Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورد في نص الحكم عليها: «احتفظت وقرأت مطبوعات ومخطوطات محتواها مواد يهوهية» كما انها «استمرت في العمل بنشاط في نشر المعتقدات اليهوهية بين جيرانها».
Cebuano[ceb]
Ang iyang sentensiya sa korte mabasa: “Siya nagtago ug nagbasag literatura ug sinulat-sa-kamot nga Jehovistikong mga manuskrito” ug “aktibong nag-alagad, nga nagpakaylap sa Jehovistikong mga pagtulon-an ngadto sa iyang mga silingan.”
Czech[cs]
Rozsudek zněl: „Přechovávala a četla literaturu a ručně psané materiály jehovistického obsahu“ a „aktivně vykonávala činnost, při které šířila jehovistické nauky mezi svými sousedy.“
Danish[da]
Dommen lød: „Hun har opbevaret og læst jehovistiske tryksager og håndskrevne manuskripter“ og „har aktivt været med til at udbrede jehovistiske lærepunkter“.
German[de]
In dem Gerichtsurteil hieß es: „Sie besaß und las Druckschriften und handgeschriebene Manuskripte jehovistischen Stoffs“ und „war aktiv tätig, indem sie jehovistische Glaubenslehren unter ihren Mitmenschen verbreitete“.
Greek[el]
Η απόφαση του δικαστηρίου για αυτήν έλεγε: «Είχε στην κατοχή της και διάβαζε έντυπα και χειρόγραφα κείμενα Ιεχωβιτικού περιεχομένου» και «εκτελούσε δραστήρια το έργο της διάδοσης των Ιεχωβιτικών πεποιθήσεων στους γείτονές της».
English[en]
Her court sentence read: “She kept and read literature and handwritten manuscripts of Jehovistic matter” and “carried out an active work, spreading Jehovistic beliefs among her neighbors.”
Spanish[es]
Según la resolución del tribunal, “conservaba y leía publicaciones y artículos manuscritos sobre temas jehovistas” y “participaba de forma activa en difundir las creencias jehovistas entre sus vecinos”.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätöksessä sanottiin: ”Hän piti hallussaan ja luki – – jehovistista kirjallisuutta ja käsin kirjoitettua aineistoa” ja ”työskenteli aktiivisesti levittäen – – jehovistisia käsityksiä naapuristossaan”.
French[fr]
Dans les attendus de son jugement on pouvait lire : “ Elle a conservé et lu des publications et des manuscrits jéhovistes. ” Et elle a “ participé activement à la diffusion des enseignements jéhovistes auprès de ses voisins ”.
Croatian[hr]
U presudi je stajalo: “Posjedovala je i čitala literaturu i rukom pisane tekstove jehovskog karaktera” te je “među svojim susjedima aktivno širila jehovska vjerovanja”.
Hungarian[hu]
A bírósági végzésben ez állt: „Jehovista irodalom és kézzel írt jegyzetek voltak nála, és olvasta őket”, valamint „tevékenyen jehovista hitnézeteket osztott meg szomszédaival”.
Indonesian[id]
Keputusan pengadilan atasnya berbunyi, ”Ia memiliki dan membaca lektur dan naskah tulisan tangan kaum Jehovis” dan ”melaksanakan kegiatan aktif berupa menyebarkan kepercayaan kaum Jehovis kepada tetangga-tetangganya”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti sentensia ti korte kenkuana: “Nagidulin ken nagbasa iti literatura ken naisurat iti ima a manuskrito a nainaig ken Jehova” ken “siaaktibo a nangasaba, a nangirakurak iti pammatina ken Jehova kadagiti kaarrubana.”
Italian[it]
Nella sentenza si leggeva: “Possedeva e leggeva pubblicazioni e manoscritti di stampo geovista” e “svolgeva un’opera attiva diffondendo il credo geovista tra i vicini”.
Japanese[ja]
判決文にはこう書かれていました。「 被告人は,エホバ主義的な文書や手書きの原稿を所持して読み」,また「エホバ主義の信条を隣人に広めるべく,盛んに活動した」。
Korean[ko]
이 자매에 대한 선고문은 이러합니다. “그는 여호와 신봉 사상에 관한 서적과 필사본을 소지하고 읽었”으며 “여호와 신봉 신앙을 이웃 사람들에게 퍼뜨리는 일을 활동적으로 수행하였다.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay didim-pitsarana momba azy: “Nitahiry sady namaky boky sy lahateny nosoratan’ny Jehovista izy”, ary “nazoto nampiely ny zavatra inoan’ny Jehovista teo amin’ny mpiara-monina taminy.”
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ച കോടതിവിധി ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “അവർ യഹോവക്കാരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും കയ്യെഴുത്തു രേഖകളും കൈവശം വെക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” കൂടാതെ, “തന്റെ അയൽക്കാരുടെ ഇടയിൽ യഹോവക്കാരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I domsavgjørelsen står det: «Hun var i besittelse av og leste litteratur og håndskrevne manuskripter med jehovistisk innhold,» og «hun tok aktivt del i å spre jehovistiske trosoppfatninger blant sine naboer».
Dutch[nl]
Haar vonnis vermeldde: „Ze bezat en las lectuur en handgeschreven manuscripten van Jehovistische inhoud” en „hield zich actief bezig met het verspreiden van Jehovistische geloofsovertuigingen onder haar buren”.
Polish[pl]
W sentencji wyroku wyjaśniono: „Miała u siebie i czytała publikacje oraz ręcznie pisane materiały jehowitów (...) aktywnie popierała tę działalność, upowszechniając w sąsiedztwie jehowickie wierzenia”.
Portuguese[pt]
Sua sentença de tribunal rezava: “Ela conservou e leu publicações e manuscritos de matéria jeovista”, e “realizou uma obra ativa, divulgando crenças jeovistas entre seus vizinhos”.
Romanian[ro]
Sentinţa spunea următoarele: „Ea a păstrat şi a citit publicaţii şi manuscrise iehoviste“ şi „a efectuat în mod activ o lucrare de propagare a convingerilor iehoviste printre semenii ei“.
Russian[ru]
Приговор суда гласил: «Подсудимая Томилко хранила и читала литературу и рукописи иеговистского содержания» и «проводила активную работу по распространению антисоветского иеговистского вероучения среди окружающих ее лиц».
Slovak[sk]
V jej rozsudku sa uvádzalo: „Prechovávala a čítala literatúru a ručne písané rukopisy jehovistického materiálu“ a „aktívne sa zúčastňovala na diele šírením jehovistických náuk medzi svojimi susedmi“.
Albanian[sq]
Në vendimin e gjyqit për të thuhej: «Mbante dhe lexonte literaturë e dorëshkrime të çështjes Jehoviste» dhe «ishte aktive, duke përhapur bindjet Jehoviste te fqinjët».
Serbian[sr]
Sudska presuda je glasila: „Držala je i čitala literaturu i rukopise Jehovista“ i „aktivno je učestvovala u širenju jehovističkih verovanja kod svojih suseda.“
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea hae ea lekhotla e ne e baleha tjena: “O ile a boloka ’me a bala lingoliloeng le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa ba ha Jehova” hape “o ile a etsa mosebetsi o hlahisang litholoana, a phatlalatsa litumelo tsa ba ha Jehova ho baahelani ba hae.”
Swedish[sv]
Rättens domskäl löd: ”Hon innehade och läste litteratur och handskrivet material av jehovistiskt innehåll” samt ”var verksam med att sprida jehovistiska uppfattningar bland sina grannar”.
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa sentensiya ng hukuman sa kaniya: “Siya ay nag-ingat at nagbasa ng mga literatura at sulat-kamay na mga manuskrito tungkol kay Jehova” at “gumanap ng aktibong gawain, na nagpapalaganap ng mga paniniwala kay Jehova sa kaniyang mga kapitbahay.”
Tsonga[ts]
Xigwevo xa yena xa le hubyeni a xi hlayekisa xileswi: “U hambete a hlaya minkandziyiso ni tibuku to tsariwa hi voko leti tameleke timhaka leti khumbanaka na Yehovha” naswona “u hisekele ku endla ntirho wa ku dyondzisa vaakelani ha Yehovha.”
Ukrainian[uk]
У судовому вироку, винесеному в її справі, написано: «[Вона] зберігала й читала літературу та рукописи... єговістського змісту» та «проводила активну роботу, поширюючи антирадянське єговістське віровчення серед свого оточення».
Xhosa[xh]
Isigwebo sakhe senkundla sifundeka ngolu hlobo: “Ugcine waza wafunda uncwadi nemibhalo ekhutshelweyo yobuYehova” ibe “uqhubeka esenza ngokukhutheleyo umsebenzi, esasaza iinkolelo zobuYehova kubamelwane bakhe.”
Chinese[zh]
法庭的判决书说:“她藏有和阅读耶和华派的书刊和手稿”,并“在邻里间散布耶和华派的信仰”。
Zulu[zu]
Isigwebo sakhe sasenkantolo sasithi: “Ugciné futhi wafunda izincwadi nezinkulumo ezibhalwe ngesandla eziphathelene nama-Jehovist” futhi “ukhuthalele ukwenza umsebenzi wokusakaza izinkolelo zama-Jehovist komakhelwane bakhe.”