Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля така, имайки предвид компанията, която имаш.
Bosnian[bs]
S kim se družiš, nikakvo čudo.
Czech[cs]
To si nemyslím, když zvážíme, v čí se nacházíš společnosti.
Danish[da]
Det regnede jeg heller ikke med, med det selskab du er i.
German[de]
Wohl kaum, wenn man deine Gesellschaft betrachtet.
Greek[el]
Ούτε μου πέρασε απ'το μυαλό, λαμβά - νοντας υπ'όψιν την παρέα που έχεις.
English[en]
I wouldn't think so, considering the company you've been keeping.
Spanish[es]
No lo creo, considerando la compañía que estás manteniendo.
Finnish[fi]
Enpä uskoisi, ottaen huomioon seuralaisesi.
French[fr]
J'imagine, vu la dame qui te tient compagnie.
Hebrew[he]
הייתי אומר שלא, בהתחשב באורחת שיש לך לאחרונה.
Hungarian[hu]
Azt én is gondoltam, tekintettel a társaságodra.
Italian[it]
Non direi, considerando la compagnia con cui ti sei intrattenuto.
Macedonian[mk]
Не се согласувам, со оглед на друштвото што го имаш.
Norwegian[nb]
Det ante meg, med tanke på hvem du menger deg med.
Dutch[nl]
Dat denk ik ook, gezien het gezelschap dat je tegenwoordig hebt.
Polish[pl]
/ Przecież wiem, / że masz towarzystwo.
Portuguese[pt]
Foi o que pensei, tendo em conta as tuas companhias.
Romanian[ro]
Nici nu credeam asta, după ce tovarăşi ţi-ai găsit.
Russian[ru]
Я так не думаю, учитывая то, с кем ты сейчас развлекаешься.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, glede na to, s kom se družiš.
Serbian[sr]
Ne bih rekao, obzirom na društvo koje imaš.
Swedish[sv]
Det trodde jag inte heller, med tanke på det sällskap du har.
Turkish[tr]
Yanındaki kişiyi düşününce aksini beklemezdim zaten.