Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقال : " لو أن قبيلةً ما كان لديها أكبر عددٍ من الأعضاء الشجعان ، والمتعاطفين والمُخلصين والذين هم دائماً على إستعداد للمساعدة والدفاع عن بعضهم ، فإن تلك القبيلة ستنجحُ أكثَر و تتغلّب على الأُخرى."
Bulgarian[bg]
Казал е, че "ако едното племе включва голям брой смели, съчувстващи и верни членове, които са винаги готови да си помагат и да се защитават, това племе ще успее повече и ще завладее другото."
Czech[cs]
Řekl: "Pokud by jeden kmen obsahoval velký počet odvážných, soucitných a věrných členů, kteří jsou vždy připraveni pomáhat a bránit ostatní, tento kmen by byl úspěšnější a porazil by ten druhý."
German[de]
Er sagte: „Wenn ein Stamm eine große Anzahl mutiger, sympathischer und treuer Mitglieder hätte, die immer bereit sind, einander zu helfen und zu verteidigen, wäre dieser Stamm erfolgreicher und würde den anderen besiegen.“
Greek[el]
Είπε: "Αν η μία φυλή διέθετε έναν μεγάλο αριθμό θαρραλέων, συμπονετικών και πιστών μελών, που είναι πάντα έτοιμα να βοηθήσουν και να υπερασπιστούν το ένα το άλλο αυτή η φυλή θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία και θα κατακτούσε την άλλη".
English[en]
He said, "If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other."
Spanish[es]
Dijo, "Si una de las tribus incluyera un gran número de miembros valientes, comprensivos y leales que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos, esta tribu triunfaría y conquistaría a la otra".
French[fr]
Il dit, "Si une des tribus comprenait un grand nombre de membres courageux, solidaires, loyaux et toujours prêts à s'entraider et à prendre la défense des uns et des autres, alors cette tribu réussirait mieux et vaincrait l'autre."
Hebrew[he]
הוא אמר: "אם שבט אחד כלל מספר רב של חברים אמיצים, מבינים ונאמנים, שתמיד מוכנים לסייע ולהגן זה על זה, השבט הזה היה מצליח יותר וכובש את השני."
Croatian[hr]
Rekao je, „Ako bi jedno pleme imalo velik broj odvažnih, suosjećajnih i vjernih članova koji su uvijek spremni pomoći i braniti jedni druge, to bi pleme bilo uspješnije i pobijedilo bi ostale.“
Hungarian[hu]
Azt írta: Ha az egyik törzsnek nagy számú bátor, együttérző és hűséges tagja volt, akik mindig készek voltak segíteni és megvédeni egymást, akkor ez a törzs sikeresebb volt, és legyőzte a másikat.
Italian[it]
Disse: "Se in una delle tribù ci fossero molti uomini coraggiosi, compassionevoli e fedeli, sempre pronti ad aiutare e difendersi gli uni con gli altri, questa tribù avrebbe più successo e prevarrebbe sull'altra".
Japanese[ja]
彼は言います、「一方の部族が 勇敢で思いやりがあり 信頼できる構成員を多く含み その構成員がいつも互いに助け、守り合うなら、 この部族は成功し 他方の部族に勝利したであろう」と。
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Jei vienoje gentyje buvo daug drąsių, simpatiškų ir patikimų narių, kurie visada pasiruošę vieni kitus ginti ir jiems padėti, šiai genčiai sektųsi geriau ir ji nugaletų kitą.“
Norwegian[nb]
Han sa, "hvis den ene stammen inneholdt et stort antall modige, sympatiske og trofaste medlemmer som alltid er beredt til å hjelpe og forsvare hverandre, ville stammen være mer suksessfull og overvinne den andre."
Dutch[nl]
Hij zei: "Als de ene stam een hoop dappere, medelevende en trouwe leden zou hebben die altijd bereid waren elkaar te helpen en beschermen, zou deze stam succesvoller zijn en de andere overwinnen."
Polish[pl]
Napisał, "Jeśli w jednym z plemion jest wielu odważnych, współczujących i oddanych członków, zawsze gotowych pomagać sobie i ochraniać się, wtedy to plemię poradzi sobie lepiej i pokona przeciwnika".
Portuguese[pt]
Disse: "Se uma das tribos tivesse "um grande número de membros corajosos, solidários e fiéis, "sempre prontos para se ajudarem e defenderem, "essa tribo teria tido mais êxito e venceria a outra".
Romanian[ro]
A spus, "Dacă unul din triburi include un număr mare de membri curajoşi, înţelegători şi loiali care sunt întotdeauna pregătiţi sa îi ajute şi să îi apere pe ceilalţi, acest trib s-ar descurca mai bine şi l-ar cuceri pe celălalt."
Russian[ru]
Он писал: «Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников».
Albanian[sq]
Ai tha, " Nëse njëri nga fiset do të kish një numër të madh antarësh guximtarë, dashamirës dhe besnikë të cilët ishin gjithmonë të gatshëm të ndihmonin dhe të mbronin njëri tjetrin, ky fis do të ketë më shumë sukses dhe do sundojë tjetrin".
Serbian[sr]
Rekao je: "Ako bi jedno pleme sadržalo veliki broj hrabrih, saosećajnih i vernih članova koji su uvek spremni da pomognu i brane jedni druge, to pleme bi uspelo bolje i pobedilo bi drugo".
Thai[th]
ดาร์วินบอกว่า "ถ้าหากเผ่าหนึ่งมี สมาชิกจํานวนมากที่กล้าหาญ เห็นอกเห็นใจผู้อื่น และซื่อสัตย์ต่อเผ่า คนที่พร้อมช่วยเหลือและปกป้องสมาชิกอื่นตลอดเวลา เผ่านี้จะประสบความสําเร็จมากกว่า และพิชิตอีกเผ่าได้"
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: "Eğer bir kabilede hatrı sayılır sayıda cesur, anlayışlı ve inançlı üyeler varsa ve bunlar birbirlerini korumaya hazırlarsa bu kabile başarılı olur ve diğerini fetheder."
Ukrainian[uk]
Він пише: "Якщо в одному племені буде багато сміливих, альтруїстичних і відданих членів, які завжди готові допомогти і захистити своїх одноплемінників, це плем'я виявиться успішнішим, і здобуде перемогу над іншим".
Vietnamese[vi]
Ông viết, "Nếu một bộ tộc bao gồm một số đông những người dũng cảm, biết cảm thông và những thành viên trung thành những người luôn sẵn sàng viện trợ và bảo vệ những người khác, bộ tộc đó sẽ thành công hơn và chế ngự được bộ tộc còn lại."
Chinese[zh]
他说:“如果一个部落拥有 足够多的勇气,同情心 以及具有强烈信念的部落成员 他们总是时刻准备着互相帮助互相保卫。 那么这个部落成功的几率就比较大 并最终打败另一方”