Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under den vidtløftige overskrift "modernisering af den europæiske socialmodel med investering i mennesket" fremlægges med den største kynisme storkapitalens krav om større profit som middel til at "styrke beskæftigelsen": En styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem en mindskelse af lønomkostningerne, en fuld liberalisering og fleksibilitet af arbejdsmarkedet, en styrkelse af de uformelle former for beskæftigelse, en revision af de sociale sikringssystemer og en provokerende knusning af enhver form for velfærdsstat, der stadig måtte eksistere.
German[de]
Unter dem prätentiösen Titel "Modernisierung des europäischen Gesellschaftsmodells durch Investitionen in die Menschen " werden die Forderungen des Großkapitals nach einer Erhöhung seines Profits auf höchst zynische Weise als Maßnahmen zur "Beschäftigungsförderung " präsentiert: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen durch die Senkung der Arbeitskosten, die vollständige Liberalisierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, den Ausbau atypischer Beschäftigungsformen, die Reform der Sozialversicherungssysteme und empörende Zerschlagung noch der letzten Reste an staatlicher Sozialfürsorge.
Greek[el]
Κάτω από τον μεγαλεπήβολο τίτλο του "εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με επένδυση στον άνθρωπο" , παρουσιάζονται με τον μεγαλύτερο κυνισμό οι απαιτήσεις του μεγάλου κεφαλαίου για αύξηση της κερδοφορίας του ως μέτρα "στήριξης της απασχόλησης" : Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του κόστους εργασίας, πλήρους απελευθέρωσης και ελαστικοποίησης της αγοράς εργασίας, ενίσχυσης των άτυπων μορφών απασχόλησης, αναθεώρησης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και προκλητικής σύνθλιψης του όποιου κράτους πρόνοιας έχει απομείνει ακόμη.
English[en]
Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' . The competitiveness of enterprises is being increased by cutting labour costs, the labour market is being fully liberalised and made more flexible, atypical forms of employment are being promoted, social security systems are under review and any remnant of the welfare state is being provocatively squeezed.
Spanish[es]
Bajo el ambicioso nombre de la "modernización del modelo social europeo que invierte en la persona" , se presentan con el mayor cinismo las condiciones del gran capital sobre el aumento de su rentabilidad como medidas de "apoyo al empleo": Refuerzo de la competitividad de las empresas mediante la reducción del coste laboral, de la liberación total y de la elasticidad del mercado laboral, del refuerzo de las formas atípicas de empleo, de la revisión de los sistemas de seguridad social y de opresión insultante de lo que aún haya quedado de cualquier Estado del bienestar.
Finnish[fi]
Suurisuuntaisen otsikon "Eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen sijoittamalla ihmiseen" alla esitellään erittäin kyynisesti suurpääoman vaatimukset voittojen lisäämisestä muka työllisyyttä tukevina toimenpiteinä: yritysten kilpailukyvyn lisääminen vähentämällä työhön liittyviä kustannuksia, työmarkkinoiden täysi vapauttaminen ja joustavuus, epätyypillisten työsuhteiden tukeminen, sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen ja hyvinvointivaltiota vielä odottava provokatorinen musertaminen.
Italian[it]
Con l' ambizioso motto dell' "ammodernamento del modello sociale europeo con un investimento nell' uomo" , in modo molto cinico si presentano come misure di "sostegno all' occupazione" le istanze del grande capitale per un aumento dei profitti: rafforzamento della competitività delle imprese mediante la riduzione del costo del denaro, liberalizzazione totale e flessibilità del mercato del lavoro, consolidamento delle forme di occupazione atipiche, revisione dei sistemi di previdenza sociale e arrogante frantumazione di quel che resta dello Stato sociale.
Portuguese[pt]
Sob o título megalómano "modernizar o modelo social europeu através do investimento nas pessoas", apresentam-se com o maior dos cinismos as exigências do grande capital relativas ao aumento dos seus lucros como medida "de apoio ao emprego": reforço da competitividade das empresas através da redução do custo do trabalho, da liberalização total e da flexibilização do mercado de trabalho, do reforço das formas atípicas de emprego, da revisão dos sistemas de segurança social e do esmagamento desafiador de qualquer forma de Estado-previdência onde ele ainda persistir.