Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 86 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че спорното решение има действие erga omnes, тъй като е насочено към съвкупност от адресати, определени общо и абстрактно, които са длъжни да замразят финансовите средства на включените в списъка лица и субекти.
Czech[cs]
V bodě 86 napadeného rozsudku Tribunál určil, že sporné rozhodnutí má účinky erga omnes, jelikož je určeno obecně a abstraktně určenému okruhu adresátů, kteří musejí zmrazit finanční prostředky osob a subjektů uvedených na seznamu.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 86 fastslog Retten, at den anfægtede afgørelse har virkning erga omnes, idet den er rettet til en gruppe af adressater fastlagt generelt og abstrakt, som har pligt til at indefryse midler tilhørende de personer og enheder, der er opført på listen.
German[de]
In Randnr. 86 des angefochtenen Urteils hat das Gericht entschieden, dass der streitige Beschluss seine Wirkungen erga omnes entfalte, da er sich an eine Vielzahl allgemein und abstrakt bestimmter Adressaten richte, die Gelder der in der Liste aufgeführten Personen und Einrichtungen einzufrieren hätten.
Greek[el]
Με τη σκέψη 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παράγει αποτελέσματα erga omnes, εφόσον απευθύνεται σε ένα σύνολο παραληπτών που καθορίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, οι οποίοι υποχρεούνται να δεσμεύσουν τα κεφάλαια των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στην απόφαση αυτή.
English[en]
In paragraph 86 of the judgment under appeal, the General Court found that the contested decision produced its effects erga omnes, being directed to a body of addressees determined in a general, abstract manner, which were required to freeze the funds of the persons and entities listed.
Spanish[es]
En el apartado 86 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Decisión controvertida producía efectos erga omnes, al ir dirigida a un conjunto de destinatarios, determinados de manera general y abstracta, a quienes se impone la obligación de congelar los fondos de las personas y de las entidades incluidas en la lista.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 86 sedastas Üldkohus, et vaidlustatud otsus tekitab erga omnes tagajärgi, kuna see on suunatud üldiselt ja abstraktselt kindlaks määratud adressaatidele, kes on kohustatud külmutama loetletud isikute ja üksuste rahalised vahendid.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 86 kohdassa todetaan, että valituksenalaisen päätöksen vaikutukset toteutuvat erga omnes, koska sen adressaatit, jotka ovat velvollisia jäädyttämään luettelossa mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen varat, on määritelty yleisellä ja abstraktilla tavalla.
French[fr]
Au point 86 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que la décision litigieuse déployait des effets erga omnes en s’adressant à un ensemble de destinataires déterminé de manière générale et abstraite devant geler les fonds des personnes et des entités listées.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 86. pontjában az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy a vitatott határozat erga omnes hatállyal bír, mivel általános jelleggel és absztrakt módon meghatározott címzettek összességéhez szól, akiknek a felsorolt személyek és szervezetek pénzeszközeit be kell fagyasztaniuk.
Italian[it]
Al punto 86 della sentenza impugnata il Tribunale ha dichiarato che la decisione controversa dispiegava effetti erga omnes, poiché si rivolgeva ad un insieme di destinatari determinato in modo generale e astratto che erano tenuti a congelare i capitali delle persone e delle entità elencate.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 86 punkte Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad ginčijamas sprendimas sukelia poveikį erga omnes, nes yra skirtas visiems bendrai ir abstrakčiai nurodytiems adresatams, kurie turi įšaldyti į sąrašą įtrauktų asmenų ir subjektų lėšas.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 86. punktā Vispārējā tiesa ir nospriedusi, ka apstrīdētais lēmums paredz erga omnes iedarbību, jo tas ir adresēts visiem adresātiem, kas noteikti vispārīgi un abstrakti un kam ir pienākums iesaldēt norādīto personu un struktūru līdzekļus.
Maltese[mt]
Fil-punt 86 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li d-deċiżjoni kontenzjuża kellha effetti erga omnes peress li kienet indirizzata lil grupp ta’ destinatarji ddeterminat b’mod ġenerali u astratt li kienu obbligati jiffriżaw il-fondi tal-persuni u tal-entitajiet elenkati.
Dutch[nl]
In punt 86 van het bestreden arrest heeft het Gerecht geoordeeld dat het litigieuze besluit erga-omneswerking had, aangezien het zich richtte tot een groot aantal, op algemene en abstracte wijze bepaalde adressaten die waren gehouden de tegoeden te bevriezen van de personen en entiteiten die op de lijst waren geplaatst.
Polish[pl]
W pkt 86 zaskarżonego wyroku Sąd orzekł, że sporna decyzja wywiera skutki erga omnes, ponieważ jest skierowana do kręgu adresatów określonego w sposób ogólny i abstrakcyjny, którzy są obowiązani zamrozić fundusze osób i podmiotów umieszczonych w wykazie.
Portuguese[pt]
No n.° 86 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância considerou que a decisão impugnada produzia efeitos erga omnes, dado que se dirigia a um conjunto de destinatários determinado de forma geral e abstracta, que estava obrigado a congelar os fundos das entidades incluídas na lista.
Romanian[ro]
La punctul 86 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat că decizia în litigiu produce efecte erga omnes, întrucât se adresează unui ansamblu de destinatari determinat în mod general și abstract, care sunt obligați să înghețe fondurile persoanelor și entităților incluse pe listă.
Slovak[sk]
V bode 86 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa rozhodol, že sporné rozhodnutie spôsobuje účinky erga omnes, keďže je určené skupine adresátov, ktorá je vymedzená všeobecným a abstraktným spôsobom, ktorí sú povinní zmraziť finančné prostriedky vymenovaných osôb a subjektov.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 86 izpodbijane sodbe menilo, da ima sporni sklep učinke erga omnes, ker je splošno in abstraktno naslovljen na skupino naslovnikov, ki morajo zamrzniti sredstva oseb in subjektov na seznamu.
Swedish[sv]
I punkt 86 i den överklagade domen konstaterade förstainstansrätten att det omtvistade beslutet har verkan erga omnes och riktar sig till en grupp mottagare som bestämts på ett allmänt och abstrakt sätt och som är skyldiga att frysa tillgångarna hos de personer och enheter som anges i förteckningen.