Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
grunden og bygningerne sættes til salg, og De Europæiske Fællesskaber forpligter sig i så fald til at betale den belgiske stat et beløb svarende til grundens handelsværdi.
German[de]
dass Grundstück und Gebäude verkauft werden, wobei sich die Gemeinschaften verpflichten, dem belgischen Staat den Marktwert der Grundstücks zu zahlen.
Greek[el]
είτε θα πωληθούν το οικόπεδο και τα κτίρια και στη συγκεκριμένη περίπτωση οι Κοινότητες δεσμεύονται να καταβάλουν στο βελγικό κράτος την αγοραία αξία του οικοπέδου.
English[en]
the land and buildings would be put up for sale and the Communities undertake to pay the Belgian State the market value of the land.
Spanish[es]
bien poner en venta el terreno y los edificios; en este caso, las Comunidades se comprometen a pagar al Estado belga el valor venal del terreno.
Finnish[fi]
maa-alue ja rakennukset pannaan myyntiin, jolloin Euroopan yhteisöt sitoutuvat maksamaan Belgian valtiolle maa-alueen myyntiarvon.
Italian[it]
di mettere in vendita il terreno e gli edifici; in questo caso, le Comunità si impegnano a pagare allo Stato belga il valore commerciale del terreno.
Dutch[nl]
dat het terrein en de gebouwen te koop worden gesteld en de Gemeenschappen er zich in dat geval toe verplichten de Belgische Staat de verkoopwaarde van het terrein te betalen.
Portuguese[pt]
a venda do terreno e dos edifícios; neste caso as Comunidades comprometem-se a pagar ao Estado belga o valor venal do terreno.
Swedish[sv]
att mark och byggnader säljs och gemenskaperna betalar tillbaka markens marknadsvärde till belgiska staten.