Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях развълнувана да получа твоето писмо и да узная, че наближава рождения ти ден.
Bislama[bi]
Mi bin glad tumas blong kasem leta blong yu mo harem abaot betdei blong yu we i stap kam.
Cebuano[ceb]
Nalipay kong nakadawat sa imong sulat ug nahibalo sa umaabut nimong birthday.
Czech[cs]
Potěšilo mě, když jsem dostala tvůj dopis a dozvěděla jsem se, že budeš mít brzy narozeniny.
Danish[da]
Jeg blev glad for at få dit brev og høre om din kommende fødselsdag.
German[de]
Ich hab mich sehr über deinen Brief gefreut. Du hast also bald Geburtstag.
English[en]
I was excited to get your letter and hear about your birthday coming up.
Spanish[es]
Me encantó recibir tu carta y que me contaras sobre tu cumpleaños que ya se aproxima.
Estonian[et]
Oli tore saada sinult kiri ja lugeda sinu saabuva sünnipäeva kohta.
Finnish[fi]
Minusta oli hienoa saada kirjeesi ja kuulla, että sinulla on pian syntymäpäivä.
Fijian[fj]
Au taleitaka niu ciqoma na nomu ivola ka rogoca ni sa roro mai na nomu siganisucu.
French[fr]
J’ai été ravie de recevoir ta lettre et d’apprendre que ton anniversaire approchait.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kukurei ni karekea am reta ao n ongora taekan am koronririki ae nang roko.
Hungarian[hu]
Izgatottan olvastam leveled, és ahogy meséltél a közelgő szülinapodról.
Indonesian[id]
Saya senang menerima surat Anda dan mendengar mengenai ulang tahun Anda sebentar lagi.
Italian[it]
Sono stata davvero contenta di aver ricevuto la tua lettera e di aver saputo che il tuo compleanno è vicino.
Lithuanian[lt]
Džiaugiausi gavusi tavo laišką ir sužinojusi apie artėjantį tavo gimtadienį.
Latvian[lv]
Es ļoti priecājos, kad saņēmu tavu vēstuli un uzzināju par tavas dzimšanas dienas tuvošanos.
Malagasy[mg]
Tena faly aho naharay ny taratasinao ary nandre fa efa atsy ho atsy ny tsingerintaona nahaterahanao.
Marshallese[mh]
Iaar lukkuun in m̧ōņōņō in bōk lōta eo am̧ im ron̄ kōn raan in kemeem eo am̧ ej itok wōt.
Mongolian[mn]
Би чиний захидлыг хүлээж аваад бас төрсөн өдөр чинь ойртож байгааг сонсоод сэтгэл их хөдөллөө.
Norwegian[nb]
Jeg ble glad for å få brevet ditt og høre om din fødselsdag som nærmer seg.
Dutch[nl]
Ik was zo blij dat ik je brief kreeg en las dat je bijna jarig bent.
Polish[pl]
Ucieszyłam się, gdy otrzymałam Twój list i wiadomość o Twoich zbliżających się urodzinach.
Portuguese[pt]
Fiquei muito animada com sua carta e por saber que seu aniversário está chegando.
Romanian[ro]
Am fost încântată să primesc scrisoarea ta şi să aflu despre ziua ta de naştere care urmează să aibă loc.
Russian[ru]
Я была так рада, получив твое письмо и узнав о приближающемся дне твоего рождения!
Swedish[sv]
Det var roligt att få ditt brev och höra allt om din kommande födelsedag.
Tagalog[tl]
Sabik na akong matanggap ang liham mo at makabalita tungkol sa darating mong kaarawan.
Tongan[to]
Naʻá ku fiefia he maʻu hoʻo tohí mo ʻilo kuo vave mai ho ʻaho fāʻeleʻí.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa vau i te fariiraa i ta oe rata e i te faarooraa i te parau no to oe mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
Я з такою радістю отримала від тебе листа і дізналася, що наближається твій день народження.
Vietnamese[vi]
Tôi rất phấn khởi khi nhận được thư của bạn và nghe nói về sinh nhật của bạn sắp tới.