Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Varer og dele deraf, der helt bestaar af aedel- eller halvaedelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), henfoeres dog til dette kapitel, bortset fra umonterede, bearbejdede safirer og diamanter til tonehoveder (pos. 8522); k) videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhoerende under kapitel 90, 91 og 92; l) vaaben og dele dertil (kapitel 93); m) varer naevnt i bestemmelse 2 til kapitel 95; n) varer, der tariferes i kapitel 96 i medfoer af bestemmelse 4 til kapitel 96; o) originale skulpturer (pos. 9703), samlerobjekter (pos. 9705) og antikviteter, der er over 100 aar gamle (pos. 9706). Naturperler og kulturperler samt aedel- og halvaedelsten henhoerer dog under dette kapitel.
English[en]
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading N° 8522); (k) articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); (l) arms or parts thereof (Chapter 93); (m) articles covered by note 2 to Chapter 95; (n) articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or (o) original sculptures or statuary (heading N° 9703), collectors' pieces (heading N° 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading N° 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Italian[it]
Tutti i componenti di un vestito o di un completo o di un abito a giacca (tailleur) devono essere della stessa struttura, dello stesso stile, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere di taglie corrispondenti o compatibili. Se diversi elementi distinti della parte inferiore sono presentati simultaneamente per esempio, un paio di pantaloni ed uno « short » oppure una gonna o una gonna-pantalone ed un paio di pantaloni, deve essere data priorità, quale parte inferiore costitutiva del vestito o del completo, ai pantaloni, e, nel caso degli abiti a giacca, alla gonna o alla gonna-pantalone, dovendosi trattare separatamente gli altri elementi.
Dutch[nl]
Artikelen en delen daarvan, die geheel bestaan uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, blijven evenwel ingedeeld onder dit hoofdstuk, met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post 8522); k) artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wetenschappelijke instrumenten, uurwerken en muziekinstrumenten); l) wapens en delen daarvan (hoofdstuk 93); m) artikelen bedoeld bij aantekening 2 op hoofdstuk 95; n) artikelen die krachtens aantekening 4 op hoofdstuk 96 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld; o) originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk (post 9703), voorwerpen voor verzamelingen (post 9705) en antiquiteiten van meer dan honderd jaar oud (post 9706).
Portuguese[pt]
Continuam, no entanto, incluídos neste capítulo, os artefactos e suas partes, constituídos inteiramente de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, com excepção das safiras e dos diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 8522); k) Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, relógios e aparelhos semelhantes e instrumentos musicais); l) As armas e suas partes (Capítulo 93); m) Os artefactos mencionadas na Nota 2 do Capítulo 95; n) Os artefactos classificados no Capítulo 96, de acordo com a Nota 4 desse capítulo; o) As obras originais de arte estatuária e de escultura (posição 9703) os objectos de colecção (posição 9705) e as antiguidades com mais de 100 anos (posição 9706). Todavia, as pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas continuam compreendidas no presente capítulo.