Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не разполага по необходимост с подобни знания и за нея не е възможно да определи какви са мерките, които могат да заместят предвидените в плана за преструктуриране мерки, с който се е ангажирала засегнатата държава членка.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise tyto znalosti nemusí nutně mít, nemá možnost určit opatření, která by mohla nahradit opatření stanovená v plánu restrukturalizace, k jehož provedení se zavázal dotčený členský stát.
Danish[da]
For Kommissionen, der ikke nødvendigvis er i besiddelse af denne viden, er det ikke muligt at udpege de foranstaltninger, der kan erstatte de foranstaltninger, der er foreskrevet i den omstruktureringsplan, som den berørte medlemsstat har forpligtet sig til at følge.
German[de]
Da die Kommission nicht unbedingt über solche Kenntnisse verfügt, ist es ihr nicht möglich, Alternativen zu den Maßnahmen zu finden, die in dem Umstrukturierungsplan vorgesehen sind, für den sich der betreffende Mitgliedstaat verbürgt hat.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει κατ’ ανάγκη τέτοια γνώση, δεν είναι πάντοτε σε θέση να προσδιορίσει μέτρα δυνάμενα να αντικαταστήσουν τα προβλεπόμενα στο σχέδιο αναδιαρθρώσεως επί του οποίου το οικείο κράτος μέλος έχει δεσμευθεί.
English[en]
Since the Commission does not necessarily have that knowledge, it is not in a position to identify measures capable of replacing those provided for by the restructuring plan to which the Member State has committed itself.
Spanish[es]
Al no disponer necesariamente la Comisión de estos conocimientos, no está en situación de identificar medidas susceptibles de sustituir las previstas en el plan de reestructuración al que se ha comprometido el Estado miembro afectado.
Estonian[et]
Kuna komisjonil ei ole tingimata neid teadmisi, ei ole tal ka võimalik tuvastada meetmeid, mida saab asendada nendega, mis on ette nähtud ümberkorraldamiskavas, mille osas asjaomane liikmesriik võttis kohustuse.
Finnish[fi]
Koska komissiolla ei välttämättä ole tietoa näistä seikoista, se ei voi määritellä vaihtoehtoisia toimenpiteitä toimenpiteille, jotka on esitetty rakenneuudistussuunnitelmassa, jonka täytäntöönpanoon asianomainen jäsenvaltio on sitoutunut.
French[fr]
La Commission ne disposant pas nécessairement de cette connaissance, elle ne se trouve pas dans la possibilité d’identifier des mesures susceptibles de remplacer celles prévues par le plan de restructuration sur lequel l’État membre concerné s’est engagé.
Croatian[hr]
Budući da Komisija nema nužno ta saznanja, ona nije u mogućnosti identificirati zamjenske mjere mjerama iz plana restrukturiranja na koji se dotična država članica obvezala.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság nem feltétlenül rendelkezik ezekkel az ismeretekkel, nincs lehetősége arra, hogy megjelölje azokat az intézkedéseket, amelyek alkalmasak lehetnek az abban a szerkezetátalakítási tervben előírt intézkedések felváltására, amely vonatkozásában az érintett tagállam kötelezettséget vállalt.
Italian[it]
Dato che non dispone necessariamente di tale conoscenza, la Commissione non ha la possibilità di individuare misure idonee a sostituire quelle previste dal piano di ristrutturazione sul quale lo Stato membro interessato si è impegnato.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisija šių žinių nebūtinai turi, ji negali nustatyti restruktūrizavimo plane, dėl kurio atitinkama valstybė narė prisiėmė įsipareigojimus, numatytoms priemonėms alternatyvių priemonių.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijai acīmredzami nav šo zināšanu, tā nevar identificēt pasākumus, kuri varētu aizstāt pārstrukturēšanas plānā, par kuru attiecīgā dalībvalsts ir uzņēmusies saistības, paredzētos pasākumus.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni mhux neċessarjament tiddisponi minn din il-konoxxenza, hija ma għandhiex il-possibbiltà li tidentifika miżuri li jistgħu jissostitwixxu dawk previsti mill-pjan ta’ ristrutturazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat intrabat għalihom.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie niet noodzakelijkerwijs over dergelijke kennis beschikt, is het voor haar niet mogelijk om maatregelen aan te wijzen die in de plaats zouden kunnen komen van die welke zijn voorzien in het herstructureringsplan waaraan de betrokken lidstaat zich heeft gecommitteerd.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja może nie posiadać tej wiedzy, brakuje jej możliwości określenia środków alternatywnych do środków przewidzianych w planie restrukturyzacji, do którego dane państwo członkowskie się zobowiązało.
Portuguese[pt]
Como a Comissão não dispõe necessariamente desse conhecimento, não tem a possibilidade de identificar medidas suscetíveis de substituir as que estão previstas no plano de reestruturação em relação ao qual o Estado‐Membro em causa se comprometeu.
Romanian[ro]
Întrucât Comisia nu dispune în mod necesar de aceste cunoștințe, aceasta nu poate să identifice măsuri susceptibile să le înlocuiască pe cele prevăzute de planul de restructurare cu privire la care s‐a angajat statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Keďže Komisia nemusí mať tieto znalosti, nemá možnosť určiť opatrenia, ktoré by mohli nahradiť opatrenia stanovené v pláne na reštrukturalizáciu, za ktorý sa dotknutý členský štát zaručil.
Slovenian[sl]
Ker ni nujno, da Komisija te vidike pozna, ne more opredeliti ukrepov, ki bi lahko nadomestili tiste, ki so predvideni v načrtu prestrukturiranja, h kateremu se je zavezala zadevna država članica.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen inte nödvändigtvis har sådan kunskap kan den inte identifiera åtgärder som kan ersätta dem som anges i den omstruktureringsplan som den berörda medlemsstaten har förbundit sig att följa.