Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на определението на Kammergericht от 21 февруари 2006 г. (наричано по-нататък „определение за препращане“), на становищата, представени от германското правителство, и на сведенията, съобщени по време на съдебното заседание, правилата на германското право, които са приложими за целите на настоящото производство, могат да бъдат представени, както следва:
Czech[cs]
Ve světle usnesení Kammergericht ze dne 21. února 2006 (dále jen „předkládací usnesení“), vyjádření předloženého německou vládou a informací poskytnutých na jednání lze předpisy německého práva, které jsou relevantní pro účely tohoto řízení, shrnout následovně:
Danish[da]
I lyset af kendelsen afsagt af Kammergericht den 21. februar 2006 (herefter »forelæggelseskendelsen«), den tyske regerings indlæg og de i den mundtlige forhandling fremkomne oplysninger er den tyske retstilstand, som er relevant for den foreliggende sag, som nedenfor beskrevet.
German[de]
Im Licht des Beschlusses des Kammergerichts vom 21. Februar 2006 (im Folgenden: Vorlagebeschluss), der Erklärungen der deutschen Regierung und der in der mündlichen Verhandlung gegebenen Informationen stellt sich das für das vorliegende Verfahren maßgebliche deutsche Recht wie folgt dar.
Greek[el]
Βάσει της διατάξεως του Kammergericht της 21ης Φεβρουαρίου 2006 (στο εξής: διάταξη περί παραπομπής), των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Γερμανική Κυβέρνηση και των πληροφοριών που δόθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η εφαρμοστέα στην προκείμενη δίκη ρύθμιση του γερμανικού δικαίου μπορεί να περιγραφεί ως εξής.
English[en]
From a reading of the Kammergericht’s order of 21 February 2006 (‘the order for reference’), the observations of the German Government and the information given at the hearing, the German law relevant to this case would appear to be as follows.
Spanish[es]
A la luz de la resolución de remisión del Kammergericht de 21 de febrero de 2006 (en lo sucesivo, «resolución de remisión»), de las observaciones presentadas por el Gobierno alemán y de la información que se ha aportado en la vista, la legislación alemana pertinente a efectos del presente asunto puede exponerse del siguiente modo.
Estonian[et]
Kammergerichti 21. veebruari 2006. aasta määruse (edaspidi „eelotsusetaotlus”), Saksamaa valitsuse esitatud kirjalike märkuste ja kohtuistungil esitatud teabe põhjal võib käesolevas menetluses asjakohaseid Saksamaa õigusnorme kirjeldada järgmiselt.
Finnish[fi]
Kun huomioon otetaan Kammergerichtin 21.2.2006 tekemä välipäätös (jäljempänä ennakkoratkaisupyyntö), Saksan hallituksen huomautukset ja istunnossa esitetyt tiedot, tässä menettelyssä merkityksellisistä Saksan oikeussäännöistä voidaan esittää seuraava selvitys.
French[fr]
À la lumière de l’ordonnance du Kammergericht du 21 février 2006 (ci-après l’«ordonnance de renvoi»), des observations présentées par le gouvernement allemand et des informations qui ont été fournies à l’audience, les règles du droit allemand qui sont pertinentes aux fins de la présente procédure peuvent être exposées comme suit:
Hungarian[hu]
A Kammergericht 2006. február 21–i végzése (a továbbiakban: előzetes döntéshozatalra utaló végzés), a német kormány által előterjesztett észrevételek és a tárgyaláson szolgáltatott információk fényében a német jognak a jelen eljáráshoz szükséges releváns szabályait az alábbiakban foglalhatók össze:
Italian[it]
Alla luce dell’ordinanza del Kammergericht del 21 febbraio 2006 (in prosieguo: l’«ordinanza di rinvio»), delle osservazioni presentate dal governo tedesco e delle informazioni che sono state fornite all’udienza, la normativa di diritto tedesco rilevante ai fini del presente procedimento può essere ricostruita come segue.
Lithuanian[lt]
Iš 2006 m. vasario 21 d. Kammergericht nutarties (toliau – nutartis dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą), Vokietijos vyriausybės pateiktų pastabų bei per posėdį pateiktos informacijos matyti, kad šiai bylai svarbios toliau išdėstytos Vokietijos teisės nuostatos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Kammergericht 2006. gada 21. februāra rīkojumu (turpmāk tekstā – “rīkojums par prejudiciālu jautājumu uzdošanu”), Vācijas valdības iesniegtos apsvērumus un informāciju, kas sniegta tiesas sēdē, atbilstošās Vācijas tiesību normas, kas jāņem vērā šajā tiesvedībā, var tikt izklāstītas šādi.
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-digriet tal-Kammergericht tal-21 ta’ Frar 2006 (iktar ’il quddiem id-“digriet tar-rinviju”), tas-sottomissjonijiet ippreżentati mill-gvern Ġermaniż u ta’ l-informazzjoni li ngħatat fis-seduta, il-leġiżlazzjoni rilevanti tad-dritt Ġermaniż għall-finijiet ta’ din il-proċedura tista’ titfisser kif ġej.
Dutch[nl]
Op basis van de beschikking van het Kammergericht van 21 februari 2006 (hierna: „verwijzingsbeschikking”), de opmerkingen van de Duitse regering en de ter terechtzitting aangereikte gegevens, kunnen de voor deze zaak relevante regels van het Duitse recht als volgt worden samengevat.
Polish[pl]
W świetle postanowienia odsyłającego Kammergericht z dnia 21 lutego 2006 r. (zwanego dalej „postanowieniem odsyłającym”), z uwag przedstawionych przez rząd niemiecki oraz informacji przedstawionych podczas rozprawy, przepisy prawa niemieckiego właściwe w niniejszym postępowaniu można opisać w następujący sposób.
Romanian[ro]
În lumina Ordonanței Kammergericht din 21 februarie 2006 (denumită în continuare „ordonanța de trimitere”), a observațiilor prezentate de guvernul german și a informațiilor care au fost furnizate în cadrul ședinței, normele dreptului german care sunt pertinente în cazul acestei proceduri pot fi expuse după cum urmează:
Slovak[sk]
Vo svetle rozhodnutia Kammergericht z 21. februára 2006 (ďalej len „uznesenie vnútroštátneho súdu“), pripomienok predložených nemeckou vládou a informácií predložených počas pojednávania je možné priblížiť relevantnú nemeckú právnu úpravu takto.
Slovenian[sl]
Glede na navedbe v odločbi Kammergericht z dne 21. februarja 2006 (v nadaljevanju: predložitvena odločba), iz stališč, ki jih je predložila nemška vlada, in glede na podatke, ki so bili pridobljeni na obravnavi, izhaja, da so za namene tega postopka upoštevne spodaj navedene določbe nemškega prava.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Kammergerichts beslut av den 21 februari 2006 (nedan kallat beslutet om hänskjutande), den tyska regeringens synpunkter och de upplysningar som lämnades vid förhandlingen kan de bestämmelser i tysk rätt som är tillämpliga i förevarande mål återges enligt följande.