Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vietnam jako koordinátor na straně ASEAN by měl být vybízen k tomu, aby přijal aktivní úlohu ve vytváření takových postojů, přičemž EU by mohla nabídnout pomoc s budováním kapacit.
Danish[da]
Vietnam bør som koordinator for ASEAN opfordres til at spille en aktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles holdning, mens EU kunne tilbyde hjælp til kapacitetsopbygning.
German[de]
Vietnam als Koordinator auf Seiten der ASEAN sollte ermutigt werden, die Ausarbeitung von Verhandlungspositionen aktiv zu befördern, während die EU Hilfe beim Aufbau von Kapazitäten anbieten könnte.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το Βιετνάμ, στο ρόλο του ως συντονιστή από την πλευρά του ASEAN, να διαδραματίσει ένα πιο δραστήριο ρόλο στην ανάπτυξη των θέσεων αυτών, ενώ η ΕΕ μπορεί να προσφέρει βοήθεια όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων.
English[en]
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Spanish[es]
Debería animarse a Vietnam, coordinador de la ASEAN, a desempeñar un activo cometido en el desarrollo de tales posiciones, al tiempo que la UE podría ofrecer ayuda para la creación de capacidades.
Estonian[et]
ASEANi poolset koordinaatorit Vietnami tuleks julgustada võtma endale aktiivset osa kõnealuste seisukohtade väljatöötamisel, samal ajal kui EL saaks pakkuda abi suutlikkuse suurendamisel.
Finnish[fi]
ASEANin puolen koordinaattoria Vietnamia olisi rohkaistava omaksumaan aktiivinen rooli kehiteltäessä kantoja ja EU voisi tarjota apua valmiuksien lisäämisessä.
French[fr]
Il conviendrait d'encourager le Viêt-Nam, en sa qualité de coordinateur pour l'ANASE, à jouer un rôle actif dans l'élaboration de ces positions, tandis que l'UE pourrait offrir une assistance pour le renforcement des capacités.
Hungarian[hu]
Az ASEAN koordinátori szerepét betöltő Vietnamot arra kell ösztönözni, hogy vállaljon tevékeny részt az ilyen álláspontok kidolgozásában, míg az EU felajánlhatja, hogy segítséget nyújt a kapacitásépítés terén.
Italian[it]
Quale coordinatore per l’ASEAN, il Vietnam andrebbe incoraggiato a svolgere un ruolo attivo nello sviluppo di tali posizioni, mentre l’UE potrebbe offrire il suo aiuto per il rafforzamento delle capacità.
Lithuanian[lt]
ASEAN šalių koordinatorius Vietnamas raginamas aktyviai dalyvauti rengiant šią poziciją; ES galėtų pasiūlyti pagalbą ugdant pajėgumus.
Latvian[lv]
Jāmudina Vjetnama, kas ir ASEAN puses koordinatore, aktīvi piedalīties šādu pozīciju izstrādāšanā, kamēr ES varētu piedāvāt savu palīdzību kapacitātes stiprināšanā.
Maltese[mt]
Il-Vjetnam, bħala l-koordinatur min-naħa ta' l-ASEAN, għandu jkun imħeġġeġ biex jieħu sehem attiv fl-iżvilupp ta' pożizzjonijiet bħal dawn, waqt li l-UE tista' toffri għajnuna fil-bini tal-kapaċità.
Dutch[nl]
Als coördinator aan ASEAN-zijde dient Vietnam ertoe worden aangemoedigd een actievere rol te spelen in de formulering van dergelijke standpunten, terwijl de EU hulp zou kunnen aanbieden bij de opbouw van capaciteiten.
Polish[pl]
Należy zachęcać Wietnam, jako koordynatora ze strony ASEAN, do odgrywania czynnej roli w wypracowywaniu takiego stanowiska, natomiast UE mogłaby pomóc w budowaniu potencjału.
Portuguese[pt]
O Vietname, país coordenador da ASEAN, deveria ser incentivado a desempenhar um papel activo no desenvolvimento dessas posições, enquanto que a UE poderia oferecer ajuda para a criação de capacidades.
Slovak[sk]
Vietnam, ktorý je koordinátorom na strane združenia ASEAN, treba povzbudiť, aby aktívne pristupoval k prijímaniu spoločných pozícií, pričom EÚ by mohla poskytnúť pomoc pri budovaní kapacít.
Slovenian[sl]
Vietnam, ki je koordinator pri združenju ASEAN, je treba spodbujati, da prevzame dejavno vlogo pri oblikovanju takšnih stališč, medtem ko lahko EU ponudi pomoč pri izgradnji zmogljivosti.
Swedish[sv]
Vietnam bör, som samordnare på Asean‐sidan, uppmuntras att spela en aktiv roll för att utveckla sådana ståndpunkter, medan EU skulle kunna erbjuda hjälp med kapacitetsuppbyggnad.