Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: ’n Jong man is lief vir ’n jong vrou met wie hy gaan trou.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün: bir gənc oğlan bir qızı sevir və onunla evlənməyə hazırlaşır.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn kun w’a wu talua kun ti kpo yɛ ɔ su wa jɛ i.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Namomotan nin sarong hoben na lalaki an sarong hoben na babae na gusto niang magin agom.
Bemba[bem]
Natupeele icilangililo: Tutile umulumendo alitemwa umukashana uo alefwaya ukuupa.
Bulgarian[bg]
Един младеж обича една девойка и възнамерява да се ожени за нея.
Bislama[bi]
Tingbaot wan yangfala man we i lavem wan yangfala woman, mo hem i wantem mared wetem woman ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: একজন যুবক একজন যুবতীকে ভালবাসে, যাকে সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang usa ka batan-ong lalaki nahigugma sa batan-ong babaye nga iyang minyoan.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe: Emön alüwöl a tongei emön föpwül a kofot ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah: Tlangval pa nih ngaknu kha ṭhit ding timhnak he a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: En zennonm i kontan en zenn fiy ki i pe al marye avek.
Danish[da]
Et eksempel: En ung mand elsker en ung kvinde som han skal giftes med.
German[de]
Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun: Kola hnime la ketre föe hnene la ketre thupëtresij, nge aja i angeice troa faipoipo me nyiidro.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Tsɔe be ɖekakpui aɖe lɔ̃ ɖetugbui aɖe si ɖe ge wògbɔna la vevie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Akparawa ama n̄kaiferi emi enye oyomde ndidọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Ένας νεαρός αγαπάει μια κοπέλα την οποία πρόκειται να παντρευτεί.
English[en]
To illustrate: A young man loves a young woman whom he is going to marry.
Spanish[es]
Pensemos en un novio que está a punto de casarse.
Estonian[et]
Toome näite: noormees armastab neidu, kellega ta kavatseb abielluda.
Finnish[fi]
Nuori mies rakastaa nuorta naista ja aikoo mennä hänen kanssaan naimisiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Sa domona tiko e dua na cauravou e dua na goneyalewa qai lomana me vakawatitaka.
French[fr]
Prenons un exemple : Un jeune homme aime une jeune femme qu’il est sur le point d’épouser.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Oblanyo ko miisumɔ oblayoo ko, ni eetao ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kangai kabwarabwaraana: E tangira temanna te teinnaine te teinimwaane are e nangi mare ma ngaia.
Gun[guw]
Di apajlẹ: Mí ni dọ dọ dẹpẹ de yiwanna awhli he e jlo na dà de.
Hausa[ha]
Alal misali: Wani saurayi yana ƙaunar wata budurwa da yake son ya aura.
Hebrew[he]
לדוגמה: בחור אוהב בחורה והם עתידים להינשא.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka soltero nagahigugma sa isa ka dalaga, kag luyag niya ini pangasaw-on.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta oi laloa: Tau matamata ta be do ia adavaia hahinena ia lalokau henia.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp : yon jèn gason renmen yon jèn fi li pral marye avè l.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Egy fiatalember szerelmes egy ifjú hölgybe, és szeretné megkérni a kezét.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Seorang pemuda mencintai seorang gadis yang ingin ia nikahi.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Ka e were ya na e nwere otu nwa okorobịa hụrụ otu nwa agbọghọ n’anya ma chọọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: Ay-ayaten ti maysa a baro ti nobiana.
Icelandic[is]
Skýrum það með dæmi: Ungur maður er ástfanginn af ungri konu og ætlar að giftast henni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo: Ọmọzae o you ọmọtẹ nọ ọ be te rehọ.
Italian[it]
Facciamo un esempio: un ragazzo sta per sposare la ragazza che ama.
Japanese[ja]
ある若い男性は,ある若い女性を愛しており,結婚を約束しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიჭს უყვარს გოგო და მასზე დაქორწინებას აპირებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mwana-bakala mosi kezolaka mwana-nkento mosi ya yandi kezola kukwela.
Kazakh[kk]
Мұны келесідей мысалмен түсіндіруге болады: бір жас жігіт сүйген қызына үйленбекші.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqariarta: Angutip inuusuttup arnaq inuusuttoq katitassani asavaa.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 젊은이가 한 젊은 여자를 사랑해서 결혼하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako: Nsongwalume watemwa wamukazhi ye akeba’mba akasongole.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e nona ki’etoko ozolele sompa nkento.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Omusajja aba ayagala nnyo omukazi gw’aba agenda okuwasa.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Elenge mobali moko alingi elenge mwasi moko mpo na libala.
Lozi[loz]
Sina ka mutala: Mutangana u lata kalibe ya bata ku nyala.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys apie jaunuolį, kuris ruošiasi vesti mylimąją.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa: Nsongwalume wasanswa nsongwakaji wasa kusonga.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: Nsongalume mmunange nsongakaji udiye ukeba kusela.
Luvale[lue]
Twambenga ngana ngwetu kanyike umwe walunga nazange mwanapwevo uze mwatonda akambate.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Mukwenzi nakeñi chañadima wunakukeñayi kusumbula.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Wuowi moro nyalo hero nyako modwaro kendo.
Lushai[lus]
Tehkhin nân: Tlangvâl pakhat chuan a nupui hual chu a hmangaih a.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Tia tovovavy iray ny tovolahy iray, ary mikasa hanambady azy.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Juõn likao ej yokwe jiroñ eo ej iten mareiki.
Macedonian[mk]
Да наведеме пример: Еден младич сака една девојка и ќе ја земе за жена.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका तरुणाचे एका तरुणीवर प्रेम आहे आणि तो तिच्याशी लग्न करणार आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju: Żagħżugħ iħobb lit- tfajla li jkun se jiżżewwiġha.
Burmese[my]
ဥပမာပြရသော်– လူငယ်တစ်ဦးသည် လက်ထပ်မည်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို ချစ်ကြိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
For å illustrere det: En ung mann elsker en ung kvinne som han skal gifte seg med.
Nepali[ne]
यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: आफूले विवाह गर्न लागेकी केटीलाई केटाले माया गर्छ।
Ndonga[ng]
Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno omulumenhu wonhumba omunyasha okwa konga okakadona e ka hombole.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ne ofania he fuata taane e fuata fifine ka mau e ia.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een jonge man houdt van een jonge vrouw met wie hij gaat trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Lesogana le rata kgarebe yeo le tlago go e nyala.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka: Omukuendye umue uhanda omufikuena manepe.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf: Dargaggeessi tokko durba fuudhuuf jedhu tokko ni jaallata.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн ахӕм цӕвиттоныл: лӕппу чызджы уарзы ӕмӕ хъуамӕ сӕ цард баиу кӕной.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nia so sakey ya ilustrasyon: Inaro na sakey a balolaki so marikit ya ikasal to la.
Papiamento[pap]
Laga nos ilustr’é: Un yònkuman ta stima un mucha muhé ku e ta bai kasa kuné.
Polish[pl]
Młody mężczyzna kocha dziewczynę i zamierza się z nią ożenić.
Pohnpeian[pon]
Karasepe: Ohl pwulopwul men kin poakohng lih pwulopwul men me e pahn pwoudiki.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: um jovem ama uma moça com a qual vai se casar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, piensarisun casarakunanpaqña kaq huk mozopi.
Cusco Quechua[quz]
Huk ejemplota qhawarisun. Huk wayna casarakunanpaqmi pisillaña kashan.
Rundi[rn]
Reka tubitangire akarorero: Hari umusore akunda inkumi akaba ategekanya kuzokwubakana na yo.
Ruund[rnd]
Chilakej: Nsangarum umukatin changadim usotilay kwat.
Russian[ru]
Например, молодой человек любит девушку, на которой собирается жениться.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko umusore akunda umukobwa kandi bakaba bazabana.
Sango[sg]
Bâ tapande so: Mbeni maseka-koli aye mbeni maseka-wali na lo ye ti sara mariage na lo.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Mladý muž miluje mladú ženu, s ktorou sa ide oženiť.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Mladenič ima zelo rad dekle, s katero se bo poročil.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Seʻi faapea ua alofa se alii talavou i le tamaʻitaʻi talavou lea o le a ia faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukomana anodanana nomusikana waanoda kuzoroora.
Albanian[sq]
Të bëjmë një shembull: një djalë dashuron një vajzë dhe do të martohet me të.
Serbian[sr]
Evo jednog primera: mladić voli devojku i namerava da se oženi njome.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre disi: Wan yonkuman lobi wan yongu uma, èn a o trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Mohlankana o rata moroetsana eo a tla mo nyala.
Swedish[sv]
Vi kan belysa det så här: En ung man älskar en ung kvinna och skall gifta sig med henne.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Mwanamume fulani kijana anampenda msichana fulani ambaye atakuwa mke wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Mwanamume fulani kijana anampenda msichana fulani ambaye atakuwa mke wake.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஒரு வாலிபன் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறான், அவளைக் கல்யாணமும் செய்துகொள்ளப் போகிறான்.
Tajik[tg]
Мисоле меорем: ҷавоне духтареро дӯст медорад ва бо ӯ издивоҷ кардан мехоҳад.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง รัก หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ เขา กําลัง จะ แต่งงาน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ሓደ ሰብኣይ ንሓንቲ ኺምርዓዋ ዚሓስብ ሰበይቲ የፍቅራ እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav i tesen ne: Gumkwase doo gumor ugen ishima, nahan a soo u vôson un.
Turkmen[tk]
Meselem, ýaş ýigit bir gyzy söýüp, oňa öýlenmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Para ilarawan: Iniibig ng isang binata ang dalagang pakakasalan niya.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi ekɔ lo nanga osekaseka ɔmɔtshi wayangande dia tshuka.
Tswana[tn]
Ka sekai: Lekawana le rata lekgarebe le le tlileng go le nyala.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: ‘Oku ‘ofa ha talavou ‘i ha finemui ‘a ia ‘oku teu ke ne mali mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Mulombwana ulamuyanda musimbi ngwayookwata.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela yangpela man i laikim tru wanpela yangpela meri em i tingting long maritim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Jaha rin’wana ri rhandzana ni ntombhi leyi ri lavaka ku yi teka.
Tatar[tt]
Әйтик, бер яшь егет бер кызны ярата һәм аңа өйләнергә җыена.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ghanaghanirani za munyamata uyo wasonga mwanakazi, ndipo ŵapangana kuti ŵatoranenge.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se tala fakatusa: E fiafai se tamataene ki se tamafine telā ka avaga a ia ki ei.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Aberante bi dɔ ababaa bi a ɔrebɛware no.
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘araa: Te here ra te hoê tane apî i te hoê vahine apî ta ’na e faaipoipo atu.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal jun kerem ti poʼot xa xnupune.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ocindekaise cimue ndeci: Umalẽhe umue ukuenje, o sole ufeko umue a yongola oku kuela.
Urdu[ur]
ایک جوان آدمی ایک لڑکی سے محبت کرتا ہے اور اُس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo: Muṱhannga u funa khomba ine a ṱoḓa u i vhinga.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Hinigugma han olitawo an daraga nga iya pakakasalan.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki: Ko he tūpulaga ʼe manako ki te taʼahine ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu ke ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Umfana uyayithanda intombi aza kutshata nayo.
Yapese[yap]
Ra ngan susunnag, ma baaray rogon: Bod ba pagel ni bay ba rugod ni ngar mabgolgow nri baadag.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan rèé: Ọ̀dọ́mọkùnrin kan nífẹ̀ẹ́ ọ̀dọ́mọbìnrin kan, ó sì ní in lọ́kàn láti fẹ́ ẹ.
Zande[zne]
Ani yugunga ha na kpiapai: Paranga nakpinyemu paranga dee ko aida ka dia ri.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi insizwa ithanda intombi futhi bazoshada.