Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve chci mnohokrát poděkovat jednak zpravodaji panu Liesemu za jeho kvalitní zprávu a jednak panu Jarzembowskému.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Allerførst en stor tak til ordføreren, Peter Liese, for hans gode betænkning og til hr.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter, Peter Liese, für seinen guten Bericht und an den Kollegen Jarzembowski.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, καταρχάς πολλές ευχαριστίες στον εισηγητή κ. Liese, για την καλή του έκθεση, και στον κ. Jarzembowski.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, many thanks to the rapporteur, Mr Liese, for his good report, and to Mr Jarzembowski.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Comisario, señoras y señores, en primer lugar, muchas gracias al ponente, el señor Liese, por su positivo informe, y al señor Jarzembowski.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja, volinik, daamid ja härrad, esiteks suur tänu raportöörile Peter Liesele tema hea raporti eest ning Georg Jarzembowskile.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän ennen kaikkea kovasti esittelijää Peter Lieseä hyvästä mietinnöstä sekä Georg Jarzembowskia.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je remercie beaucoup le rapporteur, M. Liese, pour son bon rapport, et M. Jarzembowski.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Először is hálás köszönet illeti előadónkat, Liese urat a remek jelentésért, és Jarzembowski urat is.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, prima di tutto ringrazio il relatore, l'onorevole Liese, per la sua ottima relazione, e l'onorevole Jarzembowski.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Komisār, dāmas un kungi, vispirms, liels paldies referentam P. Liese par viņa labo ziņojumu un G. Jarzembowski.
Dutch[nl]
(DE)Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst mijn dank aan derapporteur, de heer Liese, voor zijn goede verslag en aan de heer Jarzembowski.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Na początku chciałbym przekazać serdeczne podziękowania dla sprawozdawcy, pana posła Liese'a, za przygotowanie dobrego sprawozdania, oraz dla pana posła Jarzembowskiego.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar os meus agradecimentos ao colega Liese, relator, pela qualidade do seu relatório, e ao colega Jarzembowski.
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, predovšetkým srdečne ďakujem spravodajcovi pánovi Liesemu za jeho dobrú správu, ako aj pánovi, Jarzembowskému.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, najprej se zahvaljujem poročevalcu gospodu Lieseju za dobro poročilo in gospodu Jarzembowskiju.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Först av allt riktar jag ett stort tack till föredraganden Peter Liese för hans fina betänkande och till Georg Jarzembowski.