Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ቀናት በኋላ ከሥራ ባልደረቦቿ አንዷ ምዕራፉን አንብባ በጣም መገረምዋን ነገረቻት።
Arabic[ar]
ولكن بعد عدة ايام قالت لها احدى زميلاتها في العمل انها قرأت الاصحاح وتأثرت به.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis nin nagkapirang aldaw, an saro sa saiyang mga katrabaho nagsabi sa saiya na binasa kaini an kapitulo asin sia naghanga.
Bemba[bem]
Ukulengulula kwa musango yu kuti kwafuma ku bantu tubomba na bo, abena mupalamano, nelyo fye aba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Но след няколко дни една нейна колежка ѝ казала, че прочела главата и че текстът ѝ направил силно впечатление.
Bislama[bi]
Be sam dei biaen, wan long ol fren ya blong wok i talem se hem i bin ridim japta ya mo hem i sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
Apan, pipila ka adlaw sa ulahi, usa sa iyang mga isigkatrabahante miingon kaniya nga iyang nabasa ang maong kapitulo ug nakadayeg.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, ennde zour plitar, enn son koleg ti dir li ki i’n lir sa sapit e ki i’n enpresyonnen.
Czech[cs]
Po několika dnech jí však jedna žena řekla, že si kapitolu přečetla a že to na ni velmi zapůsobilo.
Danish[da]
Nogle få dage senere kom en af dem og fortalte at hun alligevel havde læst kapitlet, og at det havde gjort indtryk på hende.
German[de]
Ein paar Tage später sagte ihr eine Arbeitskollegin jedoch, daß sie das Kapitel gelesen hat und beeindruckt ist.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, eƒe dɔwɔhati aɖe gblɔ nɛ be yexlẽ ta ma eye nusi yexlẽ la wɔ dɔ ɖe ye dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, usen ifan̄ ke ukperedem, kiet ke otu mme nsan̄autom esie ama ọdọhọ enye ete ke imọ ima ikot itien̄wed oro ima inyụn̄ ikop inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγες ημέρες αργότερα, μια από τις συναδέλφους της τής είπε ότι είχε διαβάσει το κεφάλαιο και είχε εντυπωσιαστεί.
English[en]
However, a few days later, one of her workmates told her that she had read the chapter and was impressed.
Spanish[es]
No obstante, unos días más tarde, una compañera le dijo que lo había leído y que había quedado muy impresionada.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem rääkis aga üks ta töökaaslane, et ta luges seda peatükki ja oli hämmastunud.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin yksi hänen työtovereistaan kuitenkin sanoi, että hän oli lukenut tuon luvun ja että se oli tehnyt häneen vaikutuksen.
Faroese[fo]
Nakrar dagar seinni kom ein teirra og segði, at hon kortini hevði lisið kapitlið, og at tað hevði ávirkað hana.
French[fr]
Cependant, quelques jours plus tard, l’une de ses collègues lui a dit qu’elle avait lu le chapitre en question et que cela l’avait impressionnée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, enanemɛi nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ ekane yitso lɛ ni ená he miishɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ दिन बाद, उनमें से एक स्त्री ने बहन से आकर कहा कि उसने वह अध्याय पढ़ा और वह इससे काफी प्रभावित हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang pila ka adlaw, ang isa sang iya mga kaupdanan sa trabaho nagsiling sa iya nga ginbasa niya ang kapitulo kag naluyagan ini.
Croatian[hr]
No nakon nekoliko dana, jedna od njenih radnih kolegica rekla joj je da je pročitala to poglavlje i da je se ono jako dojmilo.
Haitian[ht]
Sepandan detwa jou apre, youn nan kòlèg li yo te vin di l li te fè lekti chapit la e sa te touche l anpil.
Hungarian[hu]
Pár nap múlva azonban az egyik munkatársnője elmondta, hogy elolvasta ezt a fejezetet, és nagy hatással voltak rá az olvasottak.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մի քանի օր հետո քրոջ հետ աշխատող կանանցից մեկն ասել էր, որ ընթերցել է այդ գլուխը եւ տպավորվել իր կարդացածից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa hari kemudian, salah seorang rekan sekerjanya memberi tahu bahwa ia telah membaca pasal itu dan terkesan.
Icelandic[is]
En nokkrum dögum seinna sagði samstarfskona henni að hún hefði lesið kaflann og verið mjög hrifin.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo, però, una collega le disse che aveva letto il capitolo e che ne era rimasta colpita.
Japanese[ja]
しかし数日後,同僚の女性が,聖書のその章を読んで感銘を受けたと話しかけてきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, რამდენიმე დღის შემდეგ მისმა ერთ-ერთმა თანამშრომელმა უთხრა, რომ წაიკითხა ეს თავი და ამან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მასზე.
Kalaallisut[kl]
Ullut arlaqanngitsut qaangiummata ilaat arnaq saaffiginnippoq oqarlunilu kapitali taanna atuarsimallugu assullu soqutiginartillugu.
Korean[ko]
하지만 며칠 후에 직장 동료 한 사람이 자매에게 마태 24장을 읽고 감명을 받았다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa mikolo moke na nsima, moninga na ye moko ayebisaki ye ete atángaki mokapo yango mpe akamwaki mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kelių dienų viena jos bendradarbė pasakė skaičiusi tą skyrių ir buvusi paveikta.
Latvian[lv]
Tomēr dažas dienas vēlāk kāda viņas kolēģe teica, ka ir izlasījusi šo nodaļu un ir ļoti pārsteigta par uzzināto.
Malagasy[mg]
Kanefa, andro vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nilaza taminy ny iray tamin’ireo mpiara-miasa taminy fa voavakiny ilay toko, ka niaiky volana izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ran ko tokelik, juõn ian ri jerbal ro mõttan ear ba bwe ekar readi katak eo im ear bwilõñ kake.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по неколку дена, една колешка ѝ рекла дека го прочитала тоа поглавје и била импресионирана.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഏതാനും ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, താൻ ആ ഭാഗം വായിച്ചതായും അതിൽ വളരെ മതിപ്പു തോന്നിയതായും ഒരു സഹജോലിക്കാരി സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु, काही दिवसांनंतर तिच्यासोबत काम करणारी एक स्त्री आपल्या बहिणीला म्हणाली की, मी तो अध्याय वाचला आणि मला तो फार आवडला.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် သူ၏အလုပ်ဖော်များထဲမှတစ်ဦးက ၎င်းအခန်းကြီးကို ဖတ်ပြီးသွားကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Men noen dager senere sa en av kollegene til henne at hun hadde lest kapitlet, og at det hadde gjort inntrykk på henne.
Niuean[niu]
Ka e, fiha e aho ne mole, ne tala age he taha kapitiga ki a ia kua totou tai e ia e veveheaga mo e nava.
Dutch[nl]
Maar een paar dagen later zei een van hen tegen haar dat ze het hoofdstuk had gelezen en onder de indruk was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, matšatši a sego a kae ka morago yo mongwe wa bašomi-gotee le yena o ile a mmotša gore o badile kgaolo yeo gomme e mo kgahlile.
Nyanja[ny]
Komabe, patatha masiku angapo, mmodzi wa anzake aja kuntchito anamuuza kuti anaŵerenga chaputala chija ndipo anachita chidwi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un par di dia despues, un di su coleganan a bis’é cu el a lesa e capítulo i a keda impresioná.
Polish[pl]
Ale parę dni później jedna współpracowniczka powiedziała jej, że przeczytała ten fragment i jest pod wrażeniem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei rahn mwuri, emen ienge tohndoadoahk ndaiong sister menet me e wadek Madiu irelau 24 oh e inenen pwuriamwei.
Portuguese[pt]
Porém, alguns dias depois, uma das colegas disse à irmã que havia lido o capítulo e ficara impressionada.
Romanian[ro]
Însă, câteva zile mai târziu, una dintre colegele de muncă i-a spus că a citit capitolul şi că a fost impresionată de cele citite.
Russian[ru]
Однако, через несколько дней одна из сотрудниц сказала ей, что прочитала эту главу и прочитанное поразило ее.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, mu minsi mike yakurikiyeho, umugore umwe bakorana yamubwiye ko yasomye icyo gice cyo muri Matayo maze kikamukora ku mutima.
Slovak[sk]
Ale o niekoľko dní jej jedna spolupracovníčka povedala, že si tú kapitolu prečítala a že na ňu urobila veľký dojem.
Slovenian[sl]
Toda nekaj dni kasneje ji je ena od sodelavk povedala, da si je prebrala to poglavje ter da je nanjo naredilo močan vtis.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i ni nai aso mulimuli ane, na taʻu atu ai e se tasi o ana aumea i le galuega ia te ia e faapea, sa ia faitauina le mataupu ma sa faafiafiaina ai o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, mazuva mashomanana gare gare, mumwe wevainoshanda navo akaiudza kuti akanga averenga chitsauko chacho uye akafadzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa ditë më vonë, një nga koleget e punës i tha se e kishte lexuar kapitullin dhe i kishte bërë përshtypje.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko dana kasnije jedna koleginica joj je rekla da je pročitala to poglavlje i da je bila impresionirana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matsatsi a seng makae hamorao, e mong oa basebetsi-’moho le eena o ile a mo bolella hore o balile khaolo eo ’me e mo khahlile.
Swedish[sv]
Men några dagar senare sade en av arbetskamraterna till systern att hon hade läst kapitlet och att det hade gjort intryck på henne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku chache baadaye, mmoja wa wafanyakazi wenzake alimwambia kwamba alisoma sura hiyo na akaifurahia sana.
Tamil[ta]
அவர்களோ அவளை கேலி செய்தனர். என்றாலும் சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவளுடன் வேலை பார்ப்பவர்களில் ஒருத்தி, தான் அந்த அதிகாரத்தை வாசித்துப் பார்த்ததாகவும் அதிலிருந்த விஷயங்கள் தனக்குப் பிடித்திருந்ததாகவும் கூறினாள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ กี่ วัน ถัด มา เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง บอก พี่ น้อง ว่า ได้ อ่าน บท นั้น แล้ว และ รู้สึก ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Ngunit, pagkaraan ng ilang araw, isa sa kaniyang mga katrabahong babae ang nagsabi sa kaniya na binasa nito ang nasabing kabanata at namangha ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, malatsi a sekae morago ga moo, mongwe wa badirikaene o ne a mmolelela gore o ile a bala kgaolo eo mme e ne e mo kgatlhile thata.
Turkish[tr]
Fakat, birkaç gün sonra iş arkadaşlarından biri ona bu babı okuduğunu ve etkilendiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe, masiku ma nga ri mangani endzhaku ka sweswo, un’wana wa vatirhi-kulobye u n’wi byele leswaku u yi hlayile ndzima yoleyo naswona yi n’wi tsakisile.
Twi[tw]
Nanso, nna kakraa bi akyi no, n’adwumamfo no mu biako ka kyerɛɛ no sɛ wakenkan ti no na ne ho adwiriw no.
Tahitian[ty]
Tau mahana râ i muri a‘e, ua faaite te hoê o to ’na mau hoa ohipa e ua taio oia i te pene e ua horuhoru oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Проте через декілька днів одна зі співробітниць сказала, що вона прочитала той розділ, і він справив на неї сильне враження.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha maḓuvha a si gathi, muṅwe wa vhashumi ngae a mu vhudza uri o vhala yeneyo ndima nahone yo mu takadza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một vài ngày sau, một người cùng sở đến nói với chị rằng bà đã đọc chương ấy và rất kinh ngạc.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai ni ʼu ʼaho, neʼe ʼui age e tana kaugā gāue fafine neʼe ina lau te kapite ʼaia pea neʼe punamaʼuli ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiintsuku ezingephi kamva, omnye wabo asebenza nabo wamxelela ukuba uye wasifunda esi sahluko yaye wayechukumisekile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà, obìnrin kan lára àwọn tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ sọ fún un pé òun ti ka orí náà àti pé ó gbádùn mọ́ òun.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwezinsuku ezimbalwa kamuva, omunye walabo abasebenza naye wamtshela ukuthi wayesifundile lesi sahluko futhi wayehlabeke umxhwele.