Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаанарԥшуеи ҳара Иегова ҳашиқәгәыӷуа гәацԥыҳәарала Аҳра иазку ажәабжьҳәара ҳҽахьалаҳархәуа?
Acoli[ach]
Ka walungo wiwa i tic me tito kwena me Ker-ri, ci wabedo ki gen ni Jehovah bitimo gin ango piwa?
Amharic[am]
በመንግሥቱ የስብከት ሥራ ስንጠመድ በይሖዋ እንደምንታመን የምናሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jiwasatï jan inaktʼas yatiyaskakiñäni ukhajja, ¿kunsa Jehová Diosajj lurani?
Azerbaijani[az]
Yehovanı gözləyərkən nə etməliyik və nə üçün?
Batak Toba[bbc]
Molo ringgas marbarita na uli, aha do na laho lehonon ni Jahowa tu hita?
Baoulé[bci]
Sɛ e bo jasin fɛ’n i titi’n, ngue yɛ e kwla lafi su kɛ Zoova yó mán e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapahiling kan pagdadanay tang sibot sa paghuhulit na nagtitiwala kita ki Jehova?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalicetekela Yehova nga tulebombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как показваме доверието си в Йехова, когато сме заети в проповедната дейност?
Bislama[bi]
Sipos yumi bisi oltaem long wok blong prij, ? yumi trastem se bambae Jehova i mekem wanem?
Bangla[bn]
আমরা যদি প্রচার কাজে ব্যস্ত থাকি, তাহলে যিহোবার উপর কোন নির্ভরতা বজায় রাখতে পারব?
Catalan[ca]
Com demostrem que confiem en Jehovà si estem molt ocupats en la predicació?
Cebuano[ceb]
Kon puliki kita sa pagsangyaw sa Gingharian, sa unsa kita makasalig?
Chuukese[chk]
Ika sia akkachocho lón ach angangen afalafal, met sia tongeni lúkúlúk pwe Jiowa epwe féri?
Chokwe[cjk]
Yika twatamba kufuliela ngwetu Yehova malinga, nyi mutukalakala chinji mu mulimo wakwambujola sango lipema?
Czech[cs]
Čím si můžeme být jistí, když se zaměstnáme kazatelskou službou?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тунипе эпир Иеговӑна шанса тӑнине мӗнле кӑтартатпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi have tillid til når vi er travlt optaget af forkyndelsen?
German[de]
Worauf können wir vertrauen, wenn wir fleißig predigen?
Efik[efi]
Didie ke ndisịn idem n̄kwọrọ ikọ owụt ke imọbuọt idem ye Jehovah?
Greek[el]
Πώς δείχνουμε ότι εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά παραμένοντας πολυάσχολοι στο κήρυγμα της Βασιλείας;
English[en]
When we stay busy in Kingdom preaching, how do we show that we trust in Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué hará Jehová por nosotros si nos mantenemos ocupados predicando?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et innukalt kuulutustööd tehes näitame oma usaldust Jehoova vastu?
Finnish[fi]
Miten saarnaamistyössä ahkeroiminen osoittaa, että luotamme Jehovaan?
Fijian[fj]
Nida ogaoga tiko ena kacivaki ni Matanitu ni Kalou, eda na nuitaki Jiova vakacava?
French[fr]
Si nous restons actifs dans la prédication, de quoi pouvons- nous être convaincus ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kaotia bwa ti onimakina Iehova ngkai ti teimatoa ni katabetabeira n te uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta japredika meméramo?
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્યમાં વ્યસ્ત રહીશું તો યહોવા તરફથી શી ખાતરી મળે છે?
Wayuu[guc]
Waaʼinmaale maʼin tü aküjaakat pütchi, ¿kaseerü naapaka Jeʼwaa wamüin?
Gun[guw]
To whenue mí hẹn alọnu mítọn ján to wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá mẹ, etẹwẹ mí sọgan deji dọ Jehovah na wà?
Hausa[ha]
Ta yaya muke nuna cewa mun dogara ga Jehobah, idan muka kasance da ƙwazo a wa’azin bishara ta Mulki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להוכיח שאנו בוטחים ביהוה בשעה שאנו ממשיכים להיות עסוקים בהכרזת בשורת המלכות?
Hindi[hi]
अगर हम प्रचार काम में खुद को व्यस्त रखेंगे, तो हम किस बात का भरोसा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon mangin masako kita sa pagbantala sang Ginharian, paano naton mapakita nga nagasalig kita kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Basileia harorolaia gaukara dekenai ita bisi neganai, edena dala ai ita hahedinaraia Iehova ita abidadama henia?
Croatian[hr]
U što se možemo uzdati ako se zaokupimo propovijedanjem vijesti o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Lè n rete okipe nan travay predikasyon Wayòm nan, ki jan sa montre nou met konfyans nou nan Jewova?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja a Jehovába vetett bizalmunkat az, ha továbbra is elfoglaltak vagyunk a prédikálómunkában?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita tetap sibuk memberitakan kabar baik?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-ekwusasi ozi ọma ike, olee otú ọ ga-esi gosi na anyị tụkwasịrị Jehova obi?
Iloko[ilo]
No okupadotayo iti trabaho a panangasaba, ania ti masiguradotayo nga aramiden ni Jehova?
Icelandic[is]
Hverju getum við treyst ef við höldum okkur uppteknum við boðunina?
Isoko[iso]
Nọ ma te bi wobọ ziezi evaọ iruo usiuwoma ota na, eme o rẹ sai mu omai ẹro nọ Jihova o ti ru?
Italian[it]
Quando ci teniamo impegnati nella predicazione del Regno, in che modo dimostriamo di confidare in Geova?
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業に忙しく携わるなら,エホバへの確信を示すことになります。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ მსახურებით, რომ ვენდობით იეჰოვას?
Kamba[kam]
Twonanasya ata kana nĩtũmũĩkĩĩe Yeova ĩla twatavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ na kĩthito?
Kongo[kg]
Inki kivuvu beto ta vanda na yo ntangu beto ke sala mingi na kisalu ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Tuonanagia atĩa atĩ nĩ twĩhokete Jehova na njĩra ya gũkorũo na kĩyo wĩra-inĩ wa kũhunjia?
Kazakh[kk]
Ехобаға арқа сүйейтінімізді уағыз ісіне қатысуымызбен қалай көрсетеміз?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದು ಭರವಸೆಯಿಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
왕국 전파 활동을 계속 분주히 수행함으로 우리는 여호와에 대해 어떤 확신을 나타냅니까?
Konzo[koo]
Thukabya thukasangira omwa mubiiri w’Obwami, thukakanganaya thuthi ngoku thuyikethere Yehova?
Kaonde[kqn]
Umvwe twapayankana na kusapwila pa Bufumu, tukaketekela’mba Yehoba uketubila ka?
Krio[kri]
We wi bizi pan di prichin wok, aw dat de sho se wi abop pan Jiova?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ yooŋgu kɛndɛ leMasaa dimioo lɔɔlɔɔ, vɛɛ naŋ chɔm yɛ maa ŋ tiindaŋ o Chɛhowa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်မၤမ့ၢ်အါလၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤန့ၣ် ပနာ်သ့လၢယဟိဝၤယွၤ ကမၤန့ၢ်ပှၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишине жигердүү катышсак, эмнеден шектенбесек болот?
Ganda[lg]
Bwe tunyiikirira omulimu gw’okubuulira, kiraga kitya nti twesiga Yakuwa?
Lozi[loz]
Lukolwa kuli Jehova ukaezañi haiba lupateha mwa musebezi wa kukutaza?
Lithuanian[lt]
Kuo galime būti tikri, kai atsidedame liudijimo darbui?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotuvudilwa bya kulonga mu kusapula Bulopwe, le i muswelo’ka otukokeja kulombola’mba tukulupile mudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Patudi ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa diyisha Bukalenge, mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tueyemena Yehowa?
Luvale[lue]
Uno tweji kusololanga ngachilihi nge twafwelela Yehova hakuzata chikuma mulimo wakwambulula Wangana?
Lunda[lun]
Neyi tudikitaña mumudimu wakushimwina Wanta, tukumwekesha ñahi netu twamukuhwelela Yehova?
Luo[luo]
Sama wadich e tij lando wach Pinyruoth, wanyiso nade ni wageno Jehova?
Lushai[lus]
Lalram thu hrilhnaa kan buai hian, engtin nge Jehova kan ring tih kan lantîr?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka, cītīgi sludinot valstību, mēs apliecinām paļāvību uz Jehovu?
Morisyen[mfe]
Kan nou bien okipe dan predikasion, kouma nou montre ki nou fer Zeova konfians?
Malagasy[mg]
Inona no azo antoka fa hataon’i Jehovah, raha be atao foana amin’ny fitoriana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga tukuombesya umu mulimo wakusimikila, tukalanga uli ukuti twataila Yeova?
Marshallese[mh]
Ñe jej poub wõt ilo jerbalin kwal̦o̦k naan, ta eo jemaroñ lõke bwe Jeova enaaj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Ако сме зафатени со проповедањето, во што може да бидеме уверени?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ വേ ല യിൽ തിര ക്കോ ടെ ഏർപ്പെ ടു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോവ നമുക്കാ യി എന്തു ചെയ്യു മെന്ന് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Биднийг дэлгэрүүлэх ажилд идэвхтэй оролцдог бол Ехова яах вэ?
Mòoré[mos]
D sã n moond koɛɛgã ne yẽesem, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n maana bõe?
Marathi[mr]
आपण सेवाकार्यात व्यस्त राहिल्यास कशाची खात्री बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Jika kita rajin menginjil, kita boleh yakin akan apa?
Norwegian[nb]
Hva kan vi stole på at Jehova skal gjøre, hvis vi fortsetter å være så travelt opptatt i forkynnelsesarbeidet som vi kan?
North Ndebele[nd]
Yiliphi ithemba esingaba lalo nxa sikhuthele ekutshumayeleni?
Ndau[ndc]
Patinoramba takabatikana mu kucumaira Umambo, tinokhombijisa kudini kuti tinogonda Jehovha?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा व्यस्त हुँदा यहोवालाई भरोसा गरिरहेका हुन्छौं, कसरी?
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaweiwaahu mmuteko wa olaleerya Omwene, nnooniherya hai wi ninnamuroromela Yehova?
Nias[nia]
Hadia guna na owölö-ölö ita wanuriaigö?
Dutch[nl]
Waar kunnen we op vertrouwen terwijl we druk bezig blijven in het predikingswerk?
Nyanja[ny]
Kodi tikamagwira ntchito yolalikira mwakhama, timasonyeza bwanji kuti timakhulupirira Yehova?
Nyaneka[nyk]
Inkha tutualako okuundapa unene movilinga viokuivisa, tupondola okukala nonthumbi yokuti Jeova malingi tyi?
Nyankole[nyn]
Twaguma turi abeeziriki omu kubuurira aha Bukama, nitworeka tuta ngu nitwesiga Yehova?
Oromo[om]
Hojii lallabaatiin yeroo qabamnutti, Yihowaa irratti amanannaa akkamii qabaachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд нӕ фидар ныфс цӕмӕй уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nailaloan tayon gawaen nen Jehova no mansiansia tayon aktibo ed panagpulong?
Papiamento[pap]
Kiko nos por tin sigur ku Yehova lo hasi pa nos ora nos ta mantené nos mes okupá den e trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngerang mla tibir a Jehovah el mo er tirke el meruul aike el sebechir el omerk er a klumech?
Pijin[pis]
Sapos iumi gohed busy long preaching waka, wanem nao bae Jehovah duim for helpem iumi?
Polish[pl]
Jak aktywnym udziałem w głoszeniu o Królestwie dowodzimy zaufania do Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail doulahte soupisengki doadoahk en kalohk, dahme kitail kak likih me Siohwa pahn ketin wia?
Portuguese[pt]
À medida que nos mantemos ocupados na pregação, que confiança temos?
Quechua[qu]
Runasman willayta ñaupajman churanchej chayqa, ¿imapitaj atienekusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachinapi preocuparijpica ¿imatata Jehová Diosca ruranga?
Rundi[rn]
Igihe tugumye dufise vyinshi dukora mu gikorwa co kwamamaza Ubwami, ni igiki tuba twerekanye ko twizigiye?
Ruund[rnd]
Anch twadandamen kulejan Want nich mushiku, ov, mutapu ik tukumekesha anch tumuchingejidin Yehova?
Romanian[ro]
Cum arătăm că ne încredem în Iehova prin faptul că rămânem activi în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza guhugira mu murimo wo kubwiriza, dushobora kwiringira ko Yehova azakora iki?
Sena[seh]
Tingapitiriza kucita pizinji m’basa yakumwaza mphangwa, tisapangiza tani kuti tisanyindira Yahova?
Sango[sg]
Tongana e fa tënë ti Royaume mingi, nyen la e hinga biani so Jéhovah ayeke sara?
Sinhala[si]
අපේ උපරිමයෙන් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙද්දී අපිට විශ්වාසයෙන් ඉන්න පුළුවන් මොනවා ගැනද?
Sidamo[sid]
Sabbakate loosira diinaggaambeemmoha ikkiro, Yihowa ma assannonketa addaxxa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Čím si môžeme byť istí, keď sme zamestnaní zvestovaním posolstva o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Kaj smo lahko prepričani, da bo Jehova storil, če smo zaposleni z oznanjevanjem Kraljestva?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te mautinoa o le a faia e Ieova pe a tatou maelega i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Kana tikashanda nesimba mubasa rokuparidza Umambo, tinova nechivimbo chei?
Songe[sop]
Nsaa yatudi bepaane mu mudimo wa bulungudi, twi kulesha naminyi shi twi bakulupile mwi Yehowa?
Albanian[sq]
Kur zhytemi në veprën e predikimit, si tregojmë se po mbështetemi pa rezerva te Jehovai?
Serbian[sr]
Kako svojom revnošću u službi propovedanja pokazujemo pouzdanje u Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e sori taki wi e frutrow na tapu Yehovah te wi e tan du a Kownukondre preikiwroko fayafaya?
Swedish[sv]
Vad kan vi vara säkra på att Jehova ska göra när vi gör vårt bästa i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunamtegemea Yehova?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaonyesha kwamba tunamutegemea Yehova wakati tunaendelea kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்கு மும்முரமாக சொல்லும்போது யெகோவா என்ன செய்வார் என்று நாம் எதிர்பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita kontinua halaʼo ita-nia knaar haklaken ho badinas, ita bele fiar saida?
Telugu[te]
మనం వీలైనంత ఎక్కువగా ప్రకటనా పని చేస్తే, ఏ నమ్మకంతో ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо бо он ки бо кори мавъиза машғулем, ба Яҳува такя карданамро нишон медиҳем?
Thai[th]
ถ้า เรา ขยัน ขันแข็ง ใน งาน ประกาศ ต่อ ๆ ไป เรา วางใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ትሑዛት እንተ ዄንና፡ ኣብ የሆዋ ኸም እንውከል እነርኢ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren tom u pasen kwagh la nduuruu yô, se fatyô u nan jighjigh ser Yehova una er nyi?
Turkmen[tk]
Biz wagyz işine yhlasly gatnaşyp, Ýehowa bil baglaýandygymyzy nädip görkezýäris?
Tagalog[tl]
Kapag abala tayo sa pangangaral, sa ano tayo makapagtitiwala?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho ndjaɛkɛka le Jehowa?
Tongan[to]
Kapau te tau hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue fakamalangá, ko e hā ‘e lava ke tau falala ‘e fai ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwira nchitu yakupharazga mwaphamphu, kumbi tilongo wuli kuti tigomezga Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotutondezya kuti tusyoma Jehova ciindi notujisi bubi mumulimo wakukambauka Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim bikpela haptaim na strong bilong yumi long autim tok bilong Kingdom, olsem wanem yumi soim olsem yumi trastim Jehova?
Turkish[tr]
Krallığı duyurma işinde yoğun şekilde çalışarak Yehova’ya güvendiğimizi nasıl gösteririz?
Tswa[tsc]
A xikhati hi hisekako kuxumayeleni ka Mufumo, hi kombisa kuyini lezaku ha mu tsumba Jehova?
Tatar[tt]
Патшалык эшендә катнашып, без Йәһвәгә таянуыбызны ничек күрсәтәбез?
Tumbuka[tum]
Usange tikulimbikira kupharazga, kasi Yehova watichitirenge vichi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalave‵lave tatou i te galuega talai o te Malo, e fakaasi atu pefea ‵tou tali‵tonu ki a Ieova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchʼuntik ta melel mi chkakʼtik persa ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що довіряємо Єгові, займаючись проповідуванням про Царство?
Umbundu[umb]
Nda tua amamako oku linga upange woku kunda tu kolela okuti Yehova o linga nye?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں مصروف رہنے سے ہم یہوواہ خدا پر بھروسا کیسے ظاہر کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao khi bận rộn rao giảng về Nước Trời, chúng ta cho thấy mình tin cậy Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Okathi onikhalela ahu nthiti muteko woolaleya Omwene, nnooniherya sai wira ninnimuroromela Yehova?
Wolaytta[wal]
Nuuni Kawotettaabaa minnidi sabbakiyo wode, Yihoowan ammanettiyoogaa waati bessiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton malalaoman nga bubuhaton ni Jehova kon sagipo kita ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼumaʼua ʼi te gaue faifakamafola, kotea ʼe fai anai e Sehova maʼa tatou?
Yao[yao]
Ana tukusalosya catuli kuti tukulupilila Yehofa patukamula masengo gakulalicila mwakulipeleka?
Yapese[yap]
Uw rogon nra m’ug ni be pagan’dad ngak Jehovah ni faan gad ra tedan’dad ko fare maruwel ni machib?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jèhófà tá a bá ń kópa déédéé nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà?
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik k-óol k-tsikbalt baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ¿baʼax ken u beet Jéeoba t-oʼolal?
Zande[zne]
Wai du ani ayugoho nga ani na kido kuti Yekova ho ani atungusapai ni?