Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— недискриминационния характер на търговията на територията на съответната държава-членка и търговията в рамките на Общността.
Czech[cs]
— nediskriminační povahu obchodu na území příslušného členského státu se zřetelem k obchodu uvnitř Společenství.
Danish[da]
— den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem samhandelen på den pågældende medlemsstats område og samhandelen inden for Fællesskabet.
German[de]
— keine Diskriminierungen zwischen dem Handel im Hoheitsgebiet des betroffenen Mitgliedstaats und dem innergemeinschaftlichen Handel.
Greek[el]
— την ίση μεταχείριση του εμπορίου που πραγματοποιείται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
English[en]
— the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
Spanish[es]
— el carácter no discriminatorio entre los intercambios en el territorio del Estado miembro de que se trate y los intercambios intracomunitarios.
Estonian[et]
— mittediskrimineerivast suhtest asjaomase liikmesriigi territooriumil toimuva kaubanduse ja ühendusesisese kaubanduse vahel.
Finnish[fi]
— kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tasavertaisuus.
French[fr]
— le caractère non discriminatoire entre les échanges sur le territoire de l'État membre concerné et les échanges intracommunautaires.
Croatian[hr]
— nediskriminirajući odnos trgovine na području dotične države članice u odnosu na trgovinu unutar Zajednice.
Hungarian[hu]
— az érintett tagállam területén történő és a Közösségen belüli kereskedelem közötti megkülönböztetés hiánya.
Italian[it]
— la non discriminazione tra gli scambi nel territorio dello Stato membro interessato e gli scambi intracomunitari.
Lithuanian[lt]
— nediskriminuojantis prekybos tos valstybės narės teritorijoje pobūdis Bendrijos vidaus prekybos atžvilgiu.
Latvian[lv]
— tirdzniecības nediskriminējošo raksturu attiecīgās dalībvalsts teritorijā attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Maltese[mt]
— in-natura mhux diskriminatorja ta’ kummerċ fit-territorju ta’ l-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
— het niet-discriminerende karakter van het handelsverkeer op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van het intracommunautaire handelsverkeer.
Polish[pl]
— niedyskryminacyjny charakter handlu na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Portuguese[pt]
— o carácter não discriminatório entre o comércio no território do Estado-membro em causa e o comércio intracomunitário.
Romanian[ro]
— caracterul nediscriminatoriu între comerțul de pe teritoriul statului membru în cauză și schimburile intracomunitare.
Slovak[sk]
— charakteristiku nerozlišovania medzi obchodom na území príslušného členského štátu a obchodom vo vnútri spoločenstva.
Slovenian[sl]
— nediskriminatorno naravo trgovine na ozemlju zadevne države članice glede na trgovino znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
— att handeln inom medlemsstaten inte har sådan karaktär att den medför diskriminering av handeln inom gemenskapen.