Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Navíc, kdyby zasvěcený Jehovův služebník takového podvodného učitele hostil ve svém domě, stal by se „spoluviníkem“ na „ničemných skutcích“ té osoby.
Danish[da]
18 Hvis en indviet tjener for Jehova inviterede en falsk lærer hjem, ville han desuden blive „delagtig i hans onde gerninger“.
German[de]
18 Würde ein ergebener Diener Jehovas einen solchen betrügerischen Lehrer in sein Haus gastlich aufnehmen, so hätte er überdies als „ein Komplize“ dieser Person an ihren „bösen Werken“ teil (The New English Bible).
Greek[el]
18 Κι ακόμη, αν ένας αφιερωμένος δούλος του Ιεχωβά επρόκειτο να υποδεχτεί έναν τέτοιο απατηλό δάσκαλο στο σπίτι, θα γινόταν ‘συνένοχος’ στα ‘πονηρά έργα’ εκείνου του ατόμου.
English[en]
18 Moreover, if a dedicated servant of Jehovah were to entertain such a deceptive teacher in his home, he would become “an accomplice” in the “wicked deeds” of that person.
Spanish[es]
18 Además, si un siervo dedicado de Jehová acogiera en su hogar a dicho maestro engañoso, se haría “cómplice” de las “malas acciones” de dicha persona (Versión Popular).
Finnish[fi]
18 Sitä paitsi, jos joku vihkiytynyt Jehovan palvelija pitäisi sellaista eksytyksen opettajaa vieraanaan kodissaan, hänestä tulisi ”osallinen hänen pahoihin tekoihinsa”.
Croatian[hr]
18 Osim toga, ako bi predani Jehovin sluga ugostio u svojoj kući takvog prevarljivog učitelja, postao bi “sudionikom” u “zlim djelima” dotičnoga (The New English Bible).
Hungarian[hu]
18 Ha Jehova valamelyik önátadott szolgája befogadná otthonába az ilyen csaló tanítót, „bűntársává” lenne annak gonosztettében.
Italian[it]
18 Inoltre, se un dedicato servitore di Geova ospitasse in casa propria un simile insegnante ingannevole, diverrebbe “complice” delle “azioni malvage” di quella persona.
Japanese[ja]
18 それに加え,エホバの献身した僕がそうした欺まん的な教師を自宅に迎え入れるなら,その人はその教師の「邪悪な行為」の「共犯者」となったことでしょう。(
Korean[ko]
18 더구나 어떤 헌신한 여호와의 종이 그처럼 속이는 선생을 자기 집에 맞아들인다면, 그는 그 사람의 “악한 행실”의 “공범자”가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
18 Hvis en innviet tjener for Jehova skulle ta imot en slik bedragersk lærer i sitt hjem, ville han dessuten bli «medskyldig» i «det onde» en slik person gjorde.
Dutch[nl]
18 Bovendien zou een opgedragen dienstknecht van Jehovah, door zo’n bedrieglijke leraar in zijn huis te ontvangen, medeplichtig worden aan de „goddeloze werken” van die persoon.
Polish[pl]
18 Ponadto jeśli oddany sługa Jehowy przyjmuje u siebie zwodniczego nauczyciela, „współuczestniczy w jego złych uczynkach” (Brandstaetter).
Portuguese[pt]
18 Além disso, se um servo dedicado de Jeová acolhesse tal instrutor enganoso na sua casa, ele se tornaria ‘cúmplice’ das “más ações” de tal pessoa.
Romanian[ro]
18 De altfel dacă un slujitor dedicat al lui Iehova ar primi un astfel de învăţător înşelător în locuinţa lui, el ar deveni un „complice“ la „faptele rele“ ale acestuia (New English Bible).
Slovenian[sl]
18 Če bi predan Jehovin služabnik sprejel v svojo hišo takšnega lažnega učitelja, bi postal »sokriv« njegovih »hudobnih del«.
Sranan Tongo[srn]
18 Boiti dati, efoe wan dienstknegti foe Jehovah di gi ensrefi abra ben sa teki sowan bidrigi leriman na ini en oso, dan a ben sa de tjari frantwortoe toe na ini den „ogri wroko” foe na sma dati.
Swedish[sv]
18 Om en överlämnad tjänare åt Jehova skulle bjuda hem en sådan bedräglig lärare, skulle han bli ”medbrottsling” (1981) i dennes ”onda gärningar”.
Turkish[tr]
18 Ayrıca, Yehova’nın vakfolmuş bir hizmetçisi böyle sahte bir öğretmeni evine kabul ederse, onun “kötü işlerine” “ortak” olur.