Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Mar pe lanyeko,” pi meno, mar me ada pe bimiyo wabedo ki cwiny me nyeko i kom jami ma ngat moni tye kwede nyo motte me tic i kacokke.
Central Bikol[bcl]
‘An pagkamuot bakong maurihon,’ kaya kun kita may tunay na pagkamuot, dai ta mamawuton an mga pagsadiri nin ibang tawo o maaara sa mga pribilehiyo ninda.
Bulgarian[bg]
„Любовта не завижда“, следователно истинската любов няма да ни позволи да желаем притежанията на някого или привилегиите му в сбора.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রেম “ঈর্ষা করে না,” তাই অকৃত্রিম প্রেম থাকলে আমরা অন্য ব্যক্তির সম্পদ অথবা মণ্ডলীতে তার বিশেষ সুযোগের প্রতি লোভ করব না।
Catalan[ca]
L’amor verdader ‘no té enveja’, i per això ens ajuda a no desitjar les possessions dels altres o els privilegis que tenen a la congregació.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma dili abughoan,” busa ang tinuod nga gugma mopugong kanato sa pagkasina sa kabtangan sa uban o sa ilang mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
“Lanmour pa zalou,” alor vre lanmour pa pou fer nou groker keksoz en lot dimoun oubyen privilez dan kongregasyon.
Danish[da]
„Kærligheden er ikke skinsyg,“ så sand kærlighed vil ikke tillade os at begære en andens ejendele eller privilegier i menigheden.
German[de]
„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“, also dürfen wir nicht den Besitz eines anderen oder seine Vorrechte in der Versammlung begehren.
Greek[el]
«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.
English[en]
“Love is not jealous,” so true love will not allow us to covet another person’s possessions or privileges in the congregation.
French[fr]
« L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation.
Gun[guw]
“Owanyi ma nọ whànwu,” enẹwutu owanyi nugbo ma nọ donukunkẹn do nutindo kavi lẹblanulọkẹyi mẹdevo lẹ tọn go to agun mẹ.
Hebrew[he]
”האהבה לא תקנא”, מכאן שאהבה אמיתית לא תרשה לנו לחמוד את רכושו או את זכויותיו הקהילתיות של אדם אחר.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma indi maimon,” gani ang matuod nga gugma wala nagatugot sa aton nga mahisa sa mga pagkabutang ukon mga pribilehiyo sang iban sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
“Lalokau be ia mama lasi,” unai dainai lalokau korikori ese ita ia durua ma haida edia kohu o kongrigeisen lalonai idia abia hahenamo dainai do ita mama lasi.
Western Armenian[hyw]
«Սէրը չի նախանձիր», ուստի իսկական սէրը մեզի թոյլ պիտի չտայ որ ժողովքին մէջ ուրիշին ունեցուածքին կամ առանձնաշնորհումներուն վրայ աչք տնկենք։
Iloko[ilo]
“Ti ayat saan a managimon,” isu a ti pudno nga ayat lapdannatayo nga umapal iti sanikua ti sabsabali wenno iti pribilehioda iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að vera þolinmóð og vinsamleg þegar öðrum verður eitthvað á, þeir eru tillitslausir eða jafnvel ruddalegir.
Italian[it]
“L’amore non è geloso”: il vero amore ci impedirà di nutrire un indebito desiderio di ciò che è del nostro prossimo, sia che si tratti di un privilegio nella congregazione o di altro.
Kikuyu[ki]
“Wendani ndũrĩ ũiru,” kwoguo tũngĩkorũo na wendo wa ma tũtirĩriragĩria indo cia mũndũ ũrĩa ũngĩ kana mawĩra marĩa ehokeirũo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
“Ohole ihai fi efupa,” onghee hano, ngeenge otu na ohole yashili, itatu ka kala twa hala oinima yopamaliko yavamwe ile omaufembanghenda avo meongalo.
Kwangali[kwn]
“Eharo kapi lya paka mfudu,” eli kuna kara asi eharo kapi ngali tu pulisira tu nyenene yiweka yamukwetu ndi yitumbukira yawo yomombungakriste.
Lingala[ln]
“Bolingo ezali na zuwa te,” na yango, bolingo ya solo ekopekisa biso tólula te biloko ya moto to mikumba na kati ya lisangá.
Luba-Katanga[lu]
“Buswe kebudipo na mukao,” o mwanda buswe bwa bine kebwitulengejangapo twabile bintu bya mukwetu nansha madyese andi mu kipwilo.
Latvian[lv]
”Mīlestība nav skaudīga”, tāpēc patiesa mīlestība mums neļaus tīkot pēc tā, kas pieder citiem, vai pēc pienākumiem, kādus tie pilda draudzē.
Morisyen[mfe]
“Lamour li pa zalou,” alor vre lamour pou anpes nou konvwat seki enn lot dimounn ena ouswa konvwat bann privilez ki li ena dan kongregasion.
Maltese[mt]
“L- imħabba ma tgħirx,” u għalhekk l- imħabba vera mhux se tħallina nixxennqu għall- affarijiet taʼ xi ħadd jew għall- privileġġi tiegħu fil- kongregazzjoni.
Ndonga[ng]
“Ohole ihayi si efupa,” onkee ano ngele otu na ohole yashili, itatu ka haluka iinima yayakwetu nenge iinakugwanithwa yawo megongalo.
Dutch[nl]
„De liefde is niet jaloers”, dus ware liefde zal niet toelaten dat we jaloers zijn op iemands bezittingen of op iemands voorrechten in de gemeente.
Nyankole[nyn]
“Okukunda tikugira ihari,” n’ahabw’ekyo, rukundo neija kutuhwera kutegomba ebintu nari obujunaanizibwa bw’abandi omu kibiina.
Nzima[nzi]
“Ɛhulolɛ ɛnle anyebolo,” yemɔti saa yɛlɛ nɔhalɛ ɛlɔlɛ a, yɛ nye ɛnrɛbolo yɛ mediema ninyɛne anzɛɛ nwolɛ adenle mɔɔ bɛnyia ye wɔ asafo ne anu la.
Pangasinan[pag]
“Say aro et aliwan maimon,” kanian agtayo nepeg ya ibegan so kayarian o pribilehyo na arum diad kongregasyon.
Portuguese[pt]
“O amor não é ciumento”; portanto, não cobiçaremos os bens de alguém ou seus privilégios na congregação.
Rundi[rn]
“Urukundo ntirugira ishari,” rero urukundo nyakuri rutuma tutipfuza ivyo abandi batunze canke uduteka bafise mw’ishengero.
Russian[ru]
«Любовь не ревнива», поэтому истинная любовь не завидует тому, кто владеет каким-то имуществом или получает почетные обязанности в собрании.
Sena[seh]
Munthu waufuni nkhabe ‘cita bibvu peno ntcanje,’ natenepa, ufuni wandimomwene nkhabe kudzatitawirisa kusirira cinthu ca munthu unango peno miyai yace yakutumikira m’mpingo.
Slovenian[sl]
»Ljubezen ni ljubosumna«, zato nam bo prava ljubezen preprečila, da bi hlepeli po lastnini drugega oziroma po njegovih prednostnih nalogah v občini.
Shona[sn]
“Rudo haruna godo,” saka kana tiine rudo rwechokwadi hatizochivi zvinhu zvevamwe kana kuti ropafadzo dzavo muungano.
Swedish[sv]
”Kärleken är inte svartsjuk”, och därför hjälper sann kärlek oss att inte vara avundsjuka på någons ägodelar eller uppgifter i församlingen.
Tajik[tg]
«Муҳаббат ҳасад намебарад», яъне муҳаббати ҳақиқӣ намегузорад, ки мо ба таъиноти дар ҷамъомад доштаи ҳамимонон ё ягон чизи дигаре, ки онҳо доранд, ҳасад барем.
Tswana[tn]
“Lorato ga lo fufege,” ka jalo lorato lwa mmatota lo tla dira gore re se ka ra fufegela sengwe se motho yo mongwe a nang le sone kgotsa ditshiamelo tse a nang le tsone mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyando talukwe bbivwe,” aboobo luyando lwini-lwini luyakutupa kuti tutanyomeneni zintu nzyobajisi bamwi naa zyoolwe nzyobajisi mumbungano.
Turkish[tr]
“Sevgi kıskanç değildir”, dolayısıyla gerçek sevgi başkalarının sahip olduğu şeylere ya da onların cemaatteki hizmet ayrıcalıklarına göz dikmemize engel olur.
Tuvalu[tvl]
“E se loto masei te alofa,” tela la, ka sē talia ne te alofa tonu ke kaima‵nako tatou ki kope o te suā tino io me ko tauliaga i te loto i te fakapotopotoga.
Zande[zne]
“Nyemuse akpi nga he te,” sidu, ndikidi nyemuse arengbanga ka mbu rani ani kpi akuarani tipa gayo ahe watadu agu amomu i agbiaha rogo dungurati te.