Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл следва да бъдат създадени справедливи правила и за международната търговия, отразяващи конкретните природни условия в специфични географски региони.
Czech[cs]
V této souvislosti by měla být i pro mezinárodní obchod zavedena spravedlivá pravidla, která budou odrážet osobité přírodní podmínky konkrétních geografických oblastí.
Danish[da]
I denne sammenhæng bør der fastlægges retfærdige spilleregler også for international handel, der afspejler bestemte geografiske områders specielle naturlige vilkår.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollten auch faire Spielregeln für den internationalen Handel festgelegt werden, die die spezifischen natürlichen Bedingungen der einzelnen geografischen Gebiete widerspiegeln.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, το διεθνές εμπόριο θα πρέπει να διεξάγεται επί ίσοις όροις, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων κάθε περιοχής.
English[en]
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
Spanish[es]
En este marco, se deberían establecer normas justas, también para el comercio internacional, que reflejen las condiciones naturales propias de las zonas geográficas específicas.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks kehtestada õiglased mängureeglid ka rahvusvahelisele kaubandusele, milles arvestatakse konkreetse geograafilise piirkonna looduslike tingimustega.
Finnish[fi]
Myös kansainvälistä kauppaa varten olisi luotava oikeudenmukaiset toimintasäännöt, joissa otetaan huomioon tietyille maantieteellisille alueille ominaiset luonnonolot.
French[fr]
Dans ce contexte, des règles du jeu équitables doivent également être fixées pour le commerce international de manière à prendre en considération les conditions naturelles particulières des différentes régions géographiques.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán igazságos játékszabályokat kell kialakítani a nemzetközi kereskedelem számára is, amelyek tükrözik az egyes földrajzi régiók egyedi természeti feltételeit.
Italian[it]
In tale contesto è opportuno stabilire regole del gioco eque anche per il commercio internazionale, tenendo conto delle condizioni naturali specifiche delle singole zone geografiche.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, reikia nustatyti sąžiningas žaidimo taisykles ir tarptautinės prekybos srityje atspindint individualias gamtines konkrečių geografinių regionų sąlygas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā būtu jāveido taisnīgi spēles noteikumi arī starptautiskās tirdzniecības jomā, atspoguļojot noteiktiem ģeogrāfiskiem reģioniem raksturīgos dabas apstākļus.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli ġusti anke għall-kummerċ internazzjonali, regoli li jirriflettu l-kundizzjonijiet naturali individwali tar-reġjuni ġeografiċi speċifiċi.
Dutch[nl]
In dit verband moeten ook eerlijke spelregels vastgelegd worden voor de internationale handel; hierin moeten ook de natuurlijke omstandigheden van specifieke geografische regio's weerspiegeld worden.
Polish[pl]
W tym kontekście należy opracować sprawiedliwe reguły również dla handlu międzynarodowego, które będą odzwierciedlać indywidualne warunki naturalne panujące w poszczególnych regionach geograficznych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, há que estabelecer regras justas também para o comércio internacional, reflectindo as condições naturais de regiões geográficas específicas.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui stabilite reguli corecte de joc și pentru comerțul internațional, care să reflecte condițiile naturale individuale ale regiunilor geografice specifice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mali vypracovať objektívne pravidlá hry aj pre medzinárodný obchod, ktoré by odrážali individuálne prírodné podmienky konkrétnych geografických oblastí.
Slovenian[sl]
V tem okviru bi bilo treba vzpostaviti pravična pravila igre tudi za mednarodno trgovino, da bi odražala naravne pogoje posameznih geografskih območij.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man införa rättvisa spelregler även för den internationella handeln, som avspeglar de särskilda naturförhållandena i specifika geografiska områden.