Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at hve faaet kendskab til, at der var ydet anden ikke-anmeldt stoette med regionalt sigte i to af regionens provinser (Gorizia og Trieste) i henhold til national lov nr. 26 af 29. januar 1986, meddelte Kommissionen ved skrivelse af 14. marts 1989 den italienske regering, at denne stoette skulle undersoeges sammen med de stoetteforanstaltninger for industri og haandvaerk, der blev refinansieret ved regionen Friuli-Venezia Giulias lov nr. 3 af 30. januar 1988;
German[de]
Nachdem der Kommission bekannt wurde, daß zwei Provinzen der Region (Görz und Triest) nach dem Nationalgesetz Nr. 26 vom 29. Januar 1986 weitere, nicht gemeldete Beihilfen mit regionaler Zielsetzung gewährt worden waren, hat sie die italienische Regierung mit Brief vom 14. März 1989 informiert, daß sie diese Beihilfen im Rahmen der Untersuchung von Beihilfen zugunsten der Industrie und des Handwerks, die nach dem Gesetz Nr. 3 der Region Friaul-Julisch Venetien vom 30. Januar 1988 neu bewilligt wurden, prüfen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφορούμενη το γεγονός ότι είχαν χορηγηθεί και άλλες μη κοινοποιηθείσες περιφερειακές ενισχύσεις σε δύο από τις επαρχίες της περιοχής (Gorizia και Trieste) με τον εθνικό νόμο αριθ. 26 της 29ης Ιανουαρίου 1986, ενημέρωσε την ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της 14ης Μαρτίου 1989, για το ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα εξετάζονταν στα πλαίσια του ελέγχου επί της επαναχρηματοδότησης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών ενισχύσεων της περιοχής Friuli-Venezia Giulia, με το νόμο αριθ. 3 της 30ής Ιανουαρίου 1988.
English[en]
Having learnt that other unnotified regional aid had been granted in two of the region's provinces (Gorizia and Trieste) under National Law No 26 of 29 January 1986, the Commission informed the Italian Government by letter of 14 March 1989 that these aids would be examined in conjunction with the aids to industry and craft businesses refinanced by Law No 3 of 30 January 1988 of the Friuli-Venezia Giulia region.
Spanish[es]
Tras averiguar que en dos provincias de la región (Gorizia y Trieste) se habían concedido otras ayudas con finalidad regional sin previa notificación, en aplicación, de la Ley no 26, de 29 de enero de 1986, la Comisión informó al gobierno italiano, por carta de 14 de marzo de 1989, de que estas ayudas serían analizadas en el marco del examen que se está realizando sobre las ayudas a la artesanía y la industria refinanciadas mediante la Ley no 3, de 30 de enero de 1988, de la región Friul-Venecia Julia.
French[fr]
Par la lettre du 14 mars 1989, la Commission ayant appris que d'autres aides non notifiées étaient destinées à la relance de l'économie des provinces de Gorizia et Trieste, au travers de la loi nationale no 26, du 29 janvier 1986, a informé le gouvernement italien qu'elle aurait examiné, au titre de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE, les aides établies par cette loi dans le cadre du même dossier que la loi no 3/88 de la région Friuli-Venezia Giulia.
Italian[it]
Essendo venuta a conoscenza del fatto che altri aiuti a finalità regionale non notificati erano stati attribuiti in due delle province della regione (Gorizia e Trieste) con la legge nazionale 29 gennaio 1986 n. 26, la Commissione ha informato il governo italiano, con lettera del 14 marzo 1989, che questi aiuti sarebbero stati esaminati nel quadro dell'esame che sta conducendo sugli aiuti all'industria e all'artigianato rifinanziati con la legge 30 gennaio 1988 n. 3 della regione Friuli-Venezia Giulia.
Dutch[nl]
Daar het de Commissie ter ore is gekomen dat andere niet-aangemelde regionale steun was toegekend in twee provincies van de regio (Gorizia en Triëst) op grond van nationale wet nr. 26 van 29 januari 1986, heeft zij de Italiaanse Regering bij schrijven van 14 maart 1989 medegedeeld, dat deze steunmaatregelen zouden worden onderzocht in het kader van het reeds lopende onderzoek naar de steunmaatregelen ten behoeve van de industrie en het kleinbedrijf, welke worden geherfinancierd op grond van wet nr. 3 van 30 januari 1988 van de regio Friuli-Venezia Giulia.
Portuguese[pt]
Tendo tido conhecimento de que outros auxílios com finalidade regional não notificados tinham sido atribuídos em duas das províncias da região (Gorizia e Trieste) ao abrigo da Lei nacional no 26 de 29 de Janeiro de 1986, a Comissão informou o Governo italiano, por carta de 14 de Março de 1989, que esses auxílios seriam analisados no âmbito do exame que a Comissão está a efectuar dos auxílios à indústria e ao artesanato refinanciados através da Lei no 3 de 30 de Janeiro de 1988 da região Friuli-Venezia Giulia.