Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٢٥: ١، ٣) عند اضافة الحرف العبراني يوذ الى اول اسمه يصير «يصري»، كما هو وارد في ١ اخبار الايام ٢٥:١١ حيث يُقال انه رأس الفرقة الرابعة من الفِرَق الـ ٢٤ التي نظّمها داود لتؤدي الخدمات الموسيقية في الهيكل.
Cebuano[ceb]
(1Cr 25: 1, 3) Kay gihimong prefix ang Hebreohanong letra nga yohdh, ang iyang ngalan giespeling nga “Izri” diha sa 1 Cronicas 25: 11, diin siya gipaila ingong pangulo sa ikaupat sa 24 ka dibisyon ni David sa mga maghohoni nga nag-alagad sa templo.
Danish[da]
(1Kr 25:1, 3) I 1 Krønikebog 25:11 begynder hans navn med det hebraiske bogstav jōdh, så det staves „Jizri“, og det fremgår at han forestod det fjerde af Davids 24 skifter af tempelmusikere.
Greek[el]
(1Χρ 25:1, 3) Με πρόθημα το εβραϊκό γράμμα γιωδ, το όνομά του προφέρεται «Ισρί» στο εδάφιο 1 Χρονικών 25:11, όπου προσδιορίζεται ως ο επικεφαλής της τέταρτης από τις 24 υποδιαιρέσεις που οργάνωσε ο Δαβίδ για τη μουσική υπηρεσία στο ναό.
English[en]
(1Ch 25:1, 3) With the Hebrew letter yohdh prefixed, his name is spelled “Izri” in 1 Chronicles 25:11, where he is identified as head of the fourth of David’s 24 divisions of temple musical service.
French[fr]
Avec la lettre hébraïque yôdh en préfixe, son nom est orthographié “ Yitseri ” en 1 Chroniques 25:11, qui précise sa qualité de chef de la quatrième division de service pour la musique dans le temple parmi les 24 instituées par David.
Hungarian[hu]
A név elejére téve a héber jódh betűt, az 1Krónikák 25:11 a nevét ’Jicrinek’ írja; itt a templomi zenészek Dávid által szervezett 24 osztályából a 4.-nek a fejeként utalnak rá.
Indonesian[id]
(1Taw 25:1, 3) Namanya tertulis ”Izri” di 1 Tawarikh 25:11 karena diberi prefiks huruf Ibrani yohdh; di ayat itu ia disebutkan sebagai kepala regu keempat di antara 24 regu musikus yang diorganisasi oleh Daud untuk berdinas di bait.
Iloko[ilo]
(1Cr 25:1, 3) Gapu ta naikkan iti Hebreo a letra a yodh ti rugi ti naganna, agparang kas “Izri” iti 1 Cronicas 25:11, a sadiay a nadakamat kas pannakaulo ti maikapat kadagiti 24 a benneg ti panagserbi kas musikero iti templo bayat ti tiempo ni David.
Italian[it]
(1Cr 25:1, 3) Con la lettera ebraica yohdh come prefisso, il nome è scritto “Izri” in 1 Cronache 25:11, dove quest’uomo viene definito capo della quarta delle 24 divisioni di musicisti stabilite da Davide che prestavano servizio nel tempio.
Japanese[ja]
代一 25:1,3)この人の名前は歴代第一 25章11節ではヘブライ文字ヨードを前に付けて「イツリ」とつづられており,神殿の音楽の奉仕にあたるダビデの24の組の第4組の頭だったことが明らかにされています。
Korean[ko]
(대첫 25:1, 3) 역대기 첫째 25:11에는 이 이름 앞에 히브리어 글자 요드가 붙어 이름이 “이스리”로 표기되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 25:1, 3) Lasa “Jizry” ny anarany ao amin’ny 1 Tantara 25:11, satria misy tovona hoe yôda (litera hebreo).
Dutch[nl]
Voorafgegaan door de Hebreeuwse letter jōdh luidt zijn naam „Jizri”, zoals deze voorkomt in 1 Kronieken 25:11, waar hij wordt geïdentificeerd als het hoofd van de 4de van de 24 door David georganiseerde dienstgroepen van tempelmusici.
Polish[pl]
W 1 Kronik 25:11 imię to, poprzedzone hebrajską literą jod, ma formę Jicri; nadmieniono tam, że był on przewodnikiem czwartej ze zorganizowanych przez Dawida 24 zmian świątynnej służby muzycznej.
Portuguese[pt]
(1Cr 25:1, 3) Tendo como prefixo a letra hebraica yohdh, seu nome é grafado “Izri” em 1 Crônicas 25:11, onde ele é identificado como cabeça da quarta turma das 24 do serviço de músicos do templo, instituído por Davi.
Albanian[sq]
(1Kr 25:1, 3) Me germën hebraike jodh si parashtesë emri i tij shkruhet «Izri» te 1 Kronikave 25:11, ku ai paraqitet si kreu i ndarjes së 4-t nga 24 ndarjet e muzikantëve të tempullit të organizuara nga Davidi.
Swedish[sv]
(1Kr 25:1, 3) I Första Krönikeboken 25:11 stavas hans namn Jisri, vilket beror på att den hebreiska bokstaven jōdh har lagts till i början av namnet.
Tagalog[tl]
(1Cr 25:1, 3) Dahil may unlaping titik Hebreo na yod, ang kaniyang pangalan ay binabaybay na “Izri” sa 1 Cronica 25:11, kung saan ipinakikilala siya bilang ulo ng ikaapat sa 24 na pangkat sa pagtugtog sa templo na inorganisa ni David.
Chinese[zh]
代上25:1,3)在历代志上25:11,“萨利”这名字加上了希伯来语前缀yohdh“约德”而成为“伊萨利”。