Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die basiese stappe hieronder te volg, sal jy gou in jou nuwe gemeente gevestig raak.
Arabic[ar]
وباتِّباع الخطوات الاساسية المدرجة ادناه، ستستقرون بسرعة في جماعتكم الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa pundamental na mga lakdang na sinasabi sa ibaba, madali kamong magin establisado sa saindong bagong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga mwakonka ifilondolwelwe pe samba, mukabelesha bwangu mu cilonganino cenu icipya.
Bulgarian[bg]
Като следваш основните стъпки, посочени по– долу, ще се установиш бързо в новия си сбор.
Bislama[bi]
Taem yu folem ol defren poen we oli stap biaen, kwiktaem nomo bambae yu save joengud long niufala kongregesen blong yu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa paninugdang mga tikang nga gilaraw sa ubos, ikaw daling maestablisar sa imong bag-ong kongregasyon.
Czech[cs]
Budete-li se řídit základními kroky, které jsou uvedeny níže, rychle se ve svém novém sboru zabydlíte.
Danish[da]
Ved at følge nedennævnte fremgangsmåde kan du hurtigt få din tjeneste i faste rammer i din nye menighed.
German[de]
Dadurch, daß du die folgenden grundlegenden Schritte einhältst, wirst du dich schnell in die neue Versammlung eingewöhnen.
Ewe[ee]
Afɔɖoƒe vevi siwo gbɔna akpe ɖe ŋuwò be nàkpɔ hadede tuameɖowo le hame yeyea me.
Efik[efi]
Ebede ke nditiene mme akpan usio-ukot ẹwụtde ke isọn̄ emi, afo ọyọsọp edi ubak obufa esop fo.
Greek[el]
Ακολουθώντας τα παρακάτω βασικά βήματα, θα τακτοποιηθείτε γρήγορα στη νέα σας εκκλησία.
English[en]
By following the basic steps outlined below, you will quickly get established in your new congregation.
Spanish[es]
Si seguimos los pasos que se exponen a continuación, enseguida nos adaptaremos a la nueva congregación.
Estonian[et]
Kui järgid alltoodud põhilisi samme, aitab see sul uues koguduses kiiresti kohaneda.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on mainittu joitakin perusohjeita, joita noudattamalla kotiudut nopeasti uuteen seurakuntaan.
Faroese[fo]
Fylgir tú mannagongdini niðanfyri, fært tú skjótt boðanina í eina fasta legu í nýggju samkomu tíni.
French[fr]
Si vous suivez les étapes élémentaires exposées ci- après, vous vous intégrerez rapidement dans votre nouvelle congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ nifeemɔi ni he hiaa ni atsɔɔ yɛ shishigbɛ lɛ tsu nii lɛ, etsɛŋ ni obaahi shi jogbaŋŋ yɛ asafo hee ni oyaa mli lɛ mli.
Hindi[hi]
नीचे बताई गई कुछ ज़रूरी बातों पर अमल करने से नई कलीसिया में बस जाने में आपको ज़्यादा देरी नहीं लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa sadsaran nga mga tikang nga ginbalay sa ubos, gilayon kamo nga makapasibu sa inyo bag-o nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ukoliko budeš slijedio osnovne korake koje ćemo navesti, brzo ćeš se uklopiti u svoju novu skupštinu.
Haitian[ht]
Si w swiv pwen elemantè annapre yo, rapidman w ap entegre w nan nouvo kongregasyon w lan.
Hungarian[hu]
Ha követed az alább felsorolt alapvető lépéseket, akkor hamar megtalálod a helyed az új gyülekezetben.
Armenian[hy]
Ներքեւում թվարկված քայլերը կատարելով՝ կարող ես արագորեն հաստատվել նոր ժողովում։
Indonesian[id]
Dng mengikuti langkah-langkah dasar yg diuraikan berikut ini, sdr akan segera merasa betah di sidang baru sdr.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurot kadagiti simple nga addang a naibalabala iti baba, alistokayto a mairuam iti baro a kongregasionyo.
Icelandic[is]
Með því að fylgja því sem talið er upp hér að neðan verðurðu fljótur að koma undir þig fótunum í nýja söfnuðinum.
Italian[it]
Seguire i passi basilari elencati di seguito vi aiuterà a inserirvi rapidamente nella nuova congregazione.
Japanese[ja]
以下に略述された基本的な手順に従えば,新しい会衆にすぐなじむことができるでしょう。
Georgian[ka]
ქვემოთ ჩამოთვლილი ძირითადი ნაბიჯები დაგეხმარება, მალე შეეთვისო ახალ კრებას.
Korean[ko]
아래 약술된 기본적인 단계들을 따른다면, 여러분은 새로운 회중에 신속하게 적응하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki okolanda makambo ya ntina oyo emonisami awa, okomesana noki na lisangá na yo ya sika.
Lozi[loz]
Ka ku latelela likezo ze mutomo ze ñozwi mwatasi, mu ka twaelana kapili ni miinelo ya mwa puteho ye mu shimbulukela teñi.
Lithuanian[lt]
Laikydamasis toliau duotų nurodymų, tu greitai įsikursi naujame susirinkime.
Latvian[lv]
Sekojot tālāk minētajiem ieteikumiem, jūs drīz vien labi iejutīsieties jaunajā draudzē.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana ireo dingana fototra voasoritra eto ambany, dia ho tafatoetra tsara haingana ao amin’ny kôngregasiônanao vaovao ianao.
Marshallese[mh]
Ilo am lor buñten nee ko ilal, enaj mõkaj am kwon ilo congregation eo am ekãl.
Macedonian[mk]
Ако ги следиш основните чекори кои се изнесени подолу, брзо ќе се вклопиш во твоето ново собрание.
Malayalam[ml]
താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന പടികൾ പിൻപറ്റുകവഴി പുതിയ സഭയുമായി പെട്ടെന്ന് ഇഴുകിച്ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
या मूलभूत गोष्टी लक्षात ठेवल्यास नवीन मंडळीला आपलेसे करण्यासाठी तुम्हाला फार उशीर लागणार नाही.
Burmese[my]
သင်သည် အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည့် အခြေခံခြေလှမ်းများကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် သင့်အသင်းတော်အသစ်တွင် မြန်မြန်အခြေကျပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å følge de grunnleggende skrittene som er nevnt nedenfor, vil du raskt komme i gang i din nye menighet.
Niuean[niu]
He fakaaoga ai e tau lakaaga na i lalo, to mafiti ai a koe ke fakamahani mo e fakapotopotoaga fou hau.
Dutch[nl]
Door de onderstaande basisstappen te volgen, zul je snel in je nieuwe gemeente gesetteld raken.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela megato ya motheo yeo e hlalositšwego ka mo tlase, o tla lemogwa ka pela phuthegong ya gago e mpsha.
Nyanja[ny]
Mwa kutsatira ndondomeko yofunika ili m’munsiyi, mudzakhazikika mofulumira mu mpingo wanu watsopano.
Panjabi[pa]
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਲਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Dor di sigui e siguiente pasonan básico describí aki bou, lo bo ta establecí lihé den bo congregacion nobo.
Polish[pl]
Kiedy poczynisz nakreślone poniżej kroki, szybko zaaklimatyzujesz się w nowym zborze.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw pahn kapwaiada soahng kesempwal pwukat me ntingihdi pah, ke pahn kak mwadangete soandi mwahu nan mwomwohdiso kapw me ke pilahn en kosoula ie.
Portuguese[pt]
Seguindo os passos básicos apresentados abaixo, você se estabelecerá rapidamente na sua nova congregação.
Rundi[rn]
Niwakurikiza intambwe nyamukuru zerekanywe aha hepfo, ntuzoteba gushinga imizi mw’ishengero ryawe rishasha.
Romanian[ro]
Urmând paşii fundamentali prezentaţi în continuare, vă veţi integra repede în noua voastră congregaţie.
Russian[ru]
Если ты последуешь нижеприведенным советам, у тебя не возникнет трудностей с переходом в новое собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nukurikiza intambwe z’ibanze zagaragajwe hepfo, uzahita umenyera mu itorero ryawe rishyashya bidatinze.
Sango[sg]
Tongana mo sala ye alingbi na akozo kapa so a fa ni na gbe ni ge, fade mo yeke ga hio mbage ti fini kongrégation ti mo.
Slovak[sk]
Keď sa budeš držať uvedených základných krokov, rýchlo sa v novom zbore udomácniš.
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem temeljnih korakov, ki so navedeni v nadaljevanju, se boste hitro vživeli v svojo novo občino.
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli i laasaga faavae nei o loo faaauivi mai i lalo, o le a vave ai lava ona e masani i lau faapotopotoga fou.
Shona[sn]
Nokutevedzera nhanho dzinokosha dzakarongwa pasi apa, uchakurumidza kugadzikana muungano yako itsva.
Albanian[sq]
Duke ndjekur hapat bazë që jepen më poshtë, do të mund të stabilizohesh menjëherë në kongregacionin tënd të ri.
Serbian[sr]
Sleđenjem osnovnih, dole navedenih koraka, moći ćeš brzo da se uklopiš u svoju novu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du den prenspari stap di kari na ondrosei, dan yu sa man seti yusrefi heri esi na ini yu nyun gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela mehato ea motheo e thathamisitsoeng ka tlaase, u tla tsitsa phuthehong ea heno e ncha kapelenyana.
Swedish[sv]
Att du vidtar de grundläggande åtgärder som nämns här nedan kommer att hjälpa dig att snabbt rota dig i din nya församling.
Swahili[sw]
Kwa kufuata hatua za msingi zilizoorodheshwa hapa chini, utakuwa umejiimarisha katika kutaniko lako jipya.
Tamil[ta]
கீழே சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கும் சில அடிப்படை குறிப்புகளை பின்பற்றினால், உங்களுடைய புதிய சபையில் நீங்கள் சீக்கிரத்திலேயே செட்டிலாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
క్రింద తెలియజేయబడుతున్న ప్రాథమిక చర్యలను తీసుకోవడం ద్వారా, మీరు మీ క్రొత్త సంఘంలో త్వరగా సెటిల్ అవుతారు.
Thai[th]
โดย ทํา ตาม ขั้น ตอน พื้น ฐาน ต่าง ๆ ต่อ ไป นี้ คุณ จะ ตั้ง หลัก ได้ อย่าง รวด เร็ว ใน ประชาคม ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga pangunahing hakbanging binalangkas sa ibaba, madali kayong makapipirmi nang maayos sa inyong bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka go latela dikgato tsa konokono tse di bontshitsweng fa tlase, o tla tlwaela ka bonako kwa phuthegong ya gago e ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoofwambaana kukkalikila mumbungano yanu mpya ikuti naa mwatobela ntaamu ezi zyalembwa ansi awa.
Turkish[tr]
Aşağıda belirtilen temel adımları atarak, yeni cemaatinize çabucak alışıp onu benimseyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku landzelela magoza ya nkoka lama xaxametiweke laha hansi, mi ta hatla mi tshamiseka evandlheni ra n’wina lerintshwa.
Twi[tw]
Sɛ wode akwankyerɛ a wɔde ama wɔ ase hɔ no di dwuma a, ɛrenkyɛ koraa na w’ani aka asafo foforo a worekɔ mu no mu.
Tahitian[ty]
Ia pee outou i te mau taahiraa avae matamua e faahitihia ra i muri nei, e matau oioi ïa outou i ta outou amuiraa apî.
Ukrainian[uk]
Нижче подано декілька головних кроків, які допоможуть тобі швидше призвичаїтися до нового збору.
Vietnamese[vi]
Bằng cách theo đúng các bước cơ bản liệt kê bên dưới, bạn sẽ sớm ổn định trong hội thánh mới.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fakahā ʼi lalo, pea ʼe vave anai takotou kau ki takotou kokelekasio foʼou.
Xhosa[xh]
Ngokulandela la manyathelo asisiseko andlalwe ngezantsi, uya kukhawuleza uzinze kwibandla lakho elitsha.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì tí a ṣàlàyé nísàlẹ̀ yìí, kò ní pẹ́ tí gbogbo èèyàn yóò fi mọ̀ pé ìjọ tóo ṣẹ̀ṣẹ̀ kó lọ nìyẹn.
Chinese[zh]
你只要跟从以下列出的基本步骤去做,就能够很快适应新会众了。
Zulu[zu]
Ngokulandela izinyathelo eziyisisekelo ezichazwe ngezansi, uyosheshe uzinze ebandleni elisha.