Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ngɛ ligbi ɔ mi ɔ, kaseli enyɔ komɛ ngɛ blɔ hiae kɛ je Yerusalɛm kɛ yaa Emao.
Amharic[am]
በዚያው ቀን ሁለት ደቀ መዛሙርት ከኢየሩሳሌም ወደ ኤማሁስ እየተጓዙ ነበር።
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ шул уҡ көндө Ғайсаның ике шәкерте Иерусалимдан Емма́ус ауылына китеп барғанда, яндарына бер кеше килә.
Basaa[bas]
Nlélém kel, banigil iba ba bé lôlak i Yérusalem, inyu ke Émaus.
Batak Toba[bbc]
Tingki di pardalanan dua murid ni Jesus sian Jerusalem tu Emmaus, didapothon sahalak baoa ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy kan aldaw na iyan, duwang disipulo an naglalakaw pa-Emaus haling Jerusalem.
Bemba[bem]
Bulya bwine ubushiku, abasambi babili balefuma ku Yerusalemu baleya ku Emao.
Bulgarian[bg]
По–късно на същия ден двама ученици вървели от Йерусалим към Емаус.
Bislama[bi]
Long sem dei ya, tu disaepol i aot long Jerusalem blong wokbaot i go long vilej ya Emeas.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi zẹ kpẹẹ, erhuanegbe Jesu eva keghi mu okhian ke Jerusalẹm gha rrie Emaọs.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, lit dua murid Jesus si erdalan arah Jerusalem nari ku Emaus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame ngô’é, beyé’é bé bebaé be nga kôlô Jérusalem a ke Emmaüs.
Catalan[ca]
Més tard, dos deixebles anaven de Jerusalem a Emaús.
Garifuna[cab]
Weyuméme ligía, dan héibuguña lubéi bián disipulugu Herusaléngiñe lun Emaúsun.
Cebuano[ceb]
Niana pong adlawa, dihay duha ka tinun-an nga naglakaw padulong sa Emmaus gikan sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Omutana wa labonene nttile, anamasunza eeli a Yezu avenya o Jeruzalemi adhowaga o Emaus.
Chokwe[cjk]
Ha chingoloshi, tumbaji aali a Yesu te kanakatuka ku Yerusaleme ni kuya ku Emeu.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar dan lazournen, de disip sorti Zerizalenm ti pe al Emais.
Czech[cs]
Později ten den šli dva učedníci z Jeruzaléma do Emauz.
Chol[ctu]
Cheʼ ti ochʼajel qʼuin, chaʼtiquil xcʌntʼañob tsaʼ loqʼuiyob ti Jerusalén chaʼan miʼ majlelob ti Emaús.
Danish[da]
Senere på dagen var to disciple på vej fra Jerusalem til Emmaus.
German[de]
Etwas später am gleichen Tag sind zwei Jünger auf dem Weg von Jerusalem nach Emmaus.
Jula[dyu]
O loon wulafɛ, kalanden fila tun bɔra Zeruzalɛmu ka to ka taga Emayusi.
Ewe[ee]
Emegbe le ŋkekea me la, nusrɔ̃la eve zɔ tso Yerusalem yina Emaus.
Efik[efi]
Ekem, kpa usen oro, mbet Jesus iba ẹma ẹto Jerusalem ẹka Emmaus.
Greek[el]
Αργότερα μέσα στη μέρα, δύο μαθητές περπατούσαν από την Ιερουσαλήμ στους Εμμαούς.
English[en]
Later in the day, two disciples were walking from Jerusalem to Emmaus.
Spanish[es]
Más tarde, ese mismo día, dos discípulos iban de Jerusalén a Emaús.
Estonian[et]
Samal päeval jalutasid kaks jüngrit Jeruusalemmast Emmause poole.
Basque[eu]
Egun horretan, beranduago, bi jarraitzaile Jerusalemdik Emausera oinez zihoazen.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä kaksi opetuslasta oli kävelemässä Jerusalemista Emmaus-nimiseen kylään.
Fon[fon]
Ðò nukɔnmɛ ɖò gbè nɛ gbè ɖokpo ɔ ɔ, ahwanvu wè ɖò zɔnlin ɖi wɛ sín Jeluzalɛmu xwè Emayusi.
French[fr]
Plus tard dans la journée, alors que deux disciples se rendaient de Jérusalem à Emmaüs, un homme les a rejoints.
Irish[ga]
Níos déanaí sa lá, bhí beirt de na deisceabail ag siúl ó Iarúsailéim go hEamáus.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, kaselɔi enyɔ nyiɛ kɛjɛ Yerusalem ni amɛmiiya Emao.
Gilbertese[gil]
Imwina riki n te bong anne, ao a mwananga uoman taan rimwin Iesu mai Ierutarem nako Emmauti.
Galician[gl]
Máis tarde ese mesmo día, dous discípulos ían andando de Xerusalén a Emaús.
Guarani[gn]
Tardemie upe díape, mokõi disípulo oho hína kuri Jerusaléngui Emaúspe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ to gbenẹgbe, devi awe to zọnlinzin sọn Jelusalẹm jei Emausi.
Ngäbere[gym]
Köbö ye arabe te, nitre ja tötikaka nibu nämene Jerusalén nikanintre kä Emaús kokwäre.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, sai mabiyansa guda biyu suka soma tafiya daga Urushalima zuwa Immawus.
Hindi[hi]
उसी दिन बाद में दो चेले यरूशलेम से इम्माऊस जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkahapon sina nga adlaw, ang duha ka disipulo nagalakat sa dalan halin sa Jerusalem pakadto sa Emaus.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd, muaj 2 tug thwjtim tabtom taug kev ntawm Yeluxalees mus rau lub zos Ema-u.
Croatian[hr]
Kasnije tog dana dva učenika putovala su iz Jeruzalema u Emaus.
Haitian[ht]
Pita, nan menm jou a, te gen de nan disip Jezi yo ki t ap soti Jerizalèm pou y al nan yon bouk ki rele Emayis.
Hungarian[hu]
Még ezen a napon két tanítvány útnak indul Jeruzsálemből Emmausba.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ այդ օրը երկու աշակերտ Երուսաղեմից գնում էին Էմմաուս։
Herero[hz]
Kombunda meyuva otjingero, ovahongewa 2 va ri mondjira okuza koJerusalem okuyenda koEmaus.
Indonesian[id]
Hari itu juga, dua murid sedang berjalan dari Yerusalem ke desa Emaus.
Igbo[ig]
Ná mgbede ụbọchị ahụ, ndị na-eso ụzọ Jizọs abụọ si Jeruselem na-aga Emeọs ma na-akparịta ụka ka ha na-aga.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la nga aldaw, adda dua nga adalan a magmagna nga agpa-Emmaus a naggapu idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ ẹdẹ yena, ilele ivẹ Jesu jọ a te je no obọ Jerusalẹm kpobọ ẹwho jọ nọ a re se Emeọs.
Italian[it]
Quello stesso giorno due discepoli erano in viaggio per andare da Gerusalemme a Emmaus.
Kachin[kac]
Dai shani a shana daw hta, sape lahkawng gaw, Yerusalem kaw nna Ema-u kahtawng de lam hkawm sa taw nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ, evemiye nɖɩ ɖɩ-taa lɛ; ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa naalɛ lɩnɩ Yeruzalɛm nɛ powoki Emayuusɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel dia di tardi, dôs disiplu staba ta anda di Jiruzalen pa un otu lugar ki txomaba Emaús.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, saʼ li kutan ajwiʼ aʼan, wiibʼ rehebʼ li tzolom keʼelk chaq Jerusalen toj Emaus.
Kongo[kg]
Na nima, kaka kilumbu yina, balongoki zole katukaka na Yeruzalemi mpi vandaka kukwenda na Emausi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya o ũcio nĩ kũrĩ arutwo erĩ moimaga Jerusalemu magĩthiĩ Emau.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, ovahongwa vavali ova li mondjila tava di kuJerusalem va finda kuEmaus.
Kazakh[kk]
Сол күні кеш батқанда, екі шәкірт Иерусалимнен шығып, Еммаус деген ауылға бара жатты.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kieniókio, maxibulu aiiadi akexile mu tunda mu Jeluzaleme, phala kuia ku Emaú.
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಎಮ್ಮಾಹುವಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
같은 날 시간이 좀 지나 두 제자가 예루살렘에서 엠마오로 걸어가고 있었어요.
Konzo[koo]
Enyuma waho omw’ithungyi, abakwenda babiri babya ibane omwa nzira eyikalhua e Yerusalemu eriya e Emau.
Kaonde[kqn]
Pa jonka jino juba, kwajinga baana ba bwanga babiji bafuminenga ku Yelusalema kuya ku Emasa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံဖဲနံၤအဝဲန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်ခံဂၤ အိၣ်လၢယရူၤၡလ့ၣ်ဒီးလဲၤဝဲဆူ အ့းမၤအူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, varongwa vavali tava tundu moJerusarema va ze koEmausi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina kaka, alongoki wole bakala mu nkangalu, ku Yerusaleme batuka yo kwenda kuna Emau.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү кечирээк эки шакирт Иерусалимден Эмаус деген айылга баратышкан.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo lwennyini, waaliwo abayigirizwa babiri abaali batambula nga bava e Yerusaalemi nga bagenda e Emawo.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka na mokolo yango, bayekoli mibale balongwaki Yerusaleme mpe bazalaki kokende na Emausi.
Lithuanian[lt]
Vėliau tą pačią dieną du mokiniai keliavo iš Jeruzalės į Emausą.
Luo[luo]
E odiechieng’no godhiambo kama, jopuonjre Yesu ariyo moko ne wuotho ka gia Jerusalem ka gichomo Emau.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā dienā divi mācekļi gāja no Jeruzālemes uz Emmausu.
Mam[mam]
Yajxitl, tojx qʼij aju, kyjaʼtoq kyxiʼ kabʼe t-xnaqʼtzbʼen toj Jerusalén tuʼn kypon toj Emaús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoanxon xi tikuini nichxin, jao chjotale Jesús xi ya tjíofi ya Emaús.
Malagasy[mg]
Nisy mpianatra anankiroa nankany Emaosy tamin’iny andro iny.
Marshallese[mh]
Tokãlik ilo ejja raan eo wõt, ruo iaan rũkal̦oor ro rar etetal jãn Jerusalem ñan bukwõn eo etan Emmeõs.
Mískito[miq]
Ningkara sim yua, Jerusalem wina Emaûs ra disaipil wâl auya kan.
Macedonian[mk]
Подоцна истиот ден, двајца ученици оделе од Ерусалим за Емаус.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ ദിവസം തന്നെ രണ്ടു ശിഷ്യ ന്മാർ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് എമ്മാവൂ സി ലേക്കു പോകു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pada hari yang sama, dua orang murid Yesus berjalan dari Yerusalem ke Emaus.
Maltese[mt]
Iktar tard fil- ġurnata, żewġ dixxipli kienu mexjin minn Ġerusalemm għal Għemmaws.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Míí ki̱vi̱ saá, u̱vi̱ na̱ discípulora ke̱ena chí Jerusalén ta ku̱a̱ʼa̱nna nda̱a̱ ñuu Emaús.
Burmese[my]
ညနေစောင်း ပိုင်းမှာ တပည့် နှစ်ယောက် ဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ က နေ ဧမောက် ရွာ ကို သွားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme dag var to disipler på vei fra Jerusalem til Emmaus.
Nyemba[nba]
Ku cinguezi, vandongesi vavali va kele na ku tunda ku Yelusalema mu ku ya ku Emau.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, ipan nopa tonali, omej itokilijkauaj kistejkej Jerusalén uan yajkej Emaús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tiotlak, ome imachtijkauan Jesús tlen okatkaj Jerusalén oyayaj altepetl Emaús.
North Ndebele[nd]
Ngalelolanga emini abafundi ababili basuka eJerusalema baqonda e-Emawusi.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweni, vajiji vaviri vainga vecibva ku Jerusarema kuenda ku Emausi.
Lomwe[ngl]
Oxekuwakavo, arummwa apiili yaakhuma o Yerusalemu eyaaka o Emau.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tonajli ika teotlak, omemej inomachtijkauan Cristo oualeujkej Jerusalén niman yayaj Emaús.
Nias[nia]
Ba zi maʼökhö daʼö, darua ndra nifahaʼö sofanö moroi ba Yeruzalema numalö ba Gemaʼusa.
Dutch[nl]
Later op de dag liepen twee discipelen van Jeruzalem naar Emmaüs.
Northern Sotho[nso]
Ka morago letšatšing leo, barutiwa ba babedi ba Jesu ba be ba etšwa Jerusalema gomme ba eya Emause.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku lomwelo, ophunzira awiri ankayenda kuchoka ku Yerusalemu kupita ku Emau.
Nyaneka[nyk]
Monthiki oyo, ovalongwa vevali ankho vekahi nokutunda ko Jelusalei okuenda no ko Emaus.
Nzima[nzi]
Nzinlii, ɛnee ɛdoavolɛma nwiɔ vi Gyɛlusalɛm ɛlɛkɔ Ɛmeeyɛse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, uvuẹn ẹdẹ ọrana, idibo i Jesu awanva, ne nẹ i Jerusalem riẹ Emmaus.
Oromo[om]
Guyyuma sana gara boodaa, barattoonni lama Yerusaalemii gara Emaahus deemaa turan.
Ossetic[os]
Уыцы бон фӕстӕдӕр Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕйӕ Иерусалимӕй Еммаусмӕ фӕцӕйцыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੋ ਚੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਇੰਮਊਸ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman lanlamang ya agew, walay manaakar ya duaran disipulo ya nanlapud Jerusalem tan paonla rad Emaus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later that day, two disciples dey waka from Jerusalem go Emmaus.
Plautdietsch[pdt]
Lota dänselwjen Dach jinjen twee Jinja von Jerusalem no Emmaus.
Polish[pl]
Trochę później tego samego dnia dwóch uczniów szło drogą z Jerozolimy do Emaus.
Pohnpeian[pon]
Kohlahn ni soutik, tohnpadahk riemen wie alialu sang Serusalem kohlahng Emaus.
Portuguese[pt]
Mais tarde, dois discípulos estavam indo para um lugar chamado Emaús.
Quechua[qu]
Tsë tardim Jesuspa ishkë qateqninkuna Jerusalenpita Emausta kutikïkäyarqan.
K'iche'[quc]
Bʼenaq chi ri qʼij, pa ri qʼij riʼ, kebʼ chke ri ajtijoxelabʼ e bʼenaq pa Emaús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai punllallatajmi ishqui discipulocunaca Jerusalenmanta Emaús puebloman ricurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tardellam Jesuspa iskay qatiqninkunaqa Jerusalenmanta Emaus sutiyuq llaqtaman richkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypin iskay discipulokuna Jerusalenmanta Emaús llaqtaman risharanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma kuri uwo musi, hari abigishwa babiri bariko bava i Yeruzalemu baja i Emawusi.
Ruund[rnd]
Kupwa dichuku diawiy dinidia, in kwilej aad ading adiokil ku Yerusalem ayil ku Emaus.
Romanian[ro]
Mai târziu, tot în acea zi, doi discipoli mergeau de la Ierusalim spre Emaus.
Russian[ru]
Позже в тот же день два ученика шли из Иерусалима в Еммаус.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, hari abigishwa babiri bari mu nzira bava i Yerusalemu berekeza mu mudugudu wa Emawusi.
Sena[seh]
Camaulo, anyakupfundza awiri akhabuluka ku Yerusalemu kuenda ku Emawusi.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, gï na yâ ti lango ni, adisciple use alondo na Jérusalem ti gue na Emmaüs.
Sidamo[sid]
Hakko barra, lame rosaano Yerusaalametenni Eemahusi yinanniwa hadhanni no.
Slovak[sk]
Neskôr v ten deň dvaja učeníci putovali z Jeruzalema do dediny Emauzy.
Slovenian[sl]
Kasneje tega dne sta dva Jezusova učenca šla peš iz Jeruzalema v Emavs.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le aso lava lenā, na savavali ai ni soo se toʻalua mai i Ierusalema e agaʻi atu i Emau.
Shona[sn]
Gare gare musi iwoyo, vadzidzi vaviri vakanga vachifamba kubva kuJerusarema kuenda kuEmausi.
Songe[sop]
Kunyima mu dyadya efuku, kubaadi balondji babidi abaadi abakatuka ku Yeelusaleme abende ku Emause.
Albanian[sq]
Më vonë, po atë ditë, dy dishepuj po shkonin nga Jerusalemi në Emaus.
Serbian[sr]
Nešto kasnije tog istog dana, dvojica učenika su iz Jerusalima išla za Emaus.
Sranan Tongo[srn]
Moro lati a dei dati, tu disipel ben e waka fu Yerusalem go na wan dorpu di nen Ema-us.
Southern Sotho[st]
Hamorao letsatsing leo, barutuoa ba babeli ba Jesu ba ne ba tsoa Jerusalema ba ea Emmause.
Sundanese[su]
Dina poé éta kénéh, dua murid indit ti Yérusalém ka Émaus.
Swedish[sv]
Senare samma dag var två lärjungar på väg till Emmaus.
Swahili[sw]
Baadaye siku hiyo, wanafunzi wawili walikuwa wakitembea kutoka Yerusalemu kwenda Emau.
Tamil[ta]
அன்று எருசலேமிலிருந்து எம்மாவு என்ற ஊருக்கு இரண்டு சீஷர்கள் போய்க்கொண்டிருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan wakhííʼ, rí mbiʼi má rúʼko̱, a̱jmi̱i̱n discípulos nigájnun náa Jerusalén mu magún náa Emaús.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara izay, le nisy mpianatse roe lahy boake a Jerosalema ao handeha ho a Emaosy agne.
Telugu[te]
తర్వాత అదే రోజు, ఇద్దరు శిష్యులు యెరూషలేము నుండి ఎమ్మాయు అనే ఊరికి నడుస్తూ వెళ్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, mbahenen uhar mough ken Yerusalem lu yemen ken angar u Emou.
Tagalog[tl]
Kinahapunan, may dalawang alagad na naglalakad mula sa Jerusalem papunta sa Emaus.
Tetela[tll]
Yema l’ɔkɔngɔ ko lushi lakɔ, ambeki ahende wakatatshɔka oma la Jɛrusalɛma otsha la Emayo.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, barutwa ba babedi ba ne ba le mo tseleng ba tswa kwa Jerusalema ba ya kwa Emao.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he ‘aho ko iá, na‘e lue ai ‘a e toko ua ‘o e kau ākongá mei Selusalema ki ‘Emeasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazulu nga zuŵa lenili akusambira ŵaŵi atuwanga ku Yerusalemu akanga ku Emawusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbweena oobo, basikwiiya bobilo bakali kweenda kuzwa ku Jerusalemu kuya ku Emau.
Tojolabal[toj]
Mas tsaʼan ja bʼa kʼakʼu jaw, chawane nebʼuman ti elye bʼa Jerusalén sok wajume man Emaús.
Papantla Totonac[top]
Watiya uma kilhtamaku, kakgotanun, chatiy kstalaninanin Jesús taxtukgolh kJerusalén, xʼamakgo kʼEmaús.
Turkish[tr]
O günün ilerleyen saatlerinde İsa’nın öğrencilerinden ikisi Yeruşalim’den Emmaus’a gidiyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo hi rona siku rero, vadyondzisiwa vambirhi a va ri karhi va famba va ya Emawusi va suka eYerusalema.
Tswa[tsc]
Ni gambo ga kona, a vapizani vambiri va Jesu va no kumana ni wanuna wo kari laha ndleleni na vata hi le Jerusalema vaya Emawusi.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua ima mísmu jurhiatikua, tsimani disipuluechaksï niraxapti Emaúsi, Jerusaleni uératini.
Tatar[tt]
Шул ук көнне, ике шәкерт Иерусалимнан Имауска́ барганда, аларга юлда бер кеше кушылган.
Tooro[ttj]
Omu kiro eki kyoni, abegeswa babiri bakaba nibarubata kuruga Yerusalemu nibagenda Emau.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lenelira, ŵasambiri ŵanyake ŵaŵiri ŵakafumanga ku Yerusalemu kuluta ku Emausi.
Twi[tw]
Da no ara, na n’asuafo no mmienu fi Yerusalem rekɔ Emaus.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri iho, i taua noâ mahana, ua tere e piti pǐpǐ na nia i te purumu mai Ierusalema e tae atu i Emausa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal jutuke oy chaʼvoʼ yajchankʼoptak Jesus lokʼik batel ta Jerusalen yoʼ xbatik li ta lum Emause.
Ukrainian[uk]
Пізніше того дня двоє учнів йшли з Єрусалима до Еммауса.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia iñila, olondonge vivali via kala oku tunda ko Yerusalãi oku enda ko Emausi.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ vuọvo yena, idibo ivẹ ke yan nẹ Jerusalẹm kpo Emaọs.
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽo no kovhela, vhafunziwa vhavhili vho vha vha tshi khou tshimbila vha tshi khou bva Yerusalema vha tshi khou ya Emausi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, có hai môn đồ đang trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nenlo, awiixutti anli yaahikhuma oYerusalemu erowaka wEmawúsi.
Wolaytta[wal]
He gallassi guyyeppe, naaˈˈu erissiyo ashkkarati Yerusalaameppe Emaahuusa giyo katamaa biiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito gihap nga adlaw, duha nga disipulo an nagbabaktas tikang ha Jerusalem tipakadto ha Emaus.
Cameroon Pidgin[wes]
That same day for afternoon, two disciple be di waka from Jerusalem di go for Emmaus.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, abafundi ababini babesendleleni esuka eYerusalem besiya e-Emawusi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, àwọn ọmọlẹ́yìn méjì ń rìnrìn àjò láti Jerúsálẹ́mù lọ sí Ẹ́máọ́sì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ, kaʼatúul disipuloʼobeʼ lukʼoʼob Jerusalén utiaʼal u binoʼob tiʼ junpʼéel chan kaaj ku kʼaabaʼtik Emaús.
Chinese[zh]
当天,有两个门徒从耶路撒冷去以马乌斯。
Zande[zne]
Kusa rogo gu uru re, Abawiriki ue aguari Yerusarema yo ka ndu ku Emau yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzúcuca, per más godzu chop xpiin Jesús bireʼ Jerusalén né seeyibu Emaús.
Zulu[zu]
Kamuva ngalolo suku, abafundi ababili babesuka eJerusalema beya e-Emawuse.