Besonderhede van voorbeeld: 9148887645991445541

Danish

25 Direktivets artikel 8, der saerligt omhandler ordningen vedroerende adgangen til at paaklage de naevnte beslutninger, har foelgende ordlyd: »Den paagaeldende skal have samme adgang til at paaklage den beslutning, hvorved indrejse, udstedelse eller forlaengelse af opholdstilladelse naegtes, eller beslutningen om udvisning, som indlaendinge har med hensyn til administrative afgoerelser.«

German

25 Artikel 8 der Richtlinie regelt spezifisch die Rechtsbehelfe gegen die genannten Entscheidungen: "Der Betroffene muß gegen die Entscheidung, durch welche die Einreise, die Erteilung oder Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis verweigert wird, oder gegen die Entscheidung über die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet die Rechtsbehelfe einlegen können, die Inländern gegenüber Verwaltungsakten zustehen."

Greek

25 Το άρθρο 8 της οδηγίας αναφέρεται ειδικώς στις προσφυγές κατά προηγουμένων αποφάσεων: «Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να δύναται να ασκήσει κατά της αποφάσεως περί αρνήσεως εισόδου, αρνήσεως εκδόσεως ή ανανεώσεως της αδείας διαμονής ή κατά της αποφάσεως περί απομακρύνσεως από την επικράτεια τις προσφυγές που δύνανται να ασκήσουν οι ημεδαποί κατά των πράξεων της διοικήσεως».

English

25 Article 8 of the Directive specifically refers to the conditions governing legal remedies in respect of earlier decisions: `The person concerned shall have the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.'

Spanish

25 El artículo 8 de la Directiva se refiere, de modo específico, al régimen de recursos contra las anteriores decisiones: «en relación con toda decisión sobre la admisión de entrada, la denegación de la concesión o la renovación del permiso de estancia o sobre la expulsión del territorio, la persona interesada podrá interponer los mismos recursos de que disponen los nacionales del Estado en cuestión contra los actos administrativos».

Finnish

25 Direktiivin 8 artiklassa viitataan erityisesti niihin oikeussuojakeinoihin, joita asianomaisella henkilöllä täytyy olla aikaisemman päätöksen osalta, ja kyseisen artiklan sanamuoto on seuraava: "Asianomaisella tulee olla kaikkien maahantuloa taikka oleskeluluvan epäämistä tai uudistamatta jättämistä taikka maastakarkotusta koskevien päätösten osalta samat hallintotoimia koskevat oikeussuojakeinot kuin kyseisen valtion kansalaisella."

French

25 L'article 8 de la directive vise, quant à lui, spécifiquement le régime des recours qui peuvent être formés contre les décisions antérieures: «L'intéressé doit pouvoir introduire contre la décision d'entrée, de refus de délivrance ou de refus de renouvellement du titre de séjour, ou contre la décision d'éloignement du territoire, les recours ouverts aux nationaux contre les actes administratifs.»

Italian

25 L'art. 8 della direttiva si riferisce specificamente al regime dei ricorsi contro le suddette decisioni: «Avverso il provvedimento di diniego d'ingresso, di diniego di rilascio del permesso di soggiorno o del suo rinnovo, o contro la decisione di allontanamento dal territorio, l'interessato deve avere assicurata la possibilità di esperire i ricorsi consentiti ai cittadini avverso gli atti amministrativi».

Dutch

25 Artikel 8 van de richtlijn regelt uitdrukkelijk de mogelijkheden van beroep: "Betrokkene moet tegen het besluit tot weigering van toelating, tot weigering van afgifte of verlenging van de verblijfsvergunning of tegen het besluit tot verwijdering van het grondgebied kunnen beschikken over de mogelijkheden van beroep die openstaan voor de eigen onderdanen tegen bestuursrechtelijke besluiten."

Swedish

25 I artikel 8 i direktivet åsyftas på ett särskilt sätt de rättsmedel som kan användas mot redan fattade beslut: "Personen i fråga skall, då det gäller administrativa myndigheters åtgärder, ha samma juridiska bistånd som landets medborgare i fråga om alla beslut angående inresa eller vägran att utfärda eller förnya ett uppehållstillstånd eller beslut om utvisning från territoriet".