Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen anbefaler en udvikling, hvor forbindelserne uddybes på linje med de opnåede fremskridt på følgende områder: retsregler, mindretalsrettigheder, pressefrihed, retlige rammebetingelser for økonomien samt Irans indsats inden for udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
German[de]
Die Kommission empfiehlt eine Entwicklung engerer Beziehungen entsprechend den erzielten Fortschritte in folgenden Bereichen: Rechtsstaatlichkeit, Rechte von Minderheiten, Pressefreiheit, ordnungsrechtliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaft sowie Einsatz des Iran in den auswärtigen Beziehungen und den Sicherheitsfragen.
English[en]
The Commission recommends development of closer relations building on the progress made in the following areas: the rule of law, minority rights, freedom of the press, legislative and economic framework conditions and Iran's role in foreign relations and its position on security issues.
Spanish[es]
La Comisión recomienda el desarrollo de relaciones más estrechas, en función de los progresos conseguidos en los siguientes ámbitos: estado de Derecho, derechos de las minorías, libertad de prensa, condiciones marco normativas para la economía y la trayectoria de Irán en materia de política exterior y de seguridad.
Finnish[fi]
Komissio suosittaa suhteiden tiivistämistä saavutettujen edistysaskeleiden mukaisesti seuraavilla aloilla: oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa, vähemmistöjen oikeudessa, painovapaudessa, talouden sääntely-ympäristössä sekä Iranin ulkosuhteita ja turvallisuuskysymyksiä koskevissa näkemyksissä.
French[fr]
La Commission recommande un resserrement des relations allant de pair avec les progrès accomplis dans les domaines suivants : l'État de droit, les droits des minorités, la liberté de la presse, le cadre réglementaire pour l'économie ainsi que l'approche de l'Iran dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
Italian[it]
La Commissione, alla luce dei risultati ottenuti, suggerisce di promuovere relazioni più strette nei seguenti settori: Stato di diritto, diritti delle minoranze, libertà di stampa, condizioni quadro in materia economica, nonché impegno dell'Iran nelle relazioni con l'estero e nelle questioni concernenti la sicurezza.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a Comissão recomendou o desenvolvimento de relações mais estreitas em função dos progressos obtidos nos seguintes domínios: Estado de Direito, direitos das minorias, liberdade de imprensa, condições de enquadramento regulamentar e legal para a economia, bem como participação do Irão nas relações externas e nas questões de segurança.