Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя, че освен от тези доклади, от посочените в това съображение различни писма се установява, че жалбоподателят е бил уведомяван от Agroexpansión за разглежданите неправомерни практики.
Czech[cs]
Komise dodává, že nejen z těchto zpráv, ale také z různých dopisů zmíněných v tomto bodě odůvodnění vyplývá, že žalobkyně byla společností Agroexpansión o předmětných protiprávních praktikách informována.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at ud over disse rapporter fremgår det af forskellige skrivelser, der er opregnet i denne betragtning, at sagsøgeren blev holdt informeret af Agroexpansión om de omhandlede ulovlige former for praksis.
German[de]
Abgesehen von diesen Berichten ergebe sich aus verschiedenen Schreiben, die in diesem Erwägungsgrund angeführt worden seien, dass die Klägerin von Agroexpansión über die in Rede stehenden rechtswidrigen Praktiken informiert worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, πέρα από τις εκθέσεις αυτές, από διάφορες επιστολές που παρατίθενται στην αιτιολογική αυτή σκέψη προκύπτει ότι η προσφεύγουσα ενημερωνόταν από την Agroexpansión σχετικά με τις επίμαχες παράνομες πρακτικές.
English[en]
The Commission adds that, apart from those reports, it is apparent from various letters referred to in that recital that the applicant was kept informed by Agroexpansión of the unlawful practices in question.
Spanish[es]
La Comisión añade que, además de dichos informes, de distintos correos citados en dicho considerando resulta que Agroexpansión mantenía informada a la demandante de las prácticas ilegales de que se trata.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et lisaks nendele aruannetele tuleneb erinevatest kirjadest, millele selles põhjenduses viidatakse, et Agroexpansión informeeris hagejat asjassepuutuvast õigusvastasest tegevusest.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että raporttien lisäksi kyseisessä perustelukappaleessa esitetystä kirjeenvaihdosta käy ilmi, että Agroexpansión piti kantajan ajan tasalla kyseisistä lainvastaisista käytännöistä.
French[fr]
La Commission ajoute que, outre ces rapports, il ressort de différents courriers énoncés à ce considérant que la requérante était tenue informée par Agroexpansión des pratiques illégales en cause.
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáteszi, hogy e beszámolókon felül az e preambulumbekezdésben hivatkozott különböző levelekből is kitűnik, hogy az Agroexpansión tájékoztatta a felperest a szóban forgó jogellenes magatartásokról.
Italian[it]
La Commissione aggiunge che, oltre a tali rapporti, risulta da varie missive menzionate in tale punto che la ricorrente era tenuta al corrente da parte dell’Agroexpansión delle pratiche illecite controverse.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad be šių ataskaitų yra daug toje konstatuojamojoje dalyje nurodytų laiškų, kuriais remiantis darytina išvada, jog Agroexpansión informuodavo ieškovę apie nagrinėjamus neteisėtus veiksmus.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka bez šiem pārskatiem no dažādām šajā apsvērumā minētām vēstulēm izriet, ka Agroexpansión bija informējusi prasītāju par attiecīgajām prettiesiskajām darbībām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tiddikjara wkoll li, minbarra dawk ir-rapporti, jirriżulta mill-korrispondenza msemmija f’dik il-premessa li r-rikorrenti kienet inżammet infurmata minn Agroexpansión dwar il-prattiki illegali inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hieraan toe dat, afgezien van die rapporten, uit verschillende in dat punt genoemde brieven blijkt dat verzoekster door Agroexpansión op de hoogte werd gehouden van de betrokken onrechtmatige gedragingen.
Polish[pl]
Komisja dodaje, iż niezależnie od tych sprawozdań z różnej korespondencji wymienionej w tym motywie wynika, że skarżąca musiała być informowana przez Agroexpansión o nielegalnych praktykach będących przedmiotem zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que, para além desses relatórios, resulta de diversa correspondência referida nesse considerando que a Agroexpansión mantinha a recorrente informada das práticas ilícitas em causa.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că, pe lângă aceste rapoarte, din diferitele scrisori enunțate în acest considerent reiese că reclamanta era informată de Agroexpansión cu privire la practicile ilegale în cauză.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že okrem týchto správ z rôznej korešpondencie uvedenej v tomto odôvodnení vyplýva, že žalobkyňa musela byť zo strany spoločnosti Agroexpansión informovaná o predmetných protiprávnych postupoch.
Slovenian[sl]
Komisija dodaja, da poleg teh poročil iz različnih dopisov, vsebovanih v tej točki obrazložitve, izhaja, da je družba Agroexpansión tožečo stranko obvestila o zadevnih nezakonitih ravnanjih.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att det, utöver dessa rapporter, framgår av flera i detta skäl uppräknade skrivelser att sökanden hölls informerad av Agroexpansión om de rättsstridiga åtgärderna i fråga.