Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пътеката, която мисионерите показали на онези скромни хора минава не само през обръщането във вярата, покаянието и кръщението; защото онези, които я следват, след известно време ще се озоват в свещените помещения на светия храм.
Czech[cs]
Stezka, kterou misionáři těmto pokorným lidem ukázali, byla více než obrácení, pokání a křest; neboť ty, kteří se po ní vydají, zavede v pravý čas do posvátných místností svatého chrámu.
Danish[da]
Den sti, som missionærerne viste disse ydmyge mennesker, var mere end omstilling, omvendelse og dåb, for når tiden er inde, vil den sti føre dem, der følger den, til de hellige værelser i det hellige tempel.
German[de]
Der Weg, den die Missionare diesen einfachen Leuten wiesen, führte weiter als bis zur Bekehrung, Umkehr und Taufe; denn dieser Weg führt alle, die ihm folgen, mit der Zeit in die heiligen Räume des Tempels.
English[en]
The path the missionaries pointed out to those humble folk was more than conversion and repentance and baptism; for, to those who will follow, in due time that path leads to the sacred rooms of the holy temple.
Spanish[es]
El camino que los élderes mostraron a aquellos humildes campesinos era algo más que la conversión y el arrepentimiento y el bautismo; porque a los que lo sigan, ese camino los conducirá a su debido tiempo a los recintos sagrados del santo templo.
Estonian[et]
Rada, mille misjonärid nendele alandlikele inimestele kätte näitasid, polnud pelk pöördumine, meeleparandus ja ristimine, sest need, kes sellele rajale asuvad, jõuavad vajalikul ajal püha templi pühadesse ruumidesse.
Finnish[fi]
Se tie, jonka lähetyssaarnaajat osoittivat niille nöyrille ihmisille, oli enemmän kuin kääntymys ja parannus ja kaste, sillä niiden kohdalla, jotka haluavat seurata, se tie johtaa aikanaan pyhän temppelin pyhiin huoneisiin.
Fijian[fj]
Na salatu erau sa vakaraitaka na daukaulotu o ya kivei rau na itubutubu e uasivi cake sara mai na veisau kei na veivutuni kei na papitaiso; o ya, kivei ira era na vakamuria, ka yaco na gauna me mua yani ki na veiloqi tabu ni valetabu vakalou.
French[fr]
Le chemin que ces missionnaires ont indiqué à ces gens humbles était plus que la conversion, le repentir et le baptême ; car pour les personnes qui veulent le suivre, ce chemin mène, à terme, aux salles sacrées du saint temple.
Gilbertese[gil]
Te kawai are a kotoia mitinare nakoia naake a mangori aikai e raka riki nakon te rairaki ao te rairannano ao te bwabetito; bwa, ibukia naake a na iria, n te tai teuana te kawai arei e na kairia nakon ruu aika tabu n te tembora ae tabu.
Hungarian[hu]
Az út, melyet a misszionáriusok ezeknek az alázatos embereknek mutattak, több volt, mint megtérés, bűnbánat és keresztség; mert a megfelelő időben, azok számára, akik követik azt, az ösvény a szent templom szent szobáiba vezet.
Indonesian[id]
Jalan yang para misionaris tunjukkan kepada orang yang rendah hati ini lebih dari sekadar keinsyafan dan pertobatan serta pembaptisan; karena, bagi mereka yang mau mengikuti, kelak jalan itu menuntun pada ruangan-ruangan kudus bait suci.
Italian[it]
Il sentiero che i missionari indicarono a questa gente umile andava oltre la conversione, il pentimento e il battesimo, perché coloro che intraprenderanno questo cammino a tempo debito giungeranno alle sale sacre del sacro tempio.
Lithuanian[lt]
Kelias, kurį misionieriai nurodė tiems nuolankiems žmonėms, buvo daugiau nei tik atsivertimas, atgaila ir krikštas; nes tuos, kurie eis juo, tas kelias galiausiai nuves į šventos šventyklos kambarius.
Latvian[lv]
Ceļš, ko misionāri parādīja šiem pazemīgajiem ļaudīm, bija vairāk par pievēršanu, grēku nožēlošanu un kristīšanos; jo, tiem, kas sekos, galu galā šis ceļš vedīs uz svētā tempļa svētajām istabām.
Norwegian[nb]
Veien misjonærene forklarte dette ydmyke paret, var mer enn omvendelse og dåp. For når tiden er inne, vil denne veien føre dem som vil følge den, til de hellige rom i det hellige tempel.
Polish[pl]
Ścieżka, którą wskazali misjonarze tym pokornym ludziom, była czymś więcej niż nawróceniem, pokutą i chrztem, ponieważ tych, którzy będą nią podążać, w odpowiednim czasie poprowadzi do świętych pokojów świętej świątyni.
Portuguese[pt]
O caminho que os missionários indicaram para aquelas pessoas humildes ia muito além da conversão, do arrependimento e do batismo, pois, para aqueles que o seguirem, no devido tempo esse caminho os levará às salas sagradas do santo templo.
Romanian[ro]
Calea pe care misionarii le-au arătat-o acelor oameni umili însemna mai mult decât convertirea, pocăinţa şi botezul; pentru că, pe cei care-o urmau, în cele din urmă, acea cale îi conducea spre camerele sacre ale templului sfânt.
Russian[ru]
Путь, указанный миссионерами тем смиренным родителям, ведет не только к обращению, покаянию и крещению; ибо те, кто последует этим путем, в свое время придут в священные комнаты святого храма.
Samoan[sm]
O le auala na faailoa atu e faifeautalai i na matua lotomaualalo na sili atu nai lo le liua ma le salamo ma le papatisoga; aua, ia i latou o e o le a mulimuli i ai, i le taimi tatau, o lena auala o le a taitaiina atu i potu paia o le malumalu paia.
Swedish[sv]
Den väg som missionärerna visade detta enkla par var mer än omvändelse och dop, ty för dem som följer vägen kommer den så småningom att leda till templets heliga rum.
Tahitian[ty]
Te e‘a ta te mau misionare i faaite i taua na taata haehaa ra ua hau atu ïa i te faafariuraa e te tatarahaparaa e te bapetizoraa; no te mea, no te feia o te pee, e arata‘i taua e‘a ra i te hopearaa i te mau piha mo‘a o te hiero mo‘a.
Ukrainian[uk]
Той шлях, який вказали місіонери тим смиренним людям, привів не лише до навернення, покаяння і хрищення. Бо той, хто піде цим шляхом, у належний час прийде до священних кімнат святого храму.
Vietnamese[vi]
Con đường mà những người truyền giáo nêu ra cho những người khiêm nhường đó thấy thì còn hơn hẳn sự cải đạo, sự hối cải và phép báp têm; bởi vì, đối với những người chịu tuân theo thì đúng theo kỳ định con đường đó sẽ dẫn đến những căn phòng thiêng liêng của ngôi đền thờ thánh.