Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك أن المجيء إلى هنا مضيعة للوقت
Bulgarian[bg]
Казах ти, че ще си загубим времето.
Czech[cs]
Říkala jsem ti, že tady jen ztrácíme čas.
Danish[da]
Jeg sagde jo, det var spild af tid.
German[de]
Ich habe dir doch gesagt das es zeitverschwendung ist.
Greek[el]
Σου είπα ότι το να έρθουμε εδώ είναι χάσιμο χρόνου.
English[en]
I told you coming here was a waste of time.
Spanish[es]
Te dije que venir aquí era una pérdida de tiempo.
Estonian[et]
Ma ütlesin sulle, et siiatulek on ajaraiskamine.
Finnish[fi]
Sanoin tämän olevan ajanhukkaa.
French[fr]
Je t'avais bien dit que c'était une perte de temps de venir ici.
Hebrew[he]
אמרתי לך שלבוא הנה יהיה בזבוז של זמן.
Croatian[hr]
Rekla sam ti da je dolazak ovamo gubitak vremena.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy itt csak az időnket vesztegetjük.
Italian[it]
Te l'avevo detto che venire qui era una perdita di tempo.
Dutch[nl]
Ik zei toch dat't een tijdverspilling was.
Polish[pl]
Mówiłam ci, że przychodzenie tutaj, to strata czasu.
Portuguese[pt]
Eu disse-te que vir cá era um desperdício de tempo.
Romanian[ro]
Ţi-am spus că venirea aici va fi o pierdere de timp.
Russian[ru]
Я же говорила, идти сюда - только время тратить.
Slovenian[sl]
Sem ti rekla, da je to potrata časa.
Serbian[sr]
Rekla sam ti da gubimo vreme dolazeći ovde.
Swedish[sv]
Det var slöseri med tid att komma hit.
Turkish[tr]
Buraya gelmemizin sadece zaman kaybı olacağını söylemiştim.