Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, що се отнася до вертикалните споразумения и съгласуваните практики за покупката, продажбата или препродажбата на нови моторни превозни средства, тези насоки ще се прилагат едва от 1 юни 2013 г.
Czech[cs]
Proto se tyto pokyny v souvislosti s vertikálními dohodami a jednáním ve vzájemné shodě, jež se týkají nákupu, prodeje a dalšího prodeje nových motorových vozidel, použijí až od 1. června 2013.
Danish[da]
Med hensyn til vertikale aftaler og samordnet praksis angående køb, salg eller videresalg af nye motorkøretøjer finder disse retningslinjer derfor først anvendelse fra 1. juni 2013.
German[de]
Für vertikale Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen betreffend den Bezug, den Verkauf oder den Weiterverkauf neuer Kraftfahrzeuge gelten diese Leitlinien daher erst ab dem 1.
Greek[el]
Συνεπώς, όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές για την αγορά, πώληση ή μεταπώληση καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζουν να εφαρμόζονται την 1η Ιουνίου 2013.
English[en]
Therefore, as regards vertical agreements and concerted practices for the purchase, sell or resell new motor vehicles, these Guidelines will only apply as from 1 June 2013.
Spanish[es]
Por lo tanto, por lo que hace a los acuerdos verticales y a las prácticas concertadas para la compra, venta o reventa de vehículos de motor nuevos, las presentes Directrices solo se aplicarán a partir del 1 de junio de 2013.
Estonian[et]
Seetõttu hakatakse käesolevaid suuniseid kohaldama uute mootorsõidukite ostmist, müüki ja edasimüüki käsitlevate vertikaalsete kokkulepete ning kooskõlastatud tegevuse suhtes alles alates 1. juunist 2013.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi uusien ajoneuvojen ostoa, myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevia vertikaalisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja sovelletaan vasta 1. kesäkuuta 2013 alkaen.
French[fr]
Les présentes lignes directrices ne s'appliqueront donc qu'à partir du 1er juin 2013 aux accords verticaux et aux pratiques concertées concernant l'achat, la vente ou la revente de véhicules automobiles neufs.
Hungarian[hu]
Ezért ezt az iránymutatást csak 2013. június 1-jétől kell alkalmazni az új gépjárművek vásárlásával, értékesítésével vagy viszonteladásával kapcsolatos vertikális megállapodásokra és összehangolt magatartásokra.
Italian[it]
Pertanto, per quanto riguarda gli accordi verticali e le pratiche concordate concernenti l’acquisto, la vendita o la rivendita di autoveicoli nuovi, i presenti orientamenti si applicheranno solo dal 1o giugno 2013.
Lithuanian[lt]
Todėl vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su naujų variklinių transporto priemonių pirkimu, pardavimu ar perpardavimu, šios gairės bus taikomos tik nuo 2013 m. birželio 1 d.
Latvian[lv]
Tādējādi uz vertikāliem nolīgumiem un saskaņotām darbībām par jaunu mehānisko transportlīdzekļu pirkšanu, pārdošanu vai tālākpārdošanu šīs pamatnostādnes attieksies tikai no 2013. gada 1. jūnija.
Maltese[mt]
Għalhekk, fir-rigward tal-akkordji vertikali u l-prattiċi miftiehma għax-xiri, il-bejgħ jew il-bejgħ mill-ġdid ta’ vetturi bil-mutur ġodda, dawn il-Linji Gwida għandhom japplikaw biss mill-1 ta’ Ġunju 2013.
Dutch[nl]
Ten aanzien van verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende de koop, het verkopen of doorverkopen van nieuwe motorvoertuigen gelden deze richtsnoeren derhalve pas vanaf 1 juni 2013.
Polish[pl]
W związku z powyższym w odniesieniu do porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w zakresie zakupu, sprzedaży lub odsprzedaży nowych pojazdów silnikowych niniejsze wytyczne będą miały zastosowanie od dnia 1 czerwca 2013 r.
Portuguese[pt]
Consequentemente, relativamente aos acordos verticais e práticas concertadas de compra, venda ou revenda de veículos a motor novos, as presentes Orientações só são aplicáveis a partir de 1 de junho de 2013.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ceea ce privește acordurile verticale și practicile concertate pentru cumpărarea, vânzarea sau revânzarea de autovehicule noi, prezentele orientări se vor aplica doar începând cu 1 iunie 2013.
Slovak[sk]
Preto sa tieto usmernenia budú uplatňovať na vertikálne dohody a zosúladené postupy týkajúce sa nákupu, predaja a ďalšieho predaja nových motorových vozidiel až od 1. júna 2013.
Slovenian[sl]
V zvezi z vertikalnimi sporazumi in usklajenimi ravnanji za nakup, prodajo ali preprodajo novih motornih vozil se bodo zato te smernice uporabljale šele od 1. junija 2013.
Swedish[sv]
Vad gäller vertikala avtal och samordnade förfaranden för att köpa in, sälja eller återförsälja nya motorfordon gäller dessa riktlinjer bara från den 1 juni 2013.