Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За подобряване на научните знания в областта на оценката на състоянието на залавяните животни, всяка страна по Споразумението насърчава по-нататъшните научни изследвания на видовете, изброени в следващата таблица, които да бъдат извършени в определената времева рамка след влизането в сила на Споразумението.
Czech[cs]
Smluvní strany se zavazují podporovat další výzkum k prohloubení vědeckého poznání v oblasti hodnocení pohody zvířat ulovených do pasti u druhů uvedených v následující tabulce a v časovém rámci stanoveném po vstupu dohody v platnost.
Danish[da]
Med henblik på at forbedre det videnskabelige grundlag for vurdering af fangne dyrs velfærd fremmer hver part yderligere forskning i de arter, der er anført i nedenstående tabel.
German[de]
Zur Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse im Bereich der Beurteilung des Befindens von in Fallen gefangenen Tieren fördert jede Vertragspartei weitere Forschungen über die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Arten.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις στον τομέα της αξιολόγησης των συνθηκών διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων, κάθε μέρος προωθεί περαιτέρω την έρευνα για τα είδη τα οποία αναφέρονται στον κάτωθι πίνακα η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του καθορισθέντος χρονοδιαγράμματος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
To improve scientific knowledge in the field of evaluation of the welfare of trapped animals, each Party shall promote further research for the species listed in the following table to be completed within the defined time-frame following the entry into force of the Agreement.
Spanish[es]
A fin de mejorar el conocimiento científico en el ámbito de la evaluación del bienestar de los animales capturados, cada Parte promoverá estudios posteriores de las especies citadas en el cuadro siguiente, debiendo asimismo las Partes completar los programas de investigación de los que sean responsables dentro del plazo fijado tras la entrada en vigor del Acuerdo.
Estonian[et]
Püütud loomade heaolu hindamiseks vajalike teaduslike teadmiste täiendamiseks edendavad kõik pooled uuringuid, mida tehakse järgmises tabelis loetletud liikide kohta ja mis tuleks lõpetada määratud tähtaja jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
Pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin tason arviointia koskevan tieteellisen tiedon kehittämiseksi kukin osapuoli edistää lisätutkimuksia, jotka koskevat jäljempänä olevassa taulukossa lueteltuja lajeja ja jotka on suoritettava loppuun määräajassa sopimuksen tultua voimaan.
French[fr]
Afin d'améliorer les connaissances scientifiques dans le domaine de l'évaluation du bien-être des animaux pris au piège, chaque partie doit promouvoir la recherche concernant les escpèces énumérées dans le tableau suivant. Les parties doivent également mener à bien les programmes de recherche dont elles ont la charge conformément à l'échéancier prévu après l'entrée en vigueur de l'accord.
Croatian[hr]
Da bi unaprijedile saznanja u području ocjenjivanja dobrobiti životinja uhvaćenih u stupice, sve stranke moraju poticati daljnja istraživanja koja se odnose na vrste navedene u tablici koja slijedi, a koja trebaju biti završena unutar utvrđenog vremenskog okvira nakon stupanja na snagu ovog Ugovora.
Hungarian[hu]
A csapdába ejtett állatok jóllétének értékelésére vonatkozó tudományos ismeretek fejlesztése érdekében az alábbi táblázatban szereplő fajok esetében mindegyik Fél támogatja a további kutatásokat, hogy azok ennek a megállapodásnak a hatálybalépését követően a meghatározott határidőn belül befejeződjenek.
Italian[it]
Al fine di migliorare la conoscenza scientifica nel campo della valutazione del benessere degli animali catturati, ciascuna parte promuove ulteriori ricerche relativamente alle specie elencate nella tabella sottostante.
Lithuanian[lt]
Siekiant išplėsti mokslo žinias spąstais sugautų gyvūnų gerovės vertinimo srityje, kiekviena Šalis remia tolesnius tyrimus, atliekamus su toliau pateiktoje lentelėje išvardytomis rūšimis; tokie tyrimai turi būti užbaigti per nustatytą laiko terminą, skaičiuojamą nuo Susitarimo įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Lai pilnveidotu zinātnes atziņas medību rīkos noķerto dzīvnieku labturības novērtēšanas jomā, katra Puse veicina tālākus pētījumus attiecībā uz šajā tabulā minētajām sugām, kas jāpabeidz noteiktajā termiņā pēc šī nolīguma spēkā stāšanās.
Maltese[mt]
Sabiex jittejjeb l-għerf xjentifiku fil-qasam ta' l-evalwazzjoni tal-benesseri ta' annimali minsuba, kull parti għandha tippromwovi riċerka ulterjuri għall-ispeċi elenkati fil-lista' li ġejja li trid titlesta fiż-żmien iddefinit wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Ter vergroting van de wetenschappelijke kennis met betrekking tot de beoordeling van het welzijn van in vallen gevangen dieren, bevorderen de diverse partijen verder onderzoek ten aanzien van de in de volgende tabel genoemde soorten.
Polish[pl]
W celu poprawy wiedzy naukowej w zakresie oceny dobrostanu schwytanych zwierząt, każda Strona wspiera dalsze badania w odniesieniu do gatunków wymienionych w następującej tabeli, która zostanie wypełniona w określonych ramach czasowych po wejściu w życie Umowy.
Portuguese[pt]
Para melhorar os conhecimentos científicos no domínio da avaliação do bem-estar dos animais capturados com armadilhas, cada parte deve promover novas investigações para as espécies abaixo referidas e concluir o respectivo programa de investigação no prazo previsto após a entrada em vigor do acordo.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți cunoștințele științifice în domeniul evaluării bunăstării animalelor prinse cu capcane, fiecare parte promovează cercetarea continuă pentru speciile enumerate în următorul tabel, care urmează să fie completat în termenul definit după intrarea în vigoare a acordului.
Slovak[sk]
Na zlepšenie vedeckých znalostí v oblasti hodnotenia životných podmienok chytených zvierat budú strany podporovať ďalší výskum pri druhoch uvedených v nasledujúcej tabuľke, ktorý sa ukončí v rámci stanoveného časového rámca po nadobudnutí účinnosti dohody.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje znanstvenega znanja na področju ovrednotenja dobrobiti v past ujetih živali vsaka pogodbenica pospešuje nadaljnje raziskave za vrste, navedene v spodnji tabeli, ki naj se zaključijo v opredeljenem časovnem okviru po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Swedish[sv]
För att förbättra de vetenskapliga kunskaperna inom området utvärdering av fångade djurs välbefinnande, skall varje part främja fortsatt forskning om arterna i följande tabell och den skall vara avslutad inom tidsramarna efter det att avtalet trätt i kraft.