Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Франческо ни беше чудесен приятел, но ние вече нямаме нищо общо.
Czech[cs]
Francesco byl náš výborný přítel, ale... je to zcela prosté: teď už s ním nemáme nic společného.
Greek[el]
Ο Φραντσέσκο υπήρξε υπέροχος φίλος, αλλά πολύ απλά, δεν έχουμε τίποτα κοινό πλέον.
English[en]
Francesco's been a great friend to us all, but quite simply, we have nothing in common any more.
Spanish[es]
Francisco ha sido un gran amigo nuestro, pero es muy simple, ya no tenemos nada en común.
Finnish[fi]
Francesco oli hyvä ystävämme, mutta... Meillä ei ole enää mitään yhteistä.
Hebrew[he]
פרנסיסקו כבר ידיד גדול לכולנו, אבל בפשטות, אין לנו מה במשותף יותר.
Hungarian[hu]
Francesco igaz barátunk volt, de egyszerűen már semmi közös nincs bennünk.
Norwegian[nb]
Francesco har vært en god venn for oss alle, men vi har rett og slett ingenting til felles lenger.
Dutch[nl]
Francesco is een geweldige vriend geweest, maar... we hebben niets meer met elkaar gemeen.
Polish[pl]
Francesco był wspaniałym przyjacielem, ale nie mamy już ze sobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
O Francisco foi um grande amigo de todos nós, mas simplesmente, deixamos de ter alguma coisa em comum.
Romanian[ro]
Francesco ne-a fost tuturor un prieten grozav, dar pur şi simplu nu mai avem nimic în comun.
Serbian[sr]
Frančesko, nam je bio dobar prijatelj... ali jednostavno, više nememo ništa zajedničko.
Turkish[tr]
Francesco hepimizin iyi dostuydu, ama açıkçası artık onunla ortak bir noktamız kalmadı.