Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat beskeie is, probeer ander nie onnodig aanstoot gee en te veel aandag op homself vestig nie.
Amharic[am]
ጨዋ የሆነ ሰው ሌሎችን የሚያስከፋ ወይም ወደ ራሱ ትኩረት የሚስብ ነገር ላለማድረግ ይጠነቀቃል።
Arabic[ar]
يحرص الشخص المحتشم على عدم الاساءة الى الآخرين بلا سبب وعدم لفت انتباه غير لائق الى نفسه.
Azerbaijani[az]
Ədəbli insan başqalarının hisslərinə toxunmaq və özünə həddən artıq diqqət cəlb etmək istəmir.
Central Bikol[bcl]
An tawong mabini interesado na dai makapaanggot sa iba na dai man kuta kaipuhan asin dai makaapod nin sobrang atension sa sadiri.
Bemba[bem]
Umuntu wafuuka alasakamana sana ukukanakalifya bambi na pashilingile, no kukanalenga bambi ukupoosesha amano kuli wene.
Bulgarian[bg]
Скромният човек се старае да не засяга другите и да не привлича ненужно вниманието към себе си.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makasaranganong tawo mahunahunaon nga dili makapasilo sa uban ug dili modanig sobrang pagtagad sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki modes i vwar li enportan pour pa ofans lezot pour en rezon initil e atir latansyon ki pa neseser lo li menm.
Czech[cs]
Člověku, který je skromný, záleží na tom, aby zbytečně nepůsobil na druhé nepříjemně a nepoutal na sebe nepatřičnou pozornost.
Danish[da]
Beskedenhed indebærer at man tager hensyn til andres opfattelser og ikke tiltrækker sig unødig opmærksomhed.
German[de]
Ein bescheidener Mensch ist darauf bedacht, weder bei anderen unnötig Anstoß zu erregen noch ungebührliche Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Ewe[ee]
Amesi bɔbɔa eɖokui akpɔ nyuie be yeƒe nuwɔna matɔ ŋku na amewo o eye mahe susu ava eɖokui dzi dzodzro o.
Efik[efi]
Owo oro enyenede sụn̄sụn̄ ido idiyomke ndiyat mbon efen esịt ntịme ntịme, idinyụn̄ iyomke ndidụri ntịn̄enyịn nte mîdotke nnọ idemesie.
Greek[el]
Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του.
English[en]
A person who is modest is concerned about not needlessly offending others and not drawing undue attention to himself.
Spanish[es]
La persona modesta no desea ofender innecesariamente a nadie ni llamar demasiado la atención.
Estonian[et]
Sündsust ilmutav inimene püüab hoiduda teisi solvamast ja kohatult endale tähelepanu tõmbamast.
Persian[fa]
شخص نجیب نمیخواهد بیجهت دیگران را با ظاهر خود ناراحت و معذّب سازد یا بیش از حد توجه آنان را به خود جلب کند.
Finnish[fi]
Häveliäs ihminen on myös vaatimaton ja varoo loukkaamasta toisia tarpeettomasti ja kiinnittämästä asiattomasti huomiota itseensä.
Fijian[fj]
Na tamata e lokomi ena sega ni dau malewa na nona itovo, ena sega tale ga ni cakava e dua na ka me saravi kina.
Ga[gaa]
Mɔ ni hiɛ kã shi lɛ kwɛɔ koni ekawo mɛi krokomɛi amli la bɔ ni esaaa, ni ekagbala jwɛŋmɔ kɛmiiba lɛ diɛŋtsɛ enɔ.
Gun[guw]
Mẹhe tin to jlẹkaji nọ yin ahunmẹduna ma nado hẹn homẹgblena mẹdevo lẹ sọn ojlo mẹ wá podọ ma nado dọ̀n ayidonugo he ma jẹ wá ede ji.
Hebrew[he]
אדם צנוע נמנע מלפגוע ברגשות הזולת ומקפיד לא למשוך לעצמו תשומת לב מיותרת.
Hindi[hi]
एक शालीन इंसान, बेवजह दूसरों की भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाता, न ही लोगों का ध्यान अपनी तरफ खींचने की कोशिश करता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga maugdang nagahalong nga indi masaklaw sing di-kinahanglanon ang iban kag indi maghatag sing di-nagakaigo nga atension sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ia manau tauna ia ura lasi ma haida ia hahekwakwanaia bona edia lalona ia veria lasi ia idia laloa totona.
Croatian[hr]
Skromni ljudi paze da ne bi nepotrebno povrijedili druge i privukli previše pažnje na sebe.
Haitian[ht]
Yon moun ki senp e ki rezonab pa chèche deranje lòt moun san rezon e li pa chèche atire atansyon sou li yon fason ki pa kòrèk.
Hungarian[hu]
A szerény ember nem bánt meg másokat szükségtelenül, és nem hívja fel magára a figyelmet.
Armenian[hy]
Համեստ անձնավորությունը չի ցանկանա տհաճություն պատճառել շրջապատին կամ ավելորդ ուշադրություն գրավել։
Western Armenian[hyw]
Համեստ անհատ մը զգոյշ է որ անտեղիօրէն ուրիշները չնեղացնէ եւ ինքն իր անձին վրայ անտեղի ուշադրութիւն չհրաւիրէ։
Indonesian[id]
Seseorang yang bersahaja bersikap peduli agar tidak menyinggung perasaan orang lain maupun menarik perhatian yang tidak semestinya kepada diri sendiri.
Igbo[ig]
Onye na-emeru ihe n’ókè na-eche echiche ka ọ ghara ịkpasu ndị ọzọ iwe n’ụzọ na-adịghị mkpa nakwa ịghara ịdọta mmasị na-ekwesịghị ekwesị n’ebe onwe ya nọ.
Iloko[ilo]
Ti tao a naemma ket maseknan iti saanna a panangsair kadagiti sabsabali ken panangiturong iti di maiparbeng nga atension iti bagina.
Icelandic[is]
Látlausum manni er umhugað um að sýna öðrum tillitssemi og draga ekki óþarfa athygli að sjálfum sér.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rọ kpatiẹ ọ rẹ gwọlọ mu kpọ amọfa eva ha je mu si iroro bru oma riẹ.
Italian[it]
La persona modesta si preoccupa di non offendere altri e di non richiamare indebitamente l’attenzione su di sé.
Japanese[ja]
慎み深い人は,他の人に不用意に不快感を与えないよう,また自分自身に不当に注意を引かないように努めます。
Georgian[ka]
მოკრძალებული ადამიანი ცდილობს, უნებლიედ არავინ გააღიზიანოს და ზედმეტად არ მიიქციოს ყურადღება.
Kongo[kg]
Muntu ya kukonda lulendo kekebaka na mpila nde yandi budisa ve bankaka sakuba kukonda mfunu mpi na kubenda ve dikebi ya kukonda mfunu na kimuntu na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũtakĩragia njano nĩ aroraga ndakaiguithie arĩa angĩ ũũru na ndakeyonanie.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha djala noshishohoni iha kala a hala okupundukifa vamwe inashi pumbiwa, noiha yukifa elitulemo la pitilila kuye mwene.
Kazakh[kk]
Қарапайым адам өзгелердің сезімін ескереді, өзіне тым көп көңіл аудартпауға тырысады.
Kannada[kn]
ನಿರಾಡಂಬರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರನ್ನು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ನೋಯಿಸದಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಅನುಚಿತವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯದಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
겸허한 사람은 다른 사람에게 불필요하게 불쾌감을 주지 않고 자신에게 과도한 주의를 이끌지 않는 것에 관심을 갖습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uji na bumvu kechi utuntwisha bakwabo ne kukeba’mba bamutote ne.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ga kara nonkareso zongwa kwa kara nosinka mokudira kupundukisa wopeke ntani mokudira kuliretera mwene mfumwa.
Ganda[lg]
Omuntu eyeegendereza teyeegulumiza era afaayo obuteesittaza balala.
Lingala[ln]
Moto oyo alekisaka ndelo te, alingaka te koyokisa basusu mpasi mpambampamba mpe alingaka mpe te kobenda likebi na bango epai na ye moko.
Lozi[loz]
Mutu ya ikokobeza u ikataza ku sa fosa-foseza batu ni ku sa iponahalisa ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Kuklus asmuo žiūri, kad neužgautų kitų ir nepatrauktų per daug dėmesio į save.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mutūkanye ulangilanga bakwabo, upelanga kwibafityija mutyima, kadi kakokelangapo milangwe padi aye mwine byampikilwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne bupuekele kêna unyingalajangana kapayi bualu anyi ukeba ne: bantu bamumone anu yeye nansha.
Luvale[lue]
Mutu alinyisa apwa himutu uze azakama vakwavo ngocho keshi kulinga vyuma vyakwivwisa vakwavo kupihya chipwe vyakusaka vamukomokeko.
Luo[luo]
Jal man gi paro mobidhore ok dwar chwanyo jomoko goyiem kendo ok odwar ywayo pach ji ahinya gi rwakruokne.
Malagasy[mg]
Tsy manafintohina ny hafa tsy amin’ny antony ny olona maotina. Tsy misarika be loatra ny sain’ny hafa ho amin’ny tenany koa izy.
Macedonian[mk]
Скромното лице се грижи да не ги навреди непотребно другите и да не привлече несоодветно внимание кон себеси.
Malayalam[ml]
വിനയമുള്ള ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവർക്കു വെറുതെ ഇടർച്ച വരുത്താതിരിക്കുന്നതിലും തന്നിലേക്കുതന്നെ അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കുന്നതിലും തത്പരനാണ്.
Maltese[mt]
Persuna li hi modesta tkun konċernata dwar li ma ddejjaqx lil oħrajn bla bżonn u ma tiġbidx attenzjoni żejda lejha.
Burmese[my]
ကျိုးနွံသောလူတစ်ယောက်သည် အခြားသူများကို အကြောင်းမဲ့ မထိခိုက်မနစ်နာစေရန်နှင့် မိမိကို အာရုံစိုက်လွန်းခြင်းမဖြစ်စေရန် အလေးထားသည်။
Norwegian[nb]
En som er beskjeden, er opptatt av at han ikke skal vekke anstøt eller tiltrekke seg unødig oppmerksomhet.
Nepali[ne]
शालीन व्यक्ति जानाजानी अरूलाई ठेस लगाउँदैनन् र आफूतर्फ अनावश्यक ध्यान खिच्दैनन्।
Dutch[nl]
Iemand die bescheiden is, wil anderen niet nodeloos kwetsen en wil geen ongepaste aandacht op zichzelf vestigen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ipoeditšego o tshwenyega ka gore a se ke a kgopiša ba bangwe ka mo go sa nyakegego le gore a se ke a ikgogela tlhokomelo e sa swanelago.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amapewa kukhumudwitsa ena popanda chifukwa. Amapeŵanso kudzionetsera.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ ze deɛ la ɛnyɛ debie ɛmboda awie mɔ na ɔndwe adwenle ɛtane ɔmba ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Namni of qabu, warra kaan mufachiisuufi xiyyeeffannaa namootaa ofitti harkisuurraa of qusata.
Ossetic[os]
Хӕдӕфсарм адӕймаг йӕхи хизы искӕй зӕрдӕхудты бацӕуынӕй ӕмӕ адӕмы йӕхимӕ дӕр не ’ркӕсын кӕны.
Pangasinan[pag]
Say toon masimpit so mapaga ed pakaopendi ed arum tan agmanawag na agmanepeg ya imano ed inkasikato.
Papiamento[pap]
Un persona desente no kier ofendé otro hende innesesariamente ni hala demasiado atenshon na su mes.
Pijin[pis]
Man wea garem fasin wea showimaot respect hem no laek mekem nara pipol feel nogud and hem no laek for werem kaleko wea mekem pipol ting strong long hem.
Polish[pl]
Człowiek skromny wystrzega się obrażania innych i ściągania na siebie niestosownej uwagi.
Portuguese[pt]
A pessoa modesta toma o cuidado de não escandalizar outros desnecessariamente nem atrair atenção indevida a si mesma.
Cusco Quechua[quz]
Imayna p’achakunata hinalla p’achakuqqa manan pitapas phiñachinchu p’achakusqanwan, manataqmi munanchu hukkuna qhawapayanantaqa.
Rundi[rn]
Umuntu yifata rupfasoni arazwa ishinga n’ukutababariza abandi ubusa, be n’ukudakwegera ubwenge bw’abantu kuri we bitabereye.
Romanian[ro]
O persoană modestă are grijă să nu-i ofenseze pe alţii şi să nu atragă în mod inutil atenţia asupra sa.
Russian[ru]
Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wicisha bugufi yitondera kutagira uwo abangamira no kudatuma abantu bamwibazaho byinshi mu buryo budakwiriye.
Sango[sg]
Zo so asala tele ti lo kete ayeke gi kue pëpe ti so bê ti azo nga ti gboto lê ti azo senge senge na ndo lo mveni.
Sinhala[si]
තැන්පත් පුද්ගලයෙක් අන් අයව අනවශ්ය ලෙස බාධාවට පත් නොකිරීම ගැන සැලකිලිමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je cudný, si dáva pozor, aby zbytočne nepohoršoval druhých a nepútal na seba nevhodným spôsobom pozornosť.
Slovenian[sl]
Skromen človek pazi, da po nepotrebnem ne prizadeva drugih in ne usmerja pretirane pozornosti nase.
Samoan[sm]
O le tagata e lotomaulalo e manatu mamafa i le aua neʻi faatigā ma le faalētatau i isi ma e lē faapogaia foʻi se uaʻi mai lē talafeagai iā te ia.
Shona[sn]
Munhu ane mwero ane hanya nokusagumbura vamwe pasina chikonzero uye haadi zvake kuzvionesa pasina chikonzero.
Albanian[sq]
Njeriu modest interesohet që të mos i ofendojë më kot të tjerët dhe të mos tërheqë vëmendjen në mënyrë të papërshtatshme drejt vetes.
Serbian[sr]
Skromna osoba pazi da slučajno ne povredi druge i da ne skreće preveliku pažnju na sebe.
Southern Sotho[st]
Motho ea itlhomphang o amehile ka hore a se ke a khopisa ba bang ho sa hlokahale le ho se ikhapele tlhokomelo e sa lokelang.
Swedish[sv]
En person som är blygsam är noga med att inte i onödan väcka anstöt och inte dra otillbörlig uppmärksamhet till sig själv.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiasi anatahadhari asiwaudhi wengine isivyofaa na kutojielekezea fikira mno.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye kiasi anatahadhari asiwaudhi wengine isivyofaa na kutojielekezea fikira mno.
Tamil[ta]
அடக்கமுள்ளவர் பிறரை அனாவசியமாக புண்படுத்துவதைக் குறித்து கவனமாக இருக்கிறார், தன்மீது மிதமீறிய கவனத்தையும் ஈர்ப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hatais ho respeitu sempre kuidadu atu la halo ema seluk sidi no la dada atensaun demais ba ninia an.
Telugu[te]
అణకువగల వ్యక్తి, అనవసరంగా ఇతరులను కలతపెట్టకుండా తనవైపుకు అనవసరమైన శ్రద్ధను రాబట్టుకోకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్తపడతాడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ สงบเสงี่ยม ไม่ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง โดย ไม่ จําเป็น และ ไม่ ดึง ความ สนใจ อัน ไม่ สม ควร มา สู่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ትሑት ሰብ ንኻልኦት ሰባት ብዘይረብሕ ነገር ኬቐይሞም ኰነ ናብ ርእሱ ዘይግባእ ኣቓልቦ ኺስሕብ ኣይደልን እዩ።
Turkmen[tk]
Salykatly adam başgalary ýersiz-ýere gaharlandyrmaýar we olaryň ünsüni özüne çekmegiň aladasyny etmeýär.
Tagalog[tl]
Nag-iingat ang isang taong mahinhin sa di-kinakailangang pananakit sa damdamin ng iba at sa pag-akay ng labis na pansin sa sarili.
Tetela[tll]
Onto lele la ndjakitshakitsha salaka la wolo di’aha nyangiya anto akina tshanana kana kotola yambalo y’anto lo yoho yamboleka oya le nde.
Tswana[tn]
Motho yo o boingotlo o tlhokomela gore a se ka a kgopisa ba bangwe go sa tlhokege le gore a se ka a dira gore go tlhongwe mogopolo mo go ene ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘a ia ‘oku anga-fakanānā ‘oku tokanga ia fekau‘aki mo e ‘ikai ke faka‘ita‘i ta‘etotonu ‘a e ni‘ihi kehé pea ‘oua ‘e tohoaki mai ha tokanga ta‘etotonu kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uulibombya tayandi kutyompya bamwi alimwi akuba ampuwo munzila iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Man o meri i gat pasin daun i no laik mekim samting i bagarapim bel bilong ol narapela, na em i no laik pulim ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Haddini bilen, ölçülü biri gereksiz yere başkalarını rahatsız etmemeye ve uygun olmayan şekilde kendine dikkat çekmemeye önem verir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni xichavo u papalata ku khunguvanyisa van’wana naswona a nga endli swilo hi ku lava ku voniwa.
Tatar[tt]
Тыйнак кеше башкаларга киртә булмаска һәм үзенә игътибар җәлеп итмәскә тырыша.
Tumbuka[tum]
Muntu uyo wali na soni wakuŵa maso kuti waleke kukhuŵazga ŵanji na kutceŵa kuŵika pwererero likuru ku vyakukhumba vya iye mwene.
Twi[tw]
Obi a n’ani da hɔ no hwɛ yiye sɛ ompira afoforo na ɔntwetwe adwene mma ne ho so sɛnea ɛmfata.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu oy smelolale mu skʼan ti chopol xaʼi sba yuʼun li yantike xchiʼuk mu skʼan xtok ti mas xa tsots skʼoplal x-ilate.
Umbundu[umb]
Omunu una okuti womboka o likandangiya oco ka ka sumuise vakuavo kuenda ka limolehĩsa ño enene eye muẽle.
Venda[ve]
Muthu ane a ḓiṱukufhadza ha ṱoḓi u khukhulisa vhaṅwe zwi sa ṱoḓei na u livhisa ṱhogomelo yo kalulaho kha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Người khiêm tốn thì quan tâm tránh xúc phạm đến người khác và tránh thu hút sự chú ý quá đáng vào chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han maligdong nga tawo nga diri makasakit ha iba ngan diri makadani hin diri-angayan nga atensyon ngada ha iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Umntu othozamileyo ukuxhalabele ukungabakhubekisi ngokungeyomfuneko abanye nokunganikeli ingqalelo engafanelekanga kwisiqu sakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá mẹ̀tọ́mọ̀wà máa ń ṣàníyàn nípa pé kí òun má mọ̀ọ́mọ̀ máa mú àwọn ẹlòmíràn bínú àti pé kí òun má ṣe pe àfiyèsí tí kò yẹ sí ara òun.
Zulu[zu]
Umuntu onesizotha ukhathalela ukungabakhubi ngokungenasidingo abanye nokungazidonseli amehlo abanye ngokungadingekile.