용해 왔지만 회개하는 사람들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가져야 한다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, ичимдикти колдонууда аша чаап кетип, кайра өкүнгөн кишиге аксакалдар адегенде жардам берүүгө ынтызар болушу керек.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam bendratikiui, kuris piktnaudžiavo svaigalais, bet dėl to gailisi, vyresnieji turėtų noriai padėti.
Dutch[nl]
5:11-13; Gal. 5:19-21). Maar allereerst dienen ouderlingen het verlangen te hebben hulp te bieden aan berouwvolle personen die te ver zijn gegaan in het gebruik van alcohol.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ фыццаджыдӕр уымӕ хъуамӕ тырной, цӕмӕй нозтыл чи сахуыр, фӕлӕ йыл фӕсмон чи кӕны, уыдонӕн баххуыс кӕной.
Polish[pl]
5:11-13; Gal. 5:19-21). Pragnieniem ich wszakże powinno być przede wszystkim poratowanie przejętych skruchą osób, które posunęły się za daleko w korzystaniu z napojów wyskokowych.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13; Gálatas 5:19-21) Mas, antes de tudo, os anciãos devem estar desejosos de ajudar os arrependidos que foram vencidos pelo uso do álcool.
Russian[ru]
Но старейшины прежде всего должны иметь желание помочь раскаивающимся членам собрания, для которых употребление алкоголя стало проблемой.
Slovenian[sl]
Korinčanom 5:11—13; Galatom 5:19—21) Vseeno pa so starešine tisti, ki morajo biti najprej pripravljeni pomagati tistim, ki se kesajo, ker so šli glede pijače predaleč.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 5:11—13; Galaterna 5:19—21) Men de äldste bör först av allt önska hjälpa dem som har gått för långt i fråga om bruket av alkohol och som är ångerfulla.
Chinese[zh]
哥林多前书5:11-13;加拉太书5:19-21)但是长老们应当首先试图帮助一些被醉酒的恶习所胜,但却表示悔改的人。