Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, Laura,* ma tye ki lutino aryo, oweko dog ticce ma en tiyo dyeceng lung pi tyen lok man.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, yo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Laura,* nɛ e ngɛ bimɛ tsɔwi enyɔ ɔ, kpa helo nya nítsumi nɛ a kɛ be tsuo tsuɔ ɔ konɛ e ná deka kɛ ha e bimɛ.
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld Laura,* ’n ma met twee jong kinders, wat om hierdie rede uit haar voltydse werk bedank het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሁለት ልጆች እናት የሆነችው ሎረ* ለዚሁ ዓላማ ስትል የሙሉ ጊዜ ሥራዋን ለቅቃለች።
Arabic[ar]
تَقُولُ أُمٌّ لِوَلَدَيْنِ صَغِيرَيْنِ تَرَكَتْ وَظِيفَتَهَا لِهٰذَا ٱلْهَدَفِ: «فِي ٱلصَّبَاحِ، كُنَّا جَمِيعُنَا عَلَى عَجَلَةٍ مِنْ أَمْرِنَا، أَنَا لِلذَّهَابِ إِلَى ٱلْعَمَلِ وَهُمَا إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa pä wawanakani mä warmejj uru jornala irnaqañ jaytawayi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, iki uşaq anası olan Laura* bütün günü işləyirdi, amma övladlarına görə işdən çıxmalı oldu.
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ niɛn kun m’ɔ suan Lora* m’ɔ le ba nɲɔn’n, ɔ yoli ɔ. Ɔ tuli i junman’n m’ɔ fɛ i blɛ kpanngban’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Laura,* na may duwang aki, binayaan an saiyang bilog na panahon na trabaho tanganing magibo iyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ba Laura,* abakwata abana babili, balileka incito pa kuti baleba pamo na bana babo inshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Например една майка на две деца напуснала работата си на пълен работен ден поради тази причина.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অল্পবয়সি দুই সন্তানের মা লরা,* শুধু এই কারণের জন্য পূর্ণসময়ের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।
Garifuna[cab]
Laura*, háguchu bián irahüñü, ígira tumuti tuadigimari le lánina sun weyu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Laura,* nga duhay anak, miundang sa iyang full-time nga trabaho alang niini.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Laura, emén in mei wor rúúemén néún semirit, a towu seni an we angang full time fán iten néún kewe.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, fa pahnih a ngeimi Laura timi nu cu a fale caan pek awkah caan tling in a ṭuanmi vawlei rian kha a chuahtak.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Laura,* en manman ki annan de pti manrmay, ti kit en louvraz a plen tan pour kapab fer sa.
Czech[cs]
Například jedna sestra, která má dvě malé děti, přestala pracovat na plný úvazek.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Лора*, икӗ ача амӑшӗ, ҫав сӑлтава пула тулли ӗҫ кунӗпе ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
For eksempel sagde en mor til to små børn sit fuldtidsarbejde op.
German[de]
Laura*, Mutter von zwei Kindern, gab deshalb ihre Ganztagsstelle auf.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Laura,* si si vi sue eve le, ɖe asi le eƒe dɔwɔɖui si xɔa eƒe ɣeyiɣi katã ŋu ɖe esia ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Laura,* emi enyenede n̄kpri nditọ iba ama etre utom idịbi udia ofụri ini ke ntak emi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Λόρα,* μητέρα δυο μικρών παιδιών, άφησε μια εργασία πλήρους απασχόλησης γι’ αυτόν το λόγο.
English[en]
For instance, Laura,* a mother of two young children, left a full-time job for this reason.
Spanish[es]
Por esta razón, Laura,* que tiene dos niños pequeños, dejó un empleo de jornada completa.
Estonian[et]
Näiteks üks kahe väikse lapse ema loobus sel eesmärgil täiskohaga tööst.
Persian[fa]
برای مثال، لاله* که مادر دو فرزند کوچک است کار تماموقت خود را به این دلیل رها کرد.
Finnish[fi]
Eräs kahden lapsen äiti jätti kokopäivätyönsä tästä syystä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a biuta sara ga na nona cakacaka o Laura* e dua na tina e rua na luvena.
French[fr]
C’est ainsi que Laura*, mère de deux jeunes enfants, a abandonné un travail à plein temps.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Laura,* ni eji nyɛ ni yɔɔ bii bibii enyɔ lɛ kpa nitsumɔ ko ni ekɛ ebe fɛɛ tsuɔ lɛ yɛ enɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kitana ana mwakuri are e kabwanina iai ana tai Laura* ae iai natina aika uoman aika uarereke bwa e aonga ni kabatiaa ana tai ma ngaiia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ sy hérava Laura* ha orekóva mokõi mitã, oheja peteĩ traváho hoʼupaitéva chugui itiémpo.
Gujarati[gu]
જેમ કે, બે બાળકોની માતા લૉરાએ* નોકરી છોડી દીધી.
Wayuu[guc]
Suuʼulaain Laura* tü shiʼyataainkat süpüla jülüjüin saaʼin na piamashiikana süchonnii.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nuhe Laura* he tindo ovi awe wà niyẹn to whenue ewọ jo agbasazọ́n etọn do.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Laura,* monsoi kia nibu, niara ye käkwe sribi kwe tuanimetre.
Hausa[ha]
Alal misali, wata mai suna Laura* da ke da yara biyu, ta yi murabus da aikinta don ta samu lokacin tattaunawa da su.
Hebrew[he]
לדוגמה, לורה,* אם לשני ילדים קטנים שעבדה במשרה מלאה, התפטרה מעבודתה מסיבה זו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, लता* नाम की एक माँ ने, जिसके दो छोटे बच्चे हैं, अपने बच्चों के साथ ज़्यादा वक्त बिताने के लिए पूरे समय की नौकरी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Laura,* iloy sang duha ka kabataan, naghalin sa iya trabaho bangod sa sini nga rason.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Laura* be ena ful-taim moni gaukara ia rakatania, unai amo ena natuna maragidia rua ia bamoa diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, Laura* je zbog svoje dvoje djece ostavila posao s punim radnim vremenom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Laura*, yon manman ki gen de timoun piti, te kite yon travay aplentan li te genyen pou rezon sa a.
Hungarian[hu]
Például Laura*, két kisgyermek édesanyja ezért hagyta ott a teljes idejű állását.
Indonesian[id]
Misalnya, Laura,* seorang ibu dengan dua anak yang masih kecil, mengundurkan diri dari pekerjaan purnawaktunya untuk alasan itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ụdị ihe a mere otu nwaanyị nke mụrụ ụmụ abụọ ji gbaa arụkwaghịm n’ọrụ ọ na-eji oge ya niile arụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Laura* a maysa nga ina nga adda dua nga ubbingna ket nagikkat iti trabahona tapno adda panawenna kadagiti annakna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, aye jọ nọ o wo emọ ivẹ nọ a re se Laura* o no iruo nọ ọ jọ re ọ sai wo oke kẹ emọ riẹ.
Italian[it]
Ad esempio, una madre di due bambini ha lasciato il suo lavoro a tempo pieno.
Japanese[ja]
例えば,二人の子を持つある女性は,そのために全時間の仕事を辞めました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ორი შვილის დედამ, რომელიც სრულ განაკვეთზე მუშაობდა, სწორედ ამ მიზეზით დაანება სამსახურს თავი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Laura,* mama mosi yina kele ti bana zole yambulaka kisalu na yandi ya kinsuni yina vandaka kubaka yandi ntangu mingi sambu na kikuma yina.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũciari ũmwe ũkoragwo na twana twĩrĩ, aatigire wĩra nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Laura* oo e na ounona vashona vavali okwa fiya po oilonga yokulikongela omboloto oyo a li ha longo efiku alishe omolwetomheno olo.
Kazakh[kk]
Мысалы, екі кішкентай баласы бар Лаура* толық уақытты жұмысынан шыққан.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu arnaq meeqqani marluk piffissaqarfiginerusinnaajumallugit ulloq naallugu suliffimminit soraarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Laura,* mama ua mu sasa tuana tuiadi ua xisa o salu phala ku sasa kiambote o tuana tuê.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಗಮನಿಸಿ. ಲತಾ* ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ. ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
일례로 어린 두 자녀를 둔 로라*는 그렇게 하려고 전 시간 직장을 그만두었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Laura,* nsemi wamukazhi uji na baana babiji walekele nkito na mambo a kino.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Laura,* zinya govana vavali, kwa sigire yirugana yendi mokonda zoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Laura* una yo wana wole, wayambula salu kiavavanga vo kasala lumbu kiamvimba, kimana kakala ye ntangwa yafwana ya kala vamosi yo wan’andi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, эки баланын энеси Лора* ошол максатта толук убакыттагы жумушунан чыккан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe Laura,* alina abaana ababiri abakyali abato, yaleka omulimu ogw’ekiseera kyonna asobole okufuna ebiseera ebiwerako okubeerako awamu nabo.
Lingala[ln]
Na ndakisa Laura,* oyo azali mama ya bana mibale, atikaki mosala moko oyo ezalaki kozwa ye mokolo mobimba mpo na ntina yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, basali ba ba bizwa bo Laura,* ba ba na ni bana ba babeli, ne ba tuhezi musebezi wa bona kuli ba tandange nako ye ñata ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena mama, auginanti du vaikus, nusprendė palikti darbą visu etatu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Laura* inabana udi na bana babidi bankasampe, wālekele kaji ka kitatyi kyonso pa buno bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Laura* udi mamu wa bana babidi wakalekela mudimu uvua umuangata dîba dia bungi anu bua kuenza nunku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Laura,* uze atwama navana vavali, asezele milimo yenyi mangana atwamenga navana venyi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Laura,* nvwali wukweti anyana anyanya ayedi, walekeli mudimu haniwu muloña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Laura,* miyo ma nigi nyithindo ariyo, noweyo tij andika mondo oyud thuolo mar bedo gi nyithinde.
Lushai[lus]
Entîr nân, fa naupang pahnih nei Laura-i* chuan a fate hun a hmanpui tam lehzual theih nân a hna chu a chawlhsan a ni.
Latvian[lv]
Lora*, kurai ir divi mazi bērni, šī iemesla dēļ atstāja pilnas slodzes darbu.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je Laura,* xi jao mani ʼndíxtile, kisikʼéjna xále jñani nga bʼajnda nichxin kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Laura,* diˈib majtskë yˈënäˈkuˈunk, ojts tmastuˈutyë tyuunk mä nety xëbääty tyuny.
Morisyen[mfe]
Par exemple, c’est pou sa raison-la ki Laura,* enn mama ki ena deux jeune zenfant, finn quitte so travail a plein temps.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon kõrã etan Laura im ewõr ruo nejin ajri redik, ear jol̦o̦k an jerbal full-time kõnke ear kõn̦aan kal̦apl̦o̦k an iien ippãn ajri rein nejin. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Macedonian[mk]
На пример, од таа причина Лора,* која е мајка на две деца, престанала да работи со полно работно време.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അമ്മയായ ലോറ* കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി തന്റെ മുഴുസമയ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хоёр хүүхдийн эх Лора* ийм шалтгаанаар ажлаа өөрчилж, цагийн ажил хийдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Laura* sẽn yaa pag sẽn tar kamb a yi wã basa a tʋʋmã rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दोन मुलांची आई असलेल्या लॉरा* हिने आपली पूर्ण वेळेची नोकरी सोडली.
Malay[ms]
Contohnya Laura,* seorang ibu yang mempunyai dua orang anak telah berhenti bekerja.
Maltese[mt]
Pereżempju, Laura,* omm taʼ żewġt itfal żgħar, għal din ir- raġuni telqet ix- xogħol full- time li kellha.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, दुई छोराछोरीकी आमा लोराले* आफ्ना कलिला छोराछोरीसित अझ धेरै समय बिताउन पूर्ण-समय जागिर छोडिन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Laura,* omuvalakadhi gwaanona yaali aashona, okwa thigi po iilonga ye omolwetompelo ndika.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Laura, ko e matua fifine ne ua e tama ikiiki, ne oti e gahua tupe tumau ma e kakano nei.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uLaura,* umma onabantwana ababili, walisa umsebenzi wesikhathi esizeleko ngebanga lalokhu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Laura,* e lego mma wa bana ba babedi, o ile a tlogela mošomo wa gagwe e le gore a dire sona seo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina dzina lake Laura* ali ndi ana awiri ndipo anasiya ntchito n’cholinga choti azisamalira bwino ana ake.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Laura,* ina yovana vevali, wasapo ovilinga viae opo akale vali omuvo omunyingi novana vae.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Laura,* ɛrɛladane bie mɔɔ lɛ ngakula nwiɔ la, gyakyile gyima mɔɔ ɔfa ye mekɛ kɔsɔɔti ɔyɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf haadha ijoollee lamaa kana taate Laawuraan,* akkas gochuuf jettee hojii guyyaa guutuu hojjechuu dhiisteetti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дыууӕ сывӕллоны кӕмӕн ис, иу ахӕм сылгоймаг уый тыххӕй ныууагъта, ӕнӕхъӕн бон кӕм куыста, уыцы куыст.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Laura* a walaay duaran anak et inmekal ed full-time a trabaho to lapud sayan rason.
Papiamento[pap]
Laura,* por ehèmpel, un mama di dos yu chikitu, a stòp di traha fultaim pa e motibu ei.
Palauan[pau]
El di ua Laura* el mlo diak loureor er a urerel e le te ngar er ngii a reteru el mekekerei el ngelekel.
Pijin[pis]
Olsem example, Laura,* wea garem tufala smol pikinini, resign from full-taem waka mekem hem savve duim datwan.
Polish[pl]
Na przykład Laura*, mająca synka i córeczkę, zrezygnowała z pracy na pełny etat.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Laura, nohno men me naineki seri riemen, pwilikihdi eh doadoahk en awa 40 nan wihk ehu pwehki kahrepe wet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Laura,* mãe de dois filhos pequenos, deixou um emprego de tempo integral por esse motivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimarisun iskay wawayoq Lauramanta,* paymi sapa punchaw tutaykuqkama llamkayninta saqerurqa wawankunawan astawan kananpaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Laura,* akaba ari inabibondo afise abana babiri batoyi, yarahevye akazi yakora imisi yose ku bw’iyo mvo.
Ruund[rnd]
Chilakej, Laura,* maku umwing ukweta an aad akemp, walika mudimu umwing wa chisu chawonsu mulong wa diyingish dined.
Romanian[ro]
De exemplu, Laura,* care are doi copii, a renunţat la un serviciu cu normă întreagă.
Russian[ru]
Например, Лора*, у которой двое детей, по этой причине оставила работу с полным рабочим днем.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Laura* ufite abana babiri yaretse akazi k’igihe cyose yakoraga kugira ngo ajye amarana igihe n’abana be.
Sango[sg]
Na tapande, Laura* so ayeke na akete molenge use azia kua ti nginza ti lo so amû ngoi ti lo mingi ti wara ngoi ti duti na tere ti ala.
Slovak[sk]
Napríklad istá matka, ktorá má dve deti, odišla zo zamestnania na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Laura*, mati dveh majhnih otrok, je na primer pustila službo s polnim delovnim časom.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na tuua e se tinā e toʻalua lana fanau lana galuega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Laura,* amai vane vana vaviri, akasiya basa rake nechikonzero ichocho.
Albanian[sq]
Për shembull, Laura,* një nënë me dy fëmijë të vegjël, e la punën në kohë të plotë për këtë arsye.
Serbian[sr]
Na primer, Lora,* majka dvoje dece, rešila je da napusti posao.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan mama di abi tu yongu pikin, no ben e wroko ala dei moro fu kan de nanga en pikin.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Laura,* make webantfwana lababili wayekela umsebenti wakhe kute ente loko.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Laura,* e leng ’mè ea nang le bana ba babeli ba banyenyane, o ile a tlohela mosebetsi ka lona lebaka leo.
Swedish[sv]
Laura,* som är mamma till två barn, jobbade heltid men valde att säga upp sig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Laura,* mama wa watoto wawili wadogo, aliacha kazi ya kuajiriwa ya wakati wote ili apate wakati wa kuwa na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Laura,* mama aliye na watoto wawili wadogo, aliacha kazi iliyokuwa ikimuchukua wakati mwingi ili aweze kupitisha wakati pamoja na watoto wake.
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளுக்குத் தாயான லதா,* தன்னுடைய வேலையையே விட்டுவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmán ida neʼebé iha oan naʼin-rua, nia husik tiha ninia serbisu atu bele hamutuk ho oan sira.
Tajik[tg]
Масалан, Лора*, модари ду фарзанд, бо ин мақсад кори худро, ки аз саҳар то бегоҳ буд, тарк кард.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอรา * ซึ่ง มี ลูก สอง คน ที่ อายุ ยัง น้อย ลา ออก จาก งาน เต็ม เวลา ด้วย เหตุ ผล นี้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ኣደ ኽልተ ቘልዑ ዝዀነት ሎራ፡* ነቲ ናይ ምሉእ ግዜ ስራሓ ኣቋረጸቶ።
Turkmen[tk]
Meselem, iki ýaş çagasyny ýeke özi ekleýän bir aýal uzakly gün işleýän işinden çykýar.
Tagalog[tl]
Ganito ang ginawa ni Laura,* na nag-resign sa kaniyang full-time na trabaho para makasama ang kaniyang dalawang anak.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Laura,* mama kɛmɔtshi kele l’ana ahende akatshike olimu ande wakawokonyaka dia nkamba lushi l’otondo l’oyango wa ndeka monga kaamɛ l’anande.
Tswana[tn]
Ka sekai, Laura,* mmè wa bana ba le babedi o ne a tlogela go bereka letsatsi le letsatsi gore a kgone go fetsa nako le bana ba gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Lola, ko ha fa‘ē ‘a ha fānau ‘e toko ua, na‘á ne tukuange ha ngāue taimi-kakato koe‘uhi ko e ‘uhinga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ma munyaki yo we ndi ŵana ŵaŵi, wakuleka nchitu kuti wachitengi venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Laura,* muzyali mukaintu uujisi bana bobilo, wakacesya ciindi cakubeleka mulimo wakumubili kutegwa kajana ciindi cakuba antoomwe abana bakwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Laura,* tiku kgalhi chatiy laktsukamanan, makgxtakgli taskujut niku tantaku xʼan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Laura,* em mama bilong 2-pela pikinini, em i bin lusim wok mani bambai em inap stap wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Örneğin iki çocuğu olan bir anne bu amaçla işinden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Laura,* manana la nga ni vana vambirhi lavatsongo, u tshike ku tirha nkarhi hinkwawo hikwalaho ka xivangelo lexi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Laura,* mamani a nga ni vana vambiri va vatsongwani, i tsikile ku tira hi xigelo lexo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, тулы көн эшләгән ике балалы бер әни кеше нәкъ шул сәбәптән эшеннән чыккан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mama munyake wa ŵana ŵaŵiri, wakaleka nchito kuti waŵe na nyengo yinandi yakucezgera na ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne tiakina ne Laura,* se mātua e tokolua ana tamaliki, se galuega ‵togi ona ko te pogai tenei.
Tahitian[ty]
Te hi‘oraa ïa o Laura,* te hoê metua vahine o e piti tamarii iti, o tei faarue i ta ’na ohipa taime taatoa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Laura* ti oy chaʼvoʼ yuni ol ti lokʼ ta yabtel ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
Наприклад Лора*, мати двох дітей, для цього залишила роботу з повним робочим днем.
Umbundu[umb]
Manji Laura* okuti o kuete omãla vavali, wa linga apongoloko aco, kuenje wa siapo upange waye woku sanda eteku.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Laura,* mme ane a vha na vhana vhaṱuku vhavhili, o litsha mushumo wawe wa tshifhinga tsho ḓalaho a tshi itela zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chị Laura*, một người mẹ có hai con, đã thôi việc vì lý do này.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, naaˈˈu naatu aayyiyaa Loora* ba naatuura wodiyaa aattanau kumetta gallassi oottiyo oosuwaa aggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginbayaan ni Laura* an iya bug-os-panahon nga trabaho basi magkaada dugang nga panahon ha iya duha nga anak.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Laura, ko ʼana tamaliki ʼe toko lua, neʼe mavae ʼi tana gaue ke lahi age tona temi mo naua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuze enjenjalo uLaura,* umama wabantwana ababini, wayeka umsebenzi osisigxina.
Yapese[yap]
Laura* ni l’agruw e bitir ni fak e tal ko maruwel rok ya nge yag ni par ko bitir rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ńṣe ni Laura,* fi iṣẹ́ bóojí-o-jími tó ń ṣe sílẹ̀ kó lè máa wà pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Laura,* yaan kaʼatúul u mejen paalaleʼ, xuʼul u meyaj bul kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni biʼniʼ ti gunaa ni napa chupa xiiñiʼ, bisaanabe dxiiñaʼ rúnibe guidubi dxi.
Chinese[zh]
举个例,萝拉*有两个年幼的孩子,为了有多点时间跟孩子在一起,她放弃了全职工作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uLaura,* umama onezingane ezimbili, wayeka umsebenzi wesikhathi esigcwele ngenxa yalesi sizathu.