Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan, soos Dawid, ’n sterk persoonlike verhouding met Jehovah handhaaf en volle vertroue hê in sy vermoë en bereidwilligheid om jou in alle omstandighede te versterk en te onderskraag.—Psalm 34:8, 9.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17: 34-37) አንተም እንደ ዳዊት ከይሖዋ ጋር ያለህን ዝምድና ልታጠናክርና በማናቸውም ሁኔታ ሥር አንተን ለማበርታትና ለመርዳት ችሎታ እንዳለውና ፈቃደኛ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ልትተማመን ትችላለህ። — መዝሙር 34: 7, 8
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٣٤-٣٧) وكداود، يمكنكم ان تحافظوا على علاقة شخصية قوية بيهوه وتمتلكوا ثقة تامة بقدرته ورغبته في تقويتكم ومساندتكم في كل الظروف. — مزمور ٣٤: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17: 34-37) Arog ki David, puede kamong magpadanay nin makosog na personal na relasyon ki Jehova asin magkaigwa nin lubos na kompiansa sa saiyang abilidad asin pagigin andam na pakosogon asin susteniran kamo sa gabos na kamugtakan. —Salmo 34: 7, 8.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:34-37) Ukupala Davidi, kuti wasungilila ukwampana kwa pa lobe ukwapalamisha kabili ukwakosa na Yehova no kucetekela mu kukumanina mu maka yakwe no kuitemenwa kwa kukukosha no kukutungilila mu mibele yonse.—Ilumbo 34:7, 8.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:34–37) Като Давид, и ти можеш да поддържаш здрави лични взаимоотношения с Йехова и да имаш пълно доверие в неговата способност и готовност да те укрепва и да те подкрепя при всякакви обстоятелства. — Псалм 34:7, 8.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17: 34- 37) Olsem Deved, yu save holemtaet wan strongfala fasin fren wetem Jeova mo trastem fulwan se hem i naf mo i rere blong givim paoa long yu mo givhan long yu long olgeta haf long laef blong yu. —Ol Sam 34: 7, 8.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:৩৪-৩৭) দায়ূদের মত আপনিও যিহোবার সাথে এক দৃঢ় ব্যক্তিগত সম্পর্ক বজায় রাখতে ও সমস্ত পরিস্থিতিতে আপনাকে শক্তিশালী ও সমর্থন করার জন্য তাঁর সামর্থ্য ও ইচ্ছুক মনোভাবের প্রতি সম্পূর্ণ নির্ভরতা রাখতে পারেন।—গীতসংহিতা ৩৪:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:34-37) Sama kang David, mahuptan nimo ang lig-on personal nga relasyon uban kang Jehova ug makabaton ug bug-os nga pagsalig sa iyang katakos ug pagkaandam nga mopalig-on ug mopaluyo kanimo sa tanang kahimtang. —Salmo 34:7, 8.
Danish[da]
(1 Samuel 17:34-37) Ligesom David kan du opnå et nært og personligt forhold til Jehova, og have fuld tillid til at han både kan og vil styrke dig og sørge for dig uanset din situation. — Salme 34:7, 8
German[de]
Samuel 17:34-37). Wie David, so können auch wir ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova aufrechterhalten und uns völlig auf seine Fähigkeit und seine Bereitschaft verlassen, uns unter allen Umständen zu stärken und zu stützen (Psalm 34:7, 8).
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:34-37) Abe Dawid ene la, ƒomedodo kplikplikpli ate ŋu anɔ mia kple Yehowa dome eye nàka ɖe eƒe ŋutete kple eƒe lɔlɔ̃ faa be yeado ŋusẽ ahalé wò ɖe te le nɔnɔme ɖesiaɖe me dzi bliboe.—Psalmo 34:8, 9.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:34-37) Nte David, afo emekeme ndinyene ọsọn̄-idem ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah onyụn̄ enyene ọyọhọ mbuọtidem ke ukeme ye unyịme esie ndisọn̄ọ nnyụn̄ n̄n̄wam fi ke kpukpru idaha.—Psalm 34:7, 8.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:34-37) Όπως ο Δαβίδ, μπορείτε να διατηρείτε ισχυρή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά και να εμπιστεύεστε πλήρως στην ικανότητα και στην προθυμία που έχει να σας ενισχύει και να σας υποστηρίζει σε όλες τις περιστάσεις.—Ψαλμός 34:7, 8.
English[en]
(1 Samuel 17:34-37) Like David, you can maintain a strong personal relationship with Jehovah and have complete confidence in his ability and willingness to strengthen and sustain you in all circumstances.—Psalm 34:7, 8.
Spanish[es]
Al igual que David, usted puede mantener una firme relación personal con Jehová y confiar plenamente en que él puede y quiere fortalecerlo y apoyarlo en todas las circunstancias. (Salmo 34:7, 8.)
Estonian[et]
Saamueli 17:34—37). Nagu Taavet, võid sinagi säilitada tugevad isiklikud suhted Jehoovaga ning olla täiesti veendunud, et ta suudab ja tahab igas olukorras sind tugevdada ning toetada (Laul 34:8, 9).
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۷:۳۴-۳۷) تو نیز میتوانی مانند داوود از رابطهای شخصی و قوی با یَهُوَه برخوردار باشی و به توانایی و خواست او در تقویت و حمایت از تو در تمام موقعیتها، اطمینانی کامل داشته باشی.—مزمور ۳۴:۷، ۸.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 17: 34–37). Daavidin tavoin sinä voit säilyttää lujan henkilökohtaisen suhteen Jehovaan ja luottaa täysin hänen kykyynsä ja haluunsa vahvistaa ja tukea sinua kaikissa olosuhteissa (Psalmit 34: 7, 8).
French[fr]
Comme David, nous pouvons entretenir avec Jéhovah de solides relations personnelles et être pleinement confiants qu’il a à la fois la capacité et le désir de nous affermir, de nous soutenir en toutes circonstances. — Psaume 34:7, 8.
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:34-37) Taakɛ David ji lɛ, bo hu obaanyɛ ohiɛ okɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni mli wa waa mli be fɛɛ be, ni ona hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ nyɛmɔ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ eeewo bo hewalɛ ni ewaje bo yɛ shihilɛi fɛɛ mli lɛ mli.—Lala 34:8, 9.
Hebrew[he]
י”ז:34–37). כדוד, תוכל לשמור על קשר אישי אמיץ עם יהוה ולשים ביטחון מלא ביכולתו ובנכונותו לחזקך ולתמוך בך בכל הנסיבות (תהלים ל”ד:8, 9).
Hindi[hi]
(१ शमूएल १७:३४-३७) दाऊद की तरह, आप यहोवा के साथ एक मज़बूत व्यक्तिगत सम्बन्ध क़ायम रख सकते हैं और आपको सभी हालातों में बलवन्त करने और संभालने की उसकी योग्यता और इच्छा पर पूर्ण विश्वास रख सकते हैं।—भजन ३४:७, ८.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 34-37) Kaangay ni David, sarang mo mahuptan ang malig-on personal nga kaangtanan kay Jehova kag may bug-os nga pagsalig sa iya ikasarang kag kabubut-on sa pagpalig-on kag pagsakdag sa imo sa tanan nga kahimtangan. —Salmo 34: 7, 8.
Croatian[hr]
Samuelova 17:34-37). I ti možeš, poput Davida, imati jak osobni odnos s Jehovom i potpuno pouzdanje u to da je on u stanju i da je spreman da te pod svim okolnostima jača i krijepi (Psalam 34:7, 8).
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan te is szoros, személyes kapcsolatot ápolhatsz Jehovával, és teljes mértékben bízhatsz abban, hogy képes és kész arra, hogy megerősítsen és megtartson mindenféle körülmények között (Zsoltárok 34:8, 9).
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:34-37) Seperti Daud, saudara dapat memelihara hubungan pribadi yang kuat dengan Yehuwa dan memiliki keyakinan penuh akan kesanggupan dan kerelaan-Nya untuk menguatkan dan menopang saudara dalam segala keadaan.—Mazmur 34:8, 9.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:34-37) Kas ken David, masalimetmetanyo ti natibker a personal a relasion ken Jehova ken maaddaan iti naan-anay a panagtalek iti kabaelan ken kinatulokna a mangpabileg ken mangsaranay kadakayo iti amin a kasasaad. —Salmo 34:7, 8.
Italian[it]
(1 Samuele 17:34-37) Anche voi, come Davide, potete mantenere una salda relazione personale con Geova e avere completa fiducia nella sua capacità e volontà di rafforzarvi e sostenervi in ogni circostanza. — Salmo 34:7, 8.
Korean[ko]
(사무엘 상 17:34-37) 우리도 다윗처럼 여호와와 튼튼한 개인적인 관계를 유지할 수 있으며, 어떠한 상황에서든지 우리를 강화시켜 주시고 붙들어 주실 수 있는 그분의 능력과 자진성에 대해 온전한 확신을 가질 수 있습니다.—시 34:7, 8.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:34-37) Lokola Davidi, yo mpe okoki kobatela boyokani makasi elongo na Yehova mpe okoki mpenza kotya motema na makoki mpe bolingo na ye ete akokɛmbisa yo mpe akosunga yo na mikakatano nyonso. —Nzembo 34:7, 8.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:34-37) Ka ku swana sina Davida, mwa kona ku buluka swalisano ni Jehova ya ka butu ye tiile ni ku ba ni buikolwiso bo bu tezi mwa buikoneli ni ku itatela kwa hae ku mi tiisa ni ku mi bukeleza mwa miinelo kaufela.—Samu 34:7, 8.
Lithuanian[lt]
Tu kaip ir Dovydas gali išlaikyti tvirtus asmeniškus santykius su Jehova ir visiškai tikėti jo sugebėjimu ir noru sustiprinti ir paremti tave visokiose situacijose (Psalmių 33:8, 9).
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:34-37) Ngana mwaNdavichi, unahase kulama usoko wove naYehova kupwa wakukola nakufwelela chikuma mungolo jenyi namuchima wenyi wakufwilanga kukukolezeza nakukuyovola mukala ukalu.—Samu 34:7, 8.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:34-37) ദാവീദിനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കു യഹോവയുമായി ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിഗതബന്ധം നിലനിർത്താനും എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്താനും പുലർത്താനുമുള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തിയിലും സന്നദ്ധതയിലും പൂർണമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കാനും കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 34:7, 8.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १७:३४-३७) दावीदाप्रमाणे, यहोवासोबत अतूट व्यक्तिगत नातेसंबंध तुम्ही टिकवून ठेवू शकता आणि त्याची क्षमता व तुम्हास प्रत्येक परिस्थितींमध्ये सामर्थ्य आणि शक्ती देण्याच्या त्याच्या स्वेच्छेवर तुम्ही पूर्णपणे आत्मविश्वास ठेवू शकता.—स्तोत्र ३४:७, ८.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၃၄-၃၇) ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ သင်လည်း ယေဟောဝါနှင့် ခိုင်မာသောပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆက်ဆံမှုကို ဆက်၍ထိန်းသိမ်းနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏စွမ်းရည်အပေါ်နှင့် အခြေအနေအရပ်ရပ်တွင် သင့်အား ခွန်အားတိုးပွားပေးလို၊
Dutch[nl]
Net als David kunt u een sterke, persoonlijke band met Jehovah bewaren en volledig vertrouwen op zijn vermogen en bereidheid om u in alle omstandigheden te sterken en te steunen. — Psalm 34:7, 8.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:34-37) Go swana le Dafida, o ka kgomarela tswalano e tiilego ya motho ka noši le Jehofa gomme wa bota ka mo go feletšego matla a gagwe le go ikemišetša go go matlafatša le go go thekga maemong ka moka.—Psalme 34:7, 8.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:34-37) Monga Davide, inu mungasunge unansi wolimba wa inu mwini ndi Yehova ndi kukhala ndi chidaliro chotheratu m’kukhoza kwake ndi kufunitsitsa kwake kukulimbitsani ndi kukuchirikizani m’mikhalidwe yonse. —Salmo 34:7, 8.
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid możesz utrzymywać silną osobistą więź z Jehową i całkowicie ufać, że On nie tylko potrafi, ale też pragnie cię umacniać i wspierać w każdej sytuacji (Psalm 34:8, 9).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:34-37) Como Davi, você pode manter uma forte relação pessoal com Jeová e confiar plenamente na habilidade e disposição dele de fortalecê-lo e sustentá-lo em todas as circunstâncias. — Salmo 34:7, 8.
Romanian[ro]
La fel ca David, şi tu poţi să cultivi o puternică relaţie personală cu Iehova şi să ai încredere deplină în capacitatea şi în dorinţa sa de a te întări şi de a te susţine în orice situaţie. — Psalmul 34:7, 8.
Russian[ru]
Подобно Давиду, ты можешь сохранять крепкие личные взаимоотношения с Иеговой и быть полностью уверенным в том, что он может и хочет укрепить и поддержать тебя в любых обстоятельствах (Псалом 33:8, 9).
Slovenian[sl]
Samuelova 17:34–37) Tudi vi lahko, kakor David, ohranite močen osebni odnos z Jehovom in popolnoma zaupate njegovi zmožnosti in pripravljenosti, da vas okrepi in podpira v vseh okoliščinah. (Psalm 34:7, 8)
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:34-37) I le pei o Tavita, e mafai ona e faatumauina se faiā totino malosi ma Ieova ma maua se faatuatuaga atoatoa i lona malosi ma lona finagalo malie e faamalosia ma faatumauina oe i tulaga uma.—Salamo 34:7, 8.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:34-37) Kufanana naDhavhidhi, unogona kuchengeta ukama hwomunhu oga hwakasimba naJehovha ndokuva nechivimbo chakakwana musimba rake nokudisa kukusimbisa nokukutsigira mumamirire ose ezvinhu.—Pisarema 34:7, 8.
Serbian[sr]
Samuilova 17:34-37). Poput Davida, i ti možeš održati snažan lični odnos s Jehovom i imati potpuno pouzdanje u njegovu sposobnost i spremnost da te ojača i podrži u svim okolnostima (Psalam 34:7, 8, DK).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:34-37) Joaloka Davida, u ka boloka kamano e matla ea botho le Jehova ’me ua tšepa ka ho feletseng matla a hae le boikemisetso ba hae ba ho u matlafatsa le ho u tšehetsa maemong ’ohle.—Pesaleme 34:7, 8.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:34—37) Du kan, likt David, bevara ett starkt personligt förhållande till Jehova och fullständigt lita på hans förmåga och villighet att under alla omständigheter styrka dig och uppehålla dig. — Psalm 34:7, 8.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:34-37) Kama Daudi, unaweza kudumisha uhusiano wa binafsi wenye nguvu pamoja na Yehova na kuwa na uhakika kamili katika uwezo wake na utayari wake wa kukuimarisha na kukutegemeza katika hali zote.—Zaburi 34:7, 8.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:34-37) தாவீதைப்போல், நீங்களும் யெகோவாவுடன் உறுதியான தனிப்பட்ட உறவை விடாது காத்து, எல்லா சூழ்நிலைமைகளிலும் உங்களைப் பலப்படுத்துவதற்கும் ஆதரித்துத் தாங்குவதற்கும் அவர் வல்லமையுள்ளவராகவும் மனமுள்ளவராகவும் இருப்பதில் முழுமையான நம்பிக்கையுடையோராக இருக்கலாம்.—சங்கீதம் 34:7, 8.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:34-37) దావీదువలె మీరు యెహోవాతో బలమైన వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని పెంపొందించుకొని, ఆయన సామర్థ్యమందు పూర్ణ నమ్మకాన్ని కల్గివుండగలరు మరియు అన్ని పరిస్థితుల్లోను మీరు బలపర్చబడేందుకు, కాపాడుకొనేందుకు సుముఖత కల్గివుండగలరు.—కీర్తన 34:7, 8.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:34-37) เช่น เดียว กันกับ ดาวิด คุณ สามารถ รักษา ความ สัมพันธ์ ส่วน ตัว อัน แน่นแฟ้น กับ พระ ยะโฮวา ได้ และ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า พระองค์ ทรง มี พระ ปรีชา สามารถ และ เต็ม พระทัย ที่ จะ เพิ่ม พลัง และ ค้ําจุน คุณ ได้ ทุก สถานการณ์.—บทเพลง สรรเสริญ 34:7, 8.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:34-37) Tulad ni David, makapag-iingat ka ng matibay na personal na kaugnayan kay Jehova at lubusang makapagtitiwala sa kaniyang kakayahan at pagnanais na palakasin at alalayan ka sa lahat ng kalagayan. —Awit 34:7, 8.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:34-37) Fela jaaka Dafite, o ka kgona go nna le kamano ya botho ya mmatota le Jehofa, mme o nne le tshepo e e feletseng mo bokgoning jwa gagwe le mo go rateng go go nonotsha le go go kokotletsa ga gagwe mo mabakeng otlhe.—Pesalema 34:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:34-37) Mbuli Davida, mulakonzya kuzumanana kubaa cilongwe cimugeme a Jehova akubaa lusyomo luzwide lwakuti ulakonzya alimwi ulilisungwide kumuyumya akumubamba muziimo zyoonse.—Intembauzyo 34:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 17: 34- 37) Olsem Devit, yu tu yu ken pas gut wantaim Jehova na bilip olsem em inap strongim na helpim yu long olgeta taim na em i redi long mekim olsem. —Song 34: 7, 8.
Turkish[tr]
(I. Samuel 17:34-37) Davud gibi siz de Yehova ile güçlü bir kişisel ilişkiyi sürdürebilir, O’nun sizi her durumda desteklemeye ve güçlendirmeye hazır olduğuna tam bir güven duyabilirsiniz.—Mezmur 34:7, 8.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:34-37) Ku fana na Davhida, na wena u nga hlayisa vuxaka lebyi tiyeke bya munhu hi xiyexe na Yehovha u tlhela u va ni ntshembo lowu tiyeke eka vuswikoti bya yena ni ku rhandza ka yena ka ku ku nyika matimba ni ku ku tiyisa eswiyin’weni hinkwaswo.—Pisalema 34:7, 8.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:34-37) Te sɛ Dawid no, wubetumi ama abusuabɔ a emu yɛ den atra wo ne Yehowa ntam, na woanya ahotoso koraa sɛ obetumi ahyɛ wo den awowaw wo wɔ tebea horow nyinaa mu, na ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ saa.—Dwom 34:7, 8.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:34-37) Mai ia Davida, e nehenehe outou e atuatu i te hoê taairaa puai e o Iehova e e tiaturi ma te taatoa i to ’na aravihi e to ’na hinaaro e haapuai e e tauturu ia outou i roto i te mau huru tupuraa atoa.—Salamo 34:7, 8.
Ukrainian[uk]
Як і Давид, ти можеш підтримувати міцні особисті взаємини з Єговою і повністю покладатися на його здатність та бажання зміцняти й підтримувати тебе за усіх обставин (Псалом 34:8, 9).
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, bạn có thể có một mối liên lạc cá nhân vững chắc với Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy rằng ngài có khả năng trợ sức và nâng đỡ bạn trong mọi hoàn cảnh và ngài sẵn sàng làm thế (Thi-thiên 34:7, 8).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17: 34- 37) Ohage ko Tavite, ʼe feala ke koutou taupau maʼu he ʼu felogoi mālohi mo Sehova pea mo koutou falala katoa ki tana fealagia pea mo lotolelei ke ina fakamālohiʼi koutou pea mo lagolago kia koutou ʼi te lakaga fuli. —Pesalemo 34: 7, 8.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:34-37) NjengoDavide, unokuhlala unolwalamano olomeleleyo noYehova uze ube nentembelo epheleleyo kumandla nasekukulungeleni kwakhe ukukomeleza nokukulondoloza kuzo zonke iimeko.—INdumiso 34:7, 8.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 17:34-37) Bíi Dafidi, ó lè ní ipò ìbátan lílágbára tí ó jẹ ti ara ẹni pẹ̀lú Jehofa, kí o sì ní ìgbọ́kànlé pátápátá nínú agbára àti ìmúratán rẹ̀ láti fún ọ lókun, kí ó sì mú ọ dúró nínú gbogbo àyíká ipò.—Orin Dafidi 34:7, 8.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:34-37) NjengoDavide, ungalondoloza ubuhlobo bomuntu siqu obuqinile noJehova futhi ube nethemba eligcwele lokuthi angakwazi futhi uzimisele ukukuqinisa nokukusekela kuzo zonke izimo.—IHubo 34:7, 8.