Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
اقتنعت بحسب تجربتي في كل من الأوساط الدبلوماسية والأكاديمية بأن أفريقيا تقف بالفعل عند مفترق طرق حاسم وسيكون للاتجاه الذي ستسلكه في السنوات القليلة القادمة تأثير كبير – سواء كان هذا التأثير جيدا أو سيئا، وليس على القارة فحسب، بل في مختلف أنحاء العالم.
English[en]
My experiences in both diplomacy and academia have convinced me that Africa truly is at a critical crossroads, and the direction it takes in the next few years will have a major impact – for good or ill – not only on the continent, but across the world.
French[fr]
Mon expérience, aussi bien dans la diplomatie que dans le monde universitaire, m’a convaincu que l’Afrique est réellement à une croisée des chemins et que la direction qu’elle prendra ces prochaines années aura un impact majeur – positif ou non –, non seulement sur le continent, mais dans le monde entier.
Portuguese[pt]
Minha experiência, tanto na diplomacia como na área acadêmica, convenceu-me de que a África se encontra, realmente, em uma encruzilhada crítica, e a direção que tomar nos próximos poucos anos terá um grande impacto — para o bem ou para o mal — não apenas no continente, mas em todo o mundo.
Swahili[sw]
Uzoefu wangu katika diplomasia na elimu umenisadikisha kwamba Afrika kwa kweli iko kwenye njia panda, na mwelekeo ambao itachukua katika miaka michache ijayo utakuwa na matokeo makubwa – mazuri au mabaya – si kwa bara tu, lakini duniani kote.