Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Η ισχύουσα νομοθεσία (κανονισμοί 1576/89 και 1014/90 που επικυρώθηκαν και με μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 1998 (Υπόθεση C-136/96)) επιτρέπει τη χρήση συνθέτων όρων σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ποτό μόνο, 1) σε σχέση με τα λικέρ (όπως Whisky Cream) και 2)επιπροσθέτως της περιγραφής πώλησης.
English[en]
Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g. ‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.
Spanish[es]
La legislación vigente (Reglamentos (CEE) n° 1576/89 y (CEE) n° 1014/90), confirmada por una sentencia del Tribunal de Justicia de 1998 en el asunto C-136/96, permite los términos compuestos en el caso de las denominaciones de bebidas espirituosas definidas 1) para los licores (por ejemplo, «crema de whisky») y ii) en adición a la denominación de venta.
Estonian[et]
Kehtiv õigusloome (määrused 1576/89 ja 1014/90, kinnitatud 1998 Euroopa Kohtu otsusega (kohtuasi C-136/96)) lubab nende liitnimetuste kasutamise, kui need viitavad üksnes kindlaksmääratud kangetele alkohoolsetele jookidele (i) likööride osas (nt „Whisky Cream“) ja (ii) lisaks müüginimetusele.
Italian[it]
La normativa vigente (regolamenti 1576/89 e 1014/90, confermati da una sentenza del 1998 della Corte di giustizia (causa C-136/96)) autorizza l'impiego di termini composti con riferimento a una denominazione definita solo i) per i liquori (ad esempio "whisky cream") e ii) in aggiunta alla denominazione di vendita.
Dutch[nl]
Op grond van de huidige wetgeving (verordeningen 1576/89 en 1014/90, in 1998 bekrachtigd door een uitspraak van het Europese Hof (zaak C-136/96)) zijn samengestelde termen waarin verwezen wordt naar de naam van een gedefinieerde gedistilleerde drank alleen toegestaan (i) met betrekking tot likeurs (bijvoorbeeld "whisky cream") en (ii) naast de verkoopbenaming.
Portuguese[pt]
A actual legislação (regulamentos nos 1576/89 e 1014/90, confirmados por um acórdão de 1998 do Tribunal de Justiça Europeu (processo C-136/96)) só autoriza termos compostos que se refiram a uma denominação específica (i) no que diz respeito aos licores (por exemplo, o "whisky cream") e (ii) em complemento da denominação de venda.
Slovak[sk]
Súčasné právne predpisy (nariadenie 1576/89 a nariadenie 1014/90, potvrdené rozsudkom Európskeho súdneho dvora (prípad C-136/96)) povoľujú zložené výrazy vzťahujúce sa na jasne vymedzený názov destilátu iba i) v prípade likérov (napríklad Whisky Cream) a ii) ako doplňujúcu informáciu k predajnému názvu.
Swedish[sv]
Den nuvarande lagstiftningen (förordningarna (EEG) nr 1576/89 och (EEG) nr 1014/90, vilka bekräftats av Europeiska gemenskapernas domstols dom i mål C-136/96) tillåter sammansatta termer där det hänvisas till ett spritdrycksnamn som redan definierats endast (i) i fråga om likörer (exempelvis ”Whisky Cream”) och (ii) som tillägg till försäljningsbeskrivningen.