Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organiseerders van vertonings kon hulle tot entrepreneurs wend wat 17- of 18-jariges gewerf en opgelei het om gladiators te wees.
Amharic[am]
የውድድሩ አዘጋጂዎች የ17 ወይም የ18 ዓመት ልጆች መልምለው በግላዲያተርነት የሚያሰለጥኑ ድርጅቶችን እርዳታ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
كان بإمكان منظّمي العروض ان يطلبوا مساعدة متعهد يجنِّد ويدرِّب شبّانا في الـ ١٧ او الـ ١٨ من عمرهم ليصبحوا مُجالدين.
Bemba[bem]
Abalepekanya ifi fyangalo balelomba ukwafwa ku bakalamba ba fyangalo, abaleingisha no kukansha aba kulwe mbuli sha kwipaya aba myaka 17 ukufika ku 18.
Bulgarian[bg]
Организаторите на представленията можели да се обръщат към предприемач, който набирал и обучавал седемнадесет– или осемнадесетгодишни младежи, за да бъдат гладиатори.
Bislama[bi]
Ol man we oli ogenaesem ol faet ya oli yusum ol narafala man, we maet oli maneja blong wan bisnes blong oli faenem ol yangfala we oli gat 17 no 18 yia, mo trenem olgeta blong kam man blong faet.
Bangla[bn]
যারা প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করত তারা সংগঠকদের কাছে সাহায্য চাইত, যারা ১৭ বা ১৮ বছর বয়সী ব্যক্তিদের মল্লবিদ হওয়ার জন্য ভর্তি করত ও প্রশিক্ষণ দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-organisar sa pasundayag makapangayog tabang sa mga negosyante nga nagrekluta ug nagbansay ug mga tawong 17 o 18 anyos aron mahimong mga gladyador.
Czech[cs]
Organizátoři představení se mohli obrátit na zprostředkovatele, kteří verbovali a cvičili sedmnáctileté nebo osmnáctileté chlapce, aby se stali gladiátory.
Danish[da]
Arrangører af kampe kunne henvende sig til impresarioer der rekrutterede og trænede 17- og 18-årige til gladiatorer.
German[de]
Die Organisatoren der Spiele konnten sich an Unternehmer wenden, die 17- oder 18-Jährige anwarben und zu Gladiatoren ausbildeten.
Ewe[ee]
Yivuwɔwɔ ŋuti ɖoɖowɔlawo te ŋu tena ɖe gatɔwo, amesiwo xɔa ƒe 17 alo 18 viwo henaa yivuwɔwɔ ŋuti hehe wo la ŋu, xɔa kpekpeɖeŋu tso wo gbɔ.
Efik[efi]
Mme anditịm mbre ẹma ẹsiyom un̄wam ẹto mme anam mbubehe, emi ẹkesitan̄de mbufa owo oro ẹdide isua 17 m̀mê 18 ke emana ẹnyụn̄ ẹnọde mmọ ukpep ndidi mme an̄wana en̄wan n̄kpa.
Greek[el]
Οι οργανωτές θεαμάτων μπορούσαν να αποταθούν σε ιμπρεσάριους οι οποίοι στρατολογούσαν και εκπαίδευαν 17χρονα ή 18χρονα αγόρια για να γίνουν μονομάχοι.
English[en]
Show organizers could turn to entrepreneurs who recruited and trained 17- or 18-year-olds to be gladiators.
Spanish[es]
Algunos organizadores acudían a empresarios que reclutaban y adiestraban jóvenes de entre 17 y 18 años.
Estonian[et]
Mängude korraldajad võisid abisaamiseks pöörduda gladiaatorite koolide omanike poole, kes värbasid ja treenisid 17–18-aastaseid noormehi gladiaatoriteks.
Finnish[fi]
Taistelujen järjestäjät saattoivat kääntyä välittäjien puoleen, jotka värväsivät ja valmensivat gladiaattoreiksi 17–18-vuotiaita nuorukaisia.
Fijian[fj]
O ira na cicivaka na soqo e rawa nira kerea nodra veivuke na isoqosoqo e kumuni qai vakavulici ira na yabaki 17- se 18- mera dauvala.
French[fr]
Les organisateurs de spectacles pouvaient faire appel à des entrepreneurs, qui recrutaient des jeunes de 17 ou 18 ans et les formaient à être gladiateurs.
Ga[gaa]
Mɛi ni toɔ shwɛmɔi ni tamɔ nakai lɛ ahe gbɛjianɔ lɛ nyɛɔ amɛyatao yelikɛbuamɔ kɛjɛɔ nitsumɔtsɛmɛi adɛŋ, amɛheɔ gbɔmɛi ni amɛye afii 17 loo afii 18 ni amɛtsɔseɔ amɛ akɛ mɛi ni gbeɔ mɛi.
Gujarati[gu]
નવા ગ્લેડીયેટરની શોધ માટે, રમતોના સંયોજકો તેઓના એજન્ટો દ્વારા ૧૭ કે ૧૮ વર્ષના યુવાનો ખરીદી શકતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọ basi titona nudohia lọ lẹ sọgan dín alọgọ sọn ajọwatọ lẹ dè, he nọ ylọ jọja owhe 17 kavi 18 mẹvi lẹ bo nọ plọnazọn yé nado hoavùn jẹ kúdonu.
Hebrew[he]
מארגני המופעים היו יכולים לפנות ל”קבלנים” שגייסו ואימנו צעירים בני 17 או 18 להיות גלדיאטורים.
Hindi[hi]
इन खेलों की तैयारी करनेवाले, उन ठेकेदारों की मदद लेते थे जो 17 या 18 साल के जवानों को ग्लैडियेटर बनने के लिए चुनते और उन्हें ट्रेनिंग देते थे।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagaorganisar sang palaguwaon mahimo magpabulig sa mga negosyante nga nagapangita kag nagahanas sang mga 17- ukon 18-anyos nga mangin mga gladiador.
Croatian[hr]
Organizatori priredbi mogli su se obratiti za pomoć poduzetnicima koji su prikupljali mladiće od 17 ili 18 godina i obučavali ih za gladijatore.
Hungarian[hu]
A bemutatók rendezői olyan emberek segítségét kérhették, akik azzal foglalkoztak, hogy 17-18 éves gladiátorjelölteket toboroztak, majd kiképezték őket.
Armenian[hy]
Ցուցադրումների կազմակերպիչները դիմում էին հատուկ ձեռներեցների օգնությանը, որոնք հավաքագրում ու մարզում էին 17–18 տարեկան պատանիներին՝ գլադիատոր դառնալու համար։
Indonesian[id]
Para organisator pertunjukan suka meminta bantuan para wiraswasta yang merekrut dan melatih orang-orang berusia 17 atau 18 tahun untuk menjadi gladiator.
Igbo[ig]
Ndị na-ahazi egwuregwu ọgụ a pụrụ ịchọ enyemaka n’aka ndị aka ji akụ̀ bụ́ ndị na-akpọrọ ndị dị afọ 17 ma ọ bụ 18 ma nye ha ọzụzụ ịghọ ndị na-alụ ọgụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mangur-organisar iti pabuya ket agpatulong kadagiti negosiante nga agbirok ken mangsanay kadagiti agtawen iti 17 agingga 18 tapno agbalin a gladiador.
Italian[it]
Gli organizzatori degli spettacoli potevano rivolgersi a impresari che reclutavano giovani di 17 o 18 anni e li addestravano nell’arte gladiatoria.
Japanese[ja]
出し物の主催者は,興行師に助けを依頼することができました。
Georgian[ka]
სანახაობის ორგანიზატორები ეძებდნენ დამხმარეებს, რომლებიც თავს მოუყრიდნენ და გლადიატორებად გაწვრთნიდნენ 17—18 წლის ახალგაზრდებს.
Kannada[kn]
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವವರು, 17 ಅಥವಾ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಈ ತರಬೇತಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿನೋದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
행사를 조직하는 사람들은 흥행주들에게 도움을 청할 수 있었는데, 흥행주는 17세나 18세 정도의 청소년들을 모집해서 검투사로 훈련시켰습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kobongisa masano yango bazalaki koyokana na bato ya mombongo oyo bazalaki kozwa bilenge ya mbula 17 to 18 mpe koyekolisa bango kobunda.
Lozi[loz]
Baongaongi ba lipapali ne ba kona ku kupa tuso ku ba lipisinisi be ne ba eza sipalo ni ku luta batu ba lilimo za buhulu ze 17 ku isa ku ze 18 kuli ba be balwani.
Lithuanian[lt]
Organizatoriams reikėdavo vadybininkų pagalbos; šie verbuodavo 17—18 metų vaikinus ir ruošdavo juos gladiatoriais.
Luba-Lulua[lua]
Balongolodi ba manaya aa bavua baya kudi bantu bavua benzeja midimu bavua bangata ne balongesha bansonga ba bidimu 17 peshi 18 bua kuluabu baluanganyi ba mvita ya mu bipalu.
Latvian[lv]
Izrāžu rīkotāji mēdza griezties pie personām, kas nodarbojās ar septiņpadsmit astoņpadsmit gadus vecu puišu vervēšanu un apmācību.
Malagasy[mg]
Ireo mpanomana fampisehoana dia afaka nanatona mpianto-draharaha, izay efa niantso sy nampiofana olona 17 sy 18 taona ho gladiatera.
Macedonian[mk]
Организаторите на претставите можеле да се обратат кај претприемачите, кои регрутирале и обучувале за гладијатори 17 или 18-годишници.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനത്തിന്റെ സംഘാടകർക്ക്, 17-ഓ 18-ഓ വയസ്സുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിശീലിപ്പിച്ച് വാൾപ്പയറ്റുകാരാക്കി മാറ്റുന്നവരുടെ സഹായം തേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawk li kienu jorganizzaw il- wirjiet setgħu jfittxu l- għajnuna taʼ l- intraprendituri li kienu jingaġġaw u jħarrġu lil uħud taʼ 17 jew 18-il sena biex isiru gladjaturi.
Norwegian[nb]
Arrangørene av kampene kunne henvende seg til personer som rekrutterte 17- eller 18-åringer som de lærte opp til å bli gladiatorer, og som de leide ut til lekene.
Nepali[ne]
खेल आयोजकहरूले १७ वा १८ वर्षका केटाहरूलाई तरबारबाज बन्नको लागि भर्ती गर्ने र प्रशिक्षण दिने व्यापारीहरूसँग मदत लिन्थे।
Dutch[nl]
Organisatoren van spelen konden zich tot tussenpersonen wenden die zeventien- en achttienjarigen aanwierven en hen tot gladiatoren opleidden.
Northern Sotho[nso]
Barulaganyi ba pontšho ba ka nyaka thušo go bagwebi, bao ba bego ba thwala le go tlwaetša balwantšhi ba nywaga ya ka tlase ga e 17 goba ya ka tlase ga e 18.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankakonza maseŵera ameneŵa ankapempha thandizo kwa anthu amalonda amene ankalemba anthu a zaka zoyambira 17 kapena 18 ndi kuwaphunzitsa kumenya.
Panjabi[pa]
ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ 17-18 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰੀਏ ਬਣਨ ਲਈ ਭਰਤੀ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Organisadónan di show por a buska yudansa di komersiantenan ku tabata reklutá hóben di 17 pa 18 aña di edat, i entrená nan pa bira gladiadó.
Pijin[pis]
Olketa wea organizem olketa show hia kasem help from olketa bisnisman wea faendem and trainim olketa wea 17 or 18 year for kamap olketa gladiator.
Polish[pl]
Organizatorzy walk mogli liczyć na pomoc tych, którzy werbowali 17-, 18-latków i szkolili ich na gladiatorów.
Portuguese[pt]
Os organizadores dos espetáculos podiam recorrer a intermediários que recrutavam e treinavam rapazes de 17 ou 18 anos para serem gladiadores.
Romanian[ro]
Organizatorii jocurilor tratau cu unii „impresari“ care recrutau tineri de 17 sau 18 ani şi îi antrenau pentru a face din ei gladiatori.
Russian[ru]
Организаторы соревнований обращались к вербовщикам, которые набирали и обучали 17—18-летних гладиаторов.
Kinyarwanda[rw]
Abateguraga ibyo birori bashoboraga kwiyambaza abanyemari, bagashakisha abasore b’imyaka 17 cyangwa 18 bakabatoza kuzaba abakurankota.
Sango[sg]
Azo so aleke angia ni alingbi ti hunda maboko ti awadengo buze so ayeke hiri amaseka-koli ti ngu 17 wala 18 ti fa na ala lege ti tiri.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු දහහතේදී හෝ දහඅටේදී බඳවාගෙන ග්ලැඩියේටර්වරුන් ලෙස පුහුණු කළ අයව ලබාගැනීමට සංවිධායකයෝ ව්යවසායකයන් වෙත එළඹුණහ.
Slovak[sk]
Organizátori predstavenia sa mohli obrátiť na podnikateľov, ktorí verbovali a cvičili za gladiátorov 17- alebo 18-ročných mužov.
Slovenian[sl]
Organizatorji predstav so se po pomoč lahko obrnili k trgovcem, ki so zbirali 17- in 18-letnike ter jih urili za gladiatorje.
Samoan[sm]
Sa mafai ona tāpā e i latou na faamaopoopoina nei faafiafiaga le fesoasoani a tagata na iai le tomai faapitoa i nei taaloga o ē na aʻoaʻo ma toleniina i latou e taʻi 17 i le taʻi 18 tausaga le matutua e avea ma tagata tau.
Shona[sn]
Vaironga mitambo yacho vaigona kutsvaka kubatsirwa nevezvemabhizimisi vaipinza basa nokudzidzisa vanhu vane makore 17 kana kuti 18 kuita mitambo yokurwa zvokuurayana.
Albanian[sq]
Për të gjetur gladiatorë, organizuesit e shfaqjeve mund t’u drejtoheshin sipërmarrësve që rekrutonin dhe stërvitnin 17 ose 18-vjeçarë për t’u bërë profesionistë.
Serbian[sr]
Organizatori predstave mogli su se obratiti onima koji su regrutovali i obučavali 17-godišnjake ili 18-godišnjake za gladijatore.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e orga den strei disi ben kan suku yepi na bisnisman di ben e teki boi di ben abi 17 noso 18 yari, fu gi den leri fa fu tron ogri-ati fetiman.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba lipapali tsena ba ne ba batla thuso ho bo-rakhoebo, ba neng ba thaotha le ho koetlisa batho ba lilemo li 17 kapa li 18 hore e be bahlabani.
Swedish[sv]
De som organiserade spelen kunde kontakta personer som rekryterade och tränade 17- och 18-åringar för gladiatorspel.
Swahili[sw]
Watu waliopanga maonyesho hayo wangeweza kutafuta msaada kutoka kwa wasimamizi wa maonyesho hayo ambao walisajili na kuzoeza vijana wenye umri wa miaka 17 au 18 kuwa wapiganaji.
Congo Swahili[swc]
Watu waliopanga maonyesho hayo wangeweza kutafuta msaada kutoka kwa wasimamizi wa maonyesho hayo ambao walisajili na kuzoeza vijana wenye umri wa miaka 17 au 18 kuwa wapiganaji.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சியின் அமைப்பாளர்கள் இதை நடத்துபவர்களின் உதவியை நாடலாம்; அவர்கள் 17, 18 வயதுள்ளவர்களை சண்டை வீரர்களாக தேர்ந்தெடுத்து பயிற்சியளிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రదర్శన నిర్వాహకులు వర్తకుల నుండి సహాయం పొందేవారు, ఆ వర్తకులు 17, 18 ఏండ్ల వయస్సుగలవారిని తీసుకువచ్చి గ్లాడియేటర్లుగా వారికి శిక్షణను ఇప్పిస్తుండేవారు.
Thai[th]
ผู้ จัด การ แสดง อาจ พึ่ง พวก พ่อค้า คน กลาง ซึ่ง หา คน อายุ 17 หรือ 18 ปี มา ฝึก ให้ เป็น นัก สู้.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ምርኢት ዘካይዱ: ካብቶም ደቂ 17 ወይ 18 ዓመት ዝዀኑ መንእሰያት ንቓልሲ ዘሰልጥኑ ነጋዶ ሓገዝ ይደልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga organisador ng palabas ay nakahihingi ng tulong sa mga negosyante na siyang nangangalap at nagsasanay sa mga nasa edad 17 o 18 upang maging mga gladyador.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba rulaganya metshameko eno ba ne ba kopa bakatisi gore ba ba neye batlhabani ba ba katisitsweng ba dingwaga di le 17 kgotsa 18 gore ba tle go lwa.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘a e kau fokotu‘utu‘u ‘o e faka‘ali‘alí ke nau kumi tokoni mei he kau pisinisi ‘a ia na‘a nau fakakau mo ako‘i ‘a e kau ta‘u 17 pe 18 ke hoko ko e kau faitau ki he maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim kain pilai olsem ol inap kisim helpim long sampela bisnisman em ol i save kisim ol mangi i gat 17 o 18 krismas na lainim ol long kamap gladieta.
Turkish[tr]
Gösteri organizatörleri, 17 veya 18 yaşlarındakileri toplayıp gladyatör olmak üzere eğiten girişimcilere başvururlardı.
Tsonga[ts]
Lava hlelaka mintlango leyi a va pfa va kombela mpfuno eka vafambisi, lava a va tsarisa majaha lama nga ni malembe ya kwalomu ka 17 kumbe 18 hi vukhale leswaku ma leteriwa ntlango wo dodombisana.
Twi[tw]
Na nea ɔtoto agodie a ɛte saa ho nneɛma tumi dan kɔ adwumawuranom hɔ kɔhwehwɛ mmoa, na ɔfa nnipa a wɔadi fi mfe 17 anaa 18 tete wɔn sɛ apiripiragorudifo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia faanaho e imi i te tauturu a te mau ona o te tihepu e o te faaineine i te mau taurearea 17 aore ra 18 matahiti no te ohipa taputôraa.
Ukrainian[uk]
Організатори видовищ деколи вдавалися до послуг ділків, які вербували 17—18-річних юнаків і навчали на гладіаторів.
Urdu[ur]
تماشے کے منتظمین کاروباری تنظیمکاروں سے مدد لے سکتے تھے جو ۱۷ یا ۱۸ سال کی عمر کے نوجوانوں کو شمشیرزن بنانے کیلئے بھرتی کرتے اور تربیت دیتے تھے۔
Venda[ve]
Vhadzudzanyi vha mutambo vha ṱoḓa thuso kha vharengisi vhane vha ṱoḓa na u gudisa vhalwi vha miṅwaha ya 17 kana ya 18.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu te taʼi fai fakahāhā ʼaia neʼe nātou liliu ko te ʼu hahaʼi fai gāue, neʼe nātou fakahū he kau tūpulaga e taʼu 17 peʼe taʼu 18 pea mo akoʼi nātou ke nātou liliu ko he kau kalatiatea.
Xhosa[xh]
Abaququzeleli bale midlalo babenokuya kubarhwebi, ababekhetha baze baqeqeshe abafana abaneminyaka eli-17 okanye eli-18 ubudala ekulweni.
Yoruba[yo]
Àwọn onígbọ̀wọ́ eré wọ̀nyí lè wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn oníṣòwò, tó máa ń kó àwọn ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún tàbí méjìdínlógún jọ, tí wọ́n á sì máa kọ́ wọn láti di alájàkú-akátá.
Zulu[zu]
Abagqugquzeli bemibukiso babeya kubathengisi ababebutha baqeqeshe abantu abaneminyaka engu-17 noma engu-18 ukuba babe izilwi.