Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поставен под натиск от френските фермери да не подписва, но достатъчно слаб да се огъне, ако го притиснем подобаващо.
Bosnian[bs]
Pod velikim pritiskom francuskih farmera da ne potpiše, ali može se pokolebati uz pravi pritisak.
Czech[cs]
Pod těžkým tlakem francouzských zemědělců aby nepodepisoval, ale dostatečně bezpáteřní, aby nám dal, co chceme, pokud použijeme správné páky.
English[en]
Heavily under pressure from the French farmers not to sign, but spineless enough to give us what we want if the right pressures applied.
Spanish[es]
Muy presionado por los agricultores franceses para que no firme, pero lo bastante débil para darnos lo que queremos si lo presionamos adecuadamente.
French[fr]
Les agriculteurs français le pressent de ne pas signer, mais il n'est pas de taille à nous résister, pour peu qu'une pression suffisante lui soit imposée.
Croatian[hr]
Pod velikim pritiskom francuskih farmera da ne potpiše, ali može se pokolebati uz pravi pritisak.
Dutch[nl]
Zwaar onder druk gezet door de Franse boeren om niet te tekenen, maar heeft niet genoeg ruggengraat om ons niet te geven wat we willen... als we de juiste druk uitoefenen.
Portuguese[pt]
Muito pressionado por agricultores franceses não assinar, mas fraco o suficiente para nos dar o que queremos, se nós empurramos corretamente.
Serbian[sr]
Pod velikim pritiskom francuskih farmera da ne potpiše, ali može se pokolebati uz pravi pritisak.
Turkish[tr]
Fransız çiftçileri anlaşmayı imzalamaması için ağır baskı yapıyor,... fakat doğru baskıyı uyguladığımızda bize istediğimizi verecek kadar cesaretsiz.