Besonderhede van voorbeeld: 9148711652736169530

Danish

1 Ved staevning indleveret til Rettens Justitskontor den 30. april 1991 har Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera og Antonietta Thielemans, som er tjenestemaend ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, nedlagt paastand om, at Kommissionen tilpligtes at betale hver af sagsoegerne erstatning med 200 000 BFR for oekonomisk skade og godtgoerelse med 100 000 BFR for ikke-oekonomisk skade, idet sagsoegerne dog har forbeholdt sig ret til at aendre beloebene under sagen.

German

April 1991 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, beantragt, die Kommission zu verurteilen, an jede von ihnen 200 000 BFR zum Ersatz des materiellen Schadens und 100 000 BFR zum Ersatz des immateriellen Schadens zu zahlen, wobei sie sich die Erhöhung dieser Beträge im Laufe des Verfahrens vorbehalten haben.

Greek

Lambertz, L. Passera και A. Thielemans, υπάλληλοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ζήτησαν να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει σε κάθε μία από τις πιο πάνω ενάγουσες το ποσό των 200 000 βελγικών φράγκων (BFR) ως αποζημίωση για υλική ζημία, καθώς και το ποσό των 100 000 BFR ως ικανοποίηση για ηθική βλάβη, υπό την επιφύλαξη της επαυξήσεως των πιο πάνω ποσών κατά τη διάρκεια της δίκης.

English

1 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 1991, Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera and Antonietta Thielemans, officials of the Commission of the European Communities, sought an order that the Commission pay each of them the sum of BFR 200 000 in respect of material damage and the sum of BFR 100 000 in resect of non-material damage, the whole by way of damages and subject to increase in the course of the proceedings.

Spanish

1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de abril de 1991, las Sras. Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera y Antonietta Thielemans, funcionarias de la Comisión de las Comunidades Europeas, solicitaron que se condenara a la Comisión a pagarles a cada una de ellas la cantidad de 200.000 BFR como indemnización por el perjuicio material, así como la cantidad de 100.000 BFR como indemnización por el perjuicio moral, reservándose la facultad de incrementar dichas cantidades en el curso del procedimiento.

French

1 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 avril 1991, Mmes Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera et Antonietta Thielemans, fonctionnaires à la Commission des Communautés européennes, ont demandé la condamnation de la Commission à leur payer à chacune, pour préjudice matériel, la somme de 200 000 BFR ainsi que, pour préjudice moral, la somme de 100 000 BFR, le tout à titre de dommages-intérêts et sous réserve de parfaire en cours d' instance .

Italian

1 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 30 aprile 1991, le sig.re Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera e Antonietta Thielemans, dipendenti della Commissione delle Comunità europee, hanno chiesto che questa venga condannata a pagare a ciascuna di loro, per danno materiale, la somma di 200 000 BFR e, per danno morale, la somma di 100 000 BFR, il tutto a titolo di risarcimento e con riserva di perfezionare la domanda in corso di causa.

Dutch

Lambertz, L. Passera en A. Thielemans, ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, verzocht de Commissie te veroordelen om aan elk van hen 200 000 BFR te betalen als vergoeding voor materiële schade en 100 000 BFR als vergoeding voor immateriële schade, onverminderd vermeerdering van eis in de loop van het geding.