Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш астатиа алагамҭаҿы иаагоу асахьа.) б) Дызусҭада Аатра 5:13 аҿы Асыс ҳәа зыӡбахә ҳәоу, насгьы избан иара ахьӡ-аԥша дзаԥсоу?
Adangme[ada]
(Moo hyɛ foni nɛ ngɛ ní kasemi ɔ sisije ɔ.) (b) Mɛnɔ ji To Bi nɛ a tu e he munyu ngɛ Kpojemi 5:13 ɔ, nɛ mɛni he je nɛ e sa hɛ mi nyami ɔ?
Afrikaans[af]
(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Wie is die Lam in Openbaring 5:13, en waarom verdien hy om geëer te word?
Amharic[am]
(በመግቢያው ላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት።) (ለ) ራእይ 5:13 ላይ የተጠቀሰው በግ ማን ነው? ክብር የሚገባውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə baxın.) b) Vəhy 5:13 ayəsində «Quzu» sözü ilə təsvir olunan varlıq kimdir və nəyə görə o, hörmətə layiqdir?
Bashkir[ba]
(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Асылыш 5:13-тә һүрәтләнгән Бәрәс кемде символлаштыра, һәм ни өсөн ул хөрмәткә лайыҡ?
Basaa[bas]
(Béñge titii i bibôdle.) (b) Ikété kaat Masoola 5:13 njee a yé Man Ntômba, ni inyuki a kôli le di ti nye lipém?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa itaas.) (b) Sa Kapahayagan 5:13, siisay an Kordero, asin taano ta angay siyang tawan nin onra?
Bemba[bem]
(Moneni icikope pa muulu.) (b) Bushe Umwana wa Mpaanga uo balandapo pa Ukusokolola 5:13 nani, kabili mulandu nshi alingila ukupeelelwa umucinshi?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) б) Кой е Агнето от Откровение 5:13 и защо заслужава почит?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Fombô’ô fôtô ya atata’a ya ayé’é di.) (b) Za a ne Mone Ntômba ya kalate Nlitan 5:13, a amu jé a yiane nyoñe duma?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) b) Qui és el Corder mencionat a Apocalipsi 5:13, i per què l’hem d’honrar?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway sa sinugdan sa artikulo.) (b) Sa Pinadayag 5:13, kinsa ang Kordero, ug nganong takos siyang pasidunggan?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) b) Kdo je Beránek ze Zjevení 5:13 a proč mu náleží čest?
Chuvash[cv]
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ӳлӗмхине 5:13-мӗшӗнче каланӑ Путек кам вӑл тата мӗншӗн вӑл хисепе тивӗҫлӗ?
Welsh[cy]
(Gweler y llun agoriadol.) (b) Yn Datguddiad 5:13, pwy yw’r Oen, a pham y mae ef yn deilwng o gael ei anrhydeddu?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvem er “Lammet” der nævnes i Åbenbaringen 5:13, og hvorfor fortjener han ære?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Wer ist das Lamm aus Offenbarung 5:13, und warum verdient es Ehre?
Duala[dua]
(Ombwa duta la bebotedi ba jokwa.) (b) O Bebīsedi 5:13, nja ńe Mun’a mudo̱ngi e, ońola nje eno̱ ńai ni dongame̱n o kusa edube e?
Jula[dyu]
(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.) b) Yirali 5:13 kɔnɔ, Sagaden ye jɔn lo ye ani mun na a ka kan ni bonya ye?
Ewe[ee]
(Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Ame kae nye Alẽvi si ŋu woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia 5:13, eye nu ka tae wòdze na bubu?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Ediyarade 5:13 ọdọhọ ke anie edi Eyenerọn̄, ndien ntak emi enye odotde ukpono?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Στο εδάφιο Αποκάλυψη 5:13, ποιος είναι το Αρνί, και γιατί αξίζει αυτός τιμή;
English[en]
(See opening picture.) (b) At Revelation 5:13, who is the Lamb, and why is he worthy of honor?
Spanish[es]
(Vea el dibujo del principio). b) ¿Quién es el Cordero de Revelación 5:13, y por qué es digno de honra?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Kes on tekstis Ilmutus 5:13 mainitud Tall ning miks tema austust väärib?
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Kuka on Ilmestyksen 5:13:ssa mainittu Karitsa, ja miksi hän on kunnioituksen arvoinen?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) O cei na Lami ena Vakatakila 5:13, na cava ganiti koya kina me vakarokorokotaki?
Fon[fon]
(Kpɔ́n ɖiɖe e ɖò bǐbɛ̌mɛ é.) (b) Ðò Nǔɖexlɛ́mɛ 5:13 mɛ ɔ, mɛ ka nyí Lɛngbɔví ɔ? Etɛwu yɛ̌yi ka jɛxa ɛ?
French[fr]
(voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est- il digne d’honneur ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.) (b) Namɔ ji Gwantɛŋbi ni awie ehe yɛ Kpojiemɔ 5:13 lɛ? Ni mɛni hewɔ esa woo lɛ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei.) (b) Antai te Tiibutetei are n Te Kaotioti 5: 13, ao e aera bwa e riai ni karineaki?
Guarani[gn]
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mávapa pe Ovecharaʼy oñeñeʼẽha Apocalipsis 5:13-pe, ha mbaʼérepa omerese oñembotuicha chupe?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) To Osọhia 5:13 mẹ, mẹnu wẹ yin Lẹngbọvu lọ, podọ naegbọn e do jẹna gbégbò?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke shafin nan.) (b) Wane ne Ɗan rago da aka ambata a Ru’ya ta Yohanna 5: 13, me ya sa ya dace mu girmama shi?
Hindi[hi]
(लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।) (ख) प्रकाशितवाक्य 5:13 में बताया गया ‘मेम्ना’ कौन है? (ग) वह आदर पाने के योग्य क्यों है?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Sa Bugna 5:13, sin-o ang Kordero, kag ngaa takus sia padunggan?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana herevalaia.) (b) Apokalupo 5:13 ese ia herevalaia Mamoe Natuna be daika, bona dahaka dainai ia dekenai hemataurai do ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Tko je Janje koje se spominje u Otkrivenju 5:13 i zašto je ono dostojno primiti čast?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Nan Revelasyon 5:13, kiyès ki Ti Mouton an, e poukisa l merite onè?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Ki a bárány, akiről a Jelenések 5:13 ír, és miért méltó a tiszteletre?
Armenian[hy]
բ) Ո՞վ է Հայտնություն 5։ 13-ում նշված Գառը, եւ ինչո՞ւ է նա պատվի արժանի։
Western Armenian[hyw]
բ) Ո՞վ է Յայտնութիւն 5։ 13–ի «Գառնուկը», եւ ան ինչո՞ւ արժանի է պատուուելու։
Ibanag[ibg]
(Innan i letratu ta gafu na artikulo.) (b) Segun ta Nepakannammu 5:13, sinni i Kordero, anna ngatta mepangngo yaya ta pangikakua?
Indonesian[id]
(Lihat gambar di awal artikel.) (b) Siapakah Anak Domba yang disebutkan di Penyingkapan 5:13, dan mengapa kita harus menghormati dia?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Ná Mkpughe 5:13, ònye bụ Nwa Atụrụ ahụ, gịnịkwa mere e ji kwesị ịna-asọpụrụ ya?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Iti Apocalipsis 5:13, siasino ti Kordero, ken apay a maikari a maipaayan iti dayaw?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hver er lambið í Opinberunarbókinni 5:13 og hvers vegna verðskuldar hann heiður?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Evaọ obe Eviavia 5: 13, ono họ Omogodẹ na, kọ fikieme o ro fo ọghọ?
Italian[it]
(Vedi l’immagine iniziale.) (b) Chi è l’Agnello menzionato in Rivelazione 5:13, e perché è degno di ricevere onore?
Japanese[ja]
冒頭の挿絵を参照。)( ロ)啓示 5章13節の子羊とはだれですか。 その方が誉れを受けるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) ვინ არის გამოცხადების 5:13-ში მოხსენიებული კრავი და რატომ იმსახურებს ის პატივისცემას?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Nũũ Katena kala kawetetwe ĩandĩkonĩ ya Ũvuan’yo 5:13, na nĩkĩ waĩlĩte kũnengwa ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ kiɖe tɛɛ kɩlɛmʋʋ.) (b) Anɩ paya Natʋ 5:13 taa se Heɣa, nɛ ɛbɛ yɔɔ ɛmʋnaa se paɖʋ-ɩ hɩɖɛ?
Kongo[kg]
(Tala kifwanisu ya luyantiku ya disolo.) (b) Mwana-Dimeme yina Kusonga 5:13 ke tubila kele nani, mpi sambu na nki beto fwete pesa yandi lukumu?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Gatũrũme ũrĩa ũgwetetwo thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 5:13 nũ, na agĩrĩire kũheagwo gĩtĩo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Olyelye odjona oyo ya popiwa mEhololo 5:13, nomolwashike a wana okufimanekwa?
Kannada[kn]
(ಲೇಖನದ ಆರಂಭದ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿ.) (ಬಿ) ಪ್ರಕಟನೆ 5:13 ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಕುರಿಮರಿ ಯಾರು? (ಸಿ) ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(기사 제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 요한 계시록 5:13에 나오는 ‘어린양’은 누구이며, 그분이 영예를 받기에 합당하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Nga Mwana Mukooko watongolwa pa Lumwekesho 5:13 ye ñanyi, kabiji mambo ka o twafwainwa kumunemekela?
Kurdish Kurmanji[ku]
(Li resmê ewilî binêre.) b) Peyxam 5:13 behsa Berx dike. Ew kî ye û çima layiqî hurmetê ye?
Kwangali[kwn]
(Tara efano.) (b) Yilye Nzwigona va tumbura mEhororo 5:13, ntani morwasinke ga fira kumupa mfumwa?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү карагыла.) б) Аян 5:13төгү Козу кимди билдирет жана эмне үчүн ал урматташыбызга татыктуу?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi waggulu.) (b) Omwana gw’Endiga ayogerwako mu Okubikkulirwa 5:13 y’ani, era lwaki agwanidde okuweebwa ekitiibwa?
Lingala[ln]
(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Mwana-Mpate oyo Emoniseli 5:13 elobeli ezali nani, mpe mpo na nini tosengeli kokumisa ye?
Lozi[loz]
(Mubone siswaniso sesi fahalimu.) (b) Ka kuya ka Sinulo 5:13, ki mañi Ngunyana, mi ki kabakalañi haswanela kukutekiwa?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kas yra Avinėlis, paminėtas Apreiškimo 5:13, ir kodėl jis vertas mūsų pagarbos?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo ku ngalwilo.) (b) Kana ka Mukōko katelelwe mu Kusokwelwa 5:13 i ani, ne mwanda waka tufwaninwe kumulēmeka?
Luba-Lulua[lua]
(Tangila tshimfuanyi tshia ntuadijilu tshia tshiena-bualu.) b) Muana wa mukoko udibu batele mu Buakabuluibua 5:13 nnganyi?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Uno Mwanamukoko vavuluka hali Kusoloka 5:13 ikiye iya, kaha mwomwo ika twatela kumuvumbikila?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Mwana kaMukoku atenawu haChimwekeshu 5:13 hinyi, nawa muloñadi chatelelayi kulemeshewa?
Luo[luo]
(Ne picha man malo.) (b) Kaluwore gi Fweny 5:13, Nyarombo en ng’a, to ang’o momiyo owinjore wamiye luor?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Kas ir Atklāsmes 5:13 minētais Jērs, un kāpēc mēs viņu godājam?
Motu[meu]
(Rau 8 ai laulau ba itaia.) (b) Apokalupo 5:13 ai, Mamoe Natuna be daika, bona dahaka dainai baita matauraia?
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.) b) Iza ilay Zanak’ondry resahin’ny Apokalypsy 5:13, ary nahoana izy no mendrika ny homena voninahitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini cikope cakutandikilako.) (b) Pali Umbwilo 5:13, a weni Umwana wa Mfwele, nupya u mulandu ci uno alinzile ukucindikilwa?
Marshallese[mh]
(Lale pija eo itulõñ.) (2) Ekkar ñan Revelesõn 5:13, wõn eo ej L̦aam̦ eo, im etke ej tõllo̦kũn ad nõbar im kautieje?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата на почетокот од статијата.) б) Кого го претставува „Јагнето“ кое е спомнато во Откровение 5:13, и зошто треба да му оддаваме чест?
Mongolian[mn]
(Өгүүллийн эхний зургийг үзээрэй). б) Илчлэлт 5:13-т гардаг Хурга гэж хэн бэ? Яагаад хүндэтгэл хүлээх зохистой вэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Pe-bil ning yell b sẽn gomd Vẽnegr 5:13 wã yaa ãnda, la bõe yĩng t’a segd ne waoogre?
Marathi[mr]
(लेखाच्या सुरवातीला दिलेलं चित्र पाहा.) (ख) प्रकटीकरण ५:१३ मध्ये सांगितलेला कोकरा कोण आहे, आणि तो सन्मानास पात्र का आहे?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hvem er Lammet i Åpenbaringen 5:13, og hvorfor er han verdig til å bli æret?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Ngubani iWundlu okukhulunywa ngalo kuSambulo 5:13 njalo kungani kumele anikwe udumo?
Nepali[ne]
(शीर्षकमाथिको चित्र हेर्नुहोस्) (ख) प्रकाश ५:१३ मा बताइएको थुमा को हुनुहुन्छ अनि उहाँ किन आदरको योग्य हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(Tala kethano lyopetameko.) (b) Olye Onzigona ndjoka tayi popiwa mEhololo 5:13, nomolwashike a gwana okusimanekwa?
Dutch[nl]
(Zie beginplaatje.) (b) Wie is het Lam uit Openbaring 5:13, en waarom verdient hij eer?
South Ndebele[nr]
(Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) NgokwesAmbulo 5: 13, ngubani iMvana, begodu kubayini kufuze adunyiswe?
Northern Sotho[nso]
(Bona seswantšho se se lego ka mo godimo.) (b) Kwana yeo go bolelwago ka yona go Kutollo 5:13 ke mang, gona ke ka baka la’ng re swanetše go mo godiša?
Nyanja[ny]
(Onani chithunzi pamwambapa.) (b) Kodi Mwanawankhosa wotchulidwa pa Chivumbulutso 5:13 ndi ndani, ndipo n’chifukwa chiyani ali woyenera kupatsidwa ulemu?
Nzima[nzi]
(Nea mɔlebɛbo nvoninli ne.) (b) Wɔ Yekile 5:13, nwane a le Boaneralɛ ne, na duzu ati a ɔfɛta enililɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mẹrẹn ifoto rọ ha uvuẹn ọtonrhọ uyono na.) (b) Ọrọmo yẹ ọmogegede ra ta kpahen uvuẹn Revelation 5: 13, mesoriẹ o ji mwuovwan ọghọ rẹ ọwan a ha riẹn?
Ossetic[os]
(Кӕс нывмӕ статьяйы райдианы.) б) Раргомады 5:13 цы Уӕрыччы кой ис, уый чи у ӕмӕ йын цӕмӕн хъуамӕ кад кӕнӕм?
Panjabi[pa]
(ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੋ।) (ਅ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 5:13 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ‘ਲੇਲਾ’ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Diad Apocalipsis 5:13, siopa imay Kordero, tan akin ya makanepegan na galang?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Ken ta e Lamchi menshoná na Revelashon 5:13, i dikon e meresé onor?
Nigerian Pidgin[pcm]
(Check the first picture.) (b) Who be the Lamb for Revelation 5: 13, and why we suppose respect and praise am?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Hu nao datfala Pikinini Sheepsheep wea Revelation 5:13 storyim, and why nao iumi shud respectim hem?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Kim jest Baranek wspomniany w Objawieniu 5:13 i dlaczego zasługuje na szacunek?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Ihs Sihmpwulo me kileldi nan Kaudiahl 5:13, oh dahme kahrehda kitail anahne wauneki ih?
Portuguese[pt]
(Veja a gravura no começo do artigo.) (b) Em Apocalipse 5:13, quem é o Cordeiro, e por que ele merece honra?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Umwagazi w’intama avugwa mu Vyahishuwe 5:13 ni nde, kandi ni kubera iki abereye guterwa iteka?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) Cine este Mielul din Revelația 5:13 și de ce merită el onoare?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Кто в Откровении 5:13 представлен Ягненком и почему он достоин чести?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Umwana w’intama ni nde? Kuki akwiriye kubahwa?
Sinhala[si]
(ලිපියේ මුල් පින්තූරය බලන්න.) (ආ) එළිදරව් 5:13 කතා කරන බැටළු පැටවා කවුද? අපි ඔහුට ගෞරව කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Kto je Baránok zo Zjavenia 5:13 a prečo je „hoden prijať česť“?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Kdo je Jagnje iz Razodetja 5:13 in zakaj je vreden, da mu izkazujemo čast?
Samoan[sm]
(Taga‘i i le ata i luga a‘e o le matua.) (e) O ai le Tama‘i Mamoe o loo ta‘ua i le Faaaliga 5:13, ma aiseā ua alagatatau ai ona faamamaluina o ia?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Gwayana rinotaurwa pana Zvakazarurwa 5:13 ndiani, uye nei rakakodzera kukudzwa?
Songe[sop]
(Tala kifwatulo ki ku mbangilo.) (b) Mwana a mukooko abadi batemune mu Kibafumbwilwe 5:13 nnanyi, na bwakinyi twi balombene kumupa kinemo?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Kush është Qengji i përmendur te Zbulesa 5:13, dhe pse është i denjë të nderohet?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Ko je Jagnje iz Otkrivenja 5:13 i zašto zaslužuje čast i poštovanje?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) Suma na a Pikin Skapu na ini Openbaring 5:13 èn fu san ede a e frudini en fu kisi grani?
Swati[ss]
(Buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko.) (b) Ngekusho kweSembulo 5:13, ngubani liWundlu, futsi kungani lifanelwe ludvumo?
Southern Sotho[st]
(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Tšenolo 5:13, e re Konyana ke mang, hona ke hobane’ng ha re lokela ho mo hlompha?
Swedish[sv]
(Se den inledande bilden.) b) Vem är Lammet som nämns i Uppenbarelseboken 5:13, och varför bör vi ära honom?
Swahili[sw]
(Tazama picha mwanzoni mwa makala hii.) (b) Kulingana na Ufunuo 5:13, Mwana Kondoo ni nani, na kwa nini anastahili kuheshimiwa?
Congo Swahili[swc]
(Ona picha kwenye mwanzo wa habari hii.) (b) Mwana-Kondoo mwenye kuzungumuziwa katika Ufunuo 5:13 ni nani, na sababu gani tunapaswa kumuheshimia?
Tamil[ta]
(ஆரம்பப் படம்) (ஆ) வெளிப்படுத்துதல் 5:13-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவர் யார், அவர் ஏன் நம்முடைய மதிப்பைப் பெறுவதற்குத் தகுதியானவர்?
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu iha leten.) (b) Sé mak Bibi-Oan neʼebé temi iha Apokalipse 5:13, no tanbasá mak ita tenke fó hahiʼi ba nia?
Telugu[te]
(ప్రారంభ చిత్రం చూడండి.) (బి) ప్రకటన 5:13లో ప్రస్తావించబడిన గొర్రెపిల్ల ఎవరు? ఆయన్ను మనమెందుకు ఘనపర్చాలి?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Мувофиқи Ваҳй 5:13 «Барра» кист ва чаро ӯ сазовори ҳурмати мост?
Thai[th]
(ดู ภาพ แรก) (ข) ลูก แกะ ของ พระเจ้า ที่ พูด ถึง ใน วิวรณ์ 5:13 คือ ใคร? และ ทําไม เรา ควร ให้ เกียรติ ท่าน?
Tigrinya[ti]
(ኣብ መእተዊ ዘላ ስእሊ ርአ።) (ለ) ኣብ ራእይ 5:13 ተጠቒሱ ዘሎ ገንሸል መን እዩ፧ ክብሪ ዚግብኦኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Er i tese ken Mpase 5:13 nahan, ka an nan lu Waniyôngo la, man a kuma u a na un icivir sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Ylham 5:13-e görä Guzy kim we ol näme üçin hormata mynasyp?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Sino ang Kordero sa Apocalipsis 5:13, at bakit siya karapat-dapat sa karangalan?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Ele Ɔna Ɔkɔkɔ latɛkɛtama lo Ɛnyɛlɔ 5:13, ndo lande na kahombaso mbosha kɛnɛmɔ?
Tswana[tn]
(Bona setshwantsho se se simololang setlhogo.) (b) Mo go Tshenolo 5:13, ke mang Kwana mme ke eng fa a tshwanelwa ke go tlotliwa?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko hai ‘a e Lami ‘oku lave ki ai ‘i he Fakahā 5:13, pea ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakalāngilangi‘i iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Pa lemba la Chivumbuzi 5:13, kumbi Mwana wa Mbereri ndi yani, nanga ntchifukwa wuli ngwakwenere kumupasa ulemu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Kulugwalo lwa Ciyubunuzyo 5:13, ino Mwanaambelele nguni, alimwi ino nkaambo nzi ncayelela kupegwa bulemu?
Turkish[tr]
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Vahiy 5:13’te bahsedilen “Kuzu” kimdir ve neden yüceltilmeyi hak eder?
Tsonga[ts]
(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Hi ku ya hi Nhlavutelo 5:13 i mani Xinyimpfana naswona ha yini xi faneriwa hi ku kombisiwa xichavo?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) ә) Ачылыш 5:13 тә сурәтләнгән Бәрән кем ул һәм ни өчен ул хөрмәткә лаек?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) I te Fakaasiga 5:13, ko oi te Tamā Mamoe, kae kaia e ‵tau foki ei o maua ne ia a vikiga?
Twi[tw]
(Hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Hena ne Oguammaa a wɔaka ne ho asɛm wɔ Adiyisɛm 5:13 no, na adɛn nti na ɛfata sɛ yedi no ni?
Tuvinian[tyv]
(Статьяның эгезинде чурукту көрүңер.) б) Ажыдыышкын 5:13-те Хураган дээрге кымыл база ол чүге мактал-хүндүге төлептигил?
Udmurt[udm]
(Учке статья кутсконысь суредэз.) б) Кинэ возьматэ Усьтӥськонысь 5:13 Ыжпи но малы со сӥё-дано карымон луэ?
Ukrainian[uk]
(Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Хто є Ягням, згаданим в Об’явлення 5:13, і чому воно гідне честі?
Urhobo[urh]
(Ni uhoho rẹsosuọ na.) (b) Vwẹ Ẹvwọphia 5:13, ono yen Omogodẹ na, kẹ diesorọ o vwo fo ohwo re muọghọ kẹ?
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi nnyi Ngwana kha Nzumbululo 5:13, nahone ndi ngani yo fanelwa nga u huliswa?
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Nơi Khải huyền 5:13, Chiên Con là ai, và tại sao ngài xứng đáng được tôn kính?
Wolaytta[wal]
(Doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) Ajjuutaa 5:13n Dorssaa geetettiday oonee, qassi ayyo bonchoy bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ha Pahayag 5:13, hin-o an Kordero, ngan kay ano nga angayan hiya pasidunggan?
Cameroon Pidgin[wes]
(See the first picture.) (b) For Revelation 5:13, na who be the Pikin-Sheep, and why ih correct for get honor?
Xhosa[xh]
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Ngubani iMvana ekuthethwa ngayo kwiSityhilelo 5:13, kwaye kutheni efanelwe yimbeko?
Mingrelian[xmf]
(ქოძირით სურათ თე გვერდის) ბ) მი რე გამოცხადებაშ 5:13-ს მოშინაფილ კირიბ დო მუშენ იმსახურენს თინა პატის?
Yao[yao]
(Alole ciwulili cacili penanipa.) (b) Mwakamulana ni Ciunukuko 5:13, ana Mwanace Jwangondolo ali ŵani, soni ligongo cici ali jwakuŵajilwa kupocela ucimbicimbi?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Ta ni ìwé Ìṣípayá 5:13 pè ní Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, kí sì nìdí tó fi yẹ ká bọlá fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ dibuju ni zeeda ra ruzulú tema riʼ). b) Tuu nga Dendxuhuiiniʼ ni ruzeeteʼ Apocalipsis 5:13, ne xiñee naquiiñeʼ gusisácanu laa.
Chinese[zh]
见课文开头的图片)(乙)启示录5:13提到的绵羊羔是谁? 为什么他也配得荣耀呢?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura duti tonatonaha.) (b) Rogo Yugoti 5: 13, da nga Wiri Kandoro, na tipagine rẽ ko arẽ ti ni i fu irisa fuko?
Zulu[zu]
(Bheka isithombe esisekuqaleni.) (b) Encwadini yesAmbulo 5:13, lingubani iWundlu futhi kungani likufanelekela ukudunyiswa?