Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvor det uden tvivl er i hovedaktionærens interesse at kontrollere selskabet # %- især hvis der er et modarbejdende eller modsigelseslystent mindretal- vil mindretalsaktionærerne se på sagen meget forskelligt, afhængigt af omstændigheder og individuelle forhold
Greek[el]
Γενικότερα, ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι ο μέτοχος πλειοψηφίας αποβλέπει στον έλεγχο της εταιρίας κατά # %- ειδικότερα όταν η μειοψηφία θέτει εμπόδια ή δημιουργεί προβλήματα- από την άποψη του μετόχου της μειοψηφίας το θέμα επιδέχεται διαφορετικές αξιολογήσεις και μάλιστα αντίθετες ανάλογα με τις περιστάσεις και με την ατομική κατάσταση
Spanish[es]
Mientras que el interés del accionista mayoritario es indudablemente el de controlar el # % de la empresa –especialmente en presencia de una minoría obstruccionista o contestataria–, desde el punto de vista del accionista minoritario la cuestión puede prestarse, según las circunstancias y las situaciones individuales, a valoraciones diversas y de signo opuesto
Finnish[fi]
Voidaan todeta, että on ilman muuta enemmistöosakkaan etujen mukaista hallita yhtiötä sataprosenttisesti varsinkin silloin, kun vähemmistö toimii jarruna tai on riitaisa, mutta vähemmistöosakkaan kannalta asia saattaa olla olosuhteista ja eri tilanteista riippuen täysin toisenlainen
French[fr]
Alors qu'il est clairement dans l'intérêt de l'actionnaire majoritaire de contrôler la société à # %- surtout en présence d'une minorité obstructionniste ou récalcitrante- en ce qui concerne l'actionnaire minoritaire, la question peut se prêter, suivant les circonstances et les situations individuelles, à des évaluations différentes et opposées
Hungarian[hu]
Miközben a többségi tulajdonos kétségtelen érdeke, hogy a társaságot # %-ban ellenőrzése alá vonja – különösen, ha a kisebbség az obstrukció eszközével él, vagy egyéb módon rendszeresen ellentmond a többségi akaratnak –, addig a kisebbségi részvényes ugyanezt – a körülmények és a konkrét helyzet függvényében – esetleg egészen másként, vagy egyenesen ellenkező előjellel ítéli meg
Italian[it]
Mentre è indubbio l'interesse dell'azionista di maggioranza di controllare la società al # %- specialmente in presenza di una minoranza ostruzionista o rissosa- dal punto di vista dell'azionista di minoranza la questione può prestarsi, a seconda delle circostanze e delle situazioni individuali, a valutazioni diverse e di segno opposto
Portuguese[pt]
Enquanto não merece dúvida o interesse do accionista maioritário em controlar a sociedade a # %- especialmente, em presença de uma minoria obstrucionista ou combativa- na óptica do accionista minoritário a questão pode prestar-se, conforme as circunstâncias e as situações individuais, a avaliações diferentes e de sinal oposto
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa nespochybňuje záujem väčšinového akcionára o stopercentnú kontrolu spoločnosti, najmä v prípade obštrukčnej alebo škriepnej menšiny, z pohľadu príslušného menšinového akcionára sa táto otázka dá posudzovať rôznym i diametrálne odlišným spôsobom