Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да имаш успех като секретар на Кворума на старейшините или учителка в Обществото за взаимопомощ, като любящ съсед или отдаващ вниманието си приятел в голяма степен съставлява истинското величие.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong malampuson nga secretary sa korum sa mga elder o pagka magtutudlo sa Relief Society o kamahigugmaong silingan o kamaong maminaw nga higala mao ang buot ipasabut sa tinuod nga kahalangdon.
Czech[cs]
Opravdová velikost do značné míry spočívá v tom, že jsme úspěšným tajemníkem kvora starších, učitelkou Pomocného sdružení, láskyplným sousedem či naslouchajícím přítelem.
Danish[da]
At være en god sekretær i ældsternes kvorum eller lærer i Hjælpeforeningen eller en kærlig nabo eller at lytte til en ven, det er meget af det, som ægte storhed drejer sig om.
German[de]
In den meisten Fällen legen wir schon wahre Größe an den Tag, wenn wir unsere Berufung als Sekretär im Ältestenkollegium oder als FHV-Lehrerin erfüllen oder wenn wir ein liebevoller Nachbar oder ein Freund sind, der gut zuhört.
Greek[el]
Το να είστε επιτυχημένος γραμματέας της απαρτίας των πρεσβυτέρων ή δασκάλα της Ανακουφιστικής Εταιρείας ή αγαπητός γείτονας ή φίλος που ακούει είναι πολύ από αυτό περί του οποίου πρόκειται το αληθινό μεγαλείο.
English[en]
To be a successful elders quorum secretary or Relief Society teacher or loving neighbor or listening friend is much of what true greatness is all about.
Spanish[es]
El lograr el éxito como secretario de cuórum de élderes, maestra de la Sociedad de Socorro, buen vecino o un amigo que escucha es lo que mayormente constituye la verdadera grandeza.
Estonian[et]
Olla edukas vanemate kvoorumi sekretär, Abiühingu õpetaja, armastav naaber või sõber, kes kuulab – seda see tõeline suursugusus enamasti tähendabki.
Finnish[fi]
Todellinen suuruus on suurelta osin juuri sitä, että on menestyvä vanhinten koorumin sihteeri tai Apuyhdistyksen opettaja tai rakastava lähimmäinen tai kuunteleva ystävä.
Fijian[fj]
Ni gadrevi na sekeriteri ni kuoramu ni italatala qase se qasenivuli ni iSoqosoqo ni Veivukei me rawa-ka se lomana e dua na neiba se vakarorogo vua e dua na itokani sa ikoya sara ga oqo na cecere dina e tukuni tiko.
French[fr]
La vraie grandeur réside dans des choses telles que réussir dans son appel de secrétaire du collège des anciens ou d’instructrice de la Société de Secours, ou être un voisin aimant ou un ami qui sait écouter.
Croatian[hr]
Biti uspješan tajnik zbora starješina ili zbora učiteljica u Potpornom društvu, dobar susjed ili prijatelj koji sluša veliki je dio onoga što znači istinska veličina.
Hungarian[hu]
A valódi nagyság összességében arról szól, hogy sikeresek vagyunk az elderek kvórumának titkáraként vagy segítőegyleti tanítóként vagy szeretetteljes szomszédként vagy odafigyelő barátként.
Indonesian[id]
Untuk menjadi sekretaris kuorum penatua atau guru Lembaga Pertolongan yang berhasil atau tetangga yang mengasihi atau teman yang bersedia mendengarkan adalah bagian dari kehebatan sejati.
Italian[it]
Avere successo come segretario del quorum degli anziani o come insegnante della Società di Soccorso o nell’amare il prossimo o nell’ascoltare un amico, vuol dire avere la stoffa necessaria per acquisire la vera grandezza.
Japanese[ja]
長老定員会の書記や扶助協会の教師として立派な働きをすることや,隣人を愛すること,友人の言葉によく耳を傾けることも,偉大なことです。
Korean[ko]
훌륭한 장로 정원회 서기와 상호부조회 교사 또는 사랑하는 이웃 사람이나 귀 기울여 주는 친구가 된다는 것은 바로 진정한 위대함을 뜻하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikroji didybė – tai sėkmingai eiti Vyresniųjų kvorumo sekretoriaus ar Paramos bendrijos mokytojos pareigas, mylėti savo artimą ar išklausyti draugą.
Latvian[lv]
Patiess diženums lielā mērā ir meklējams veiksmīgā elderu kvoruma sekretāra vai Palīdzības biedrības skolotājas darbā, vai mīlošā kaimiņā, vai draugā, kas ir gatavs uzklausīt.
Norwegian[nb]
Å være en god sekretær i eldstenes quorum eller lærer i Hjelpeforeningen eller en kjærlig nabo eller en venn som lytter, er mye av det sann storhet handler om.
Dutch[nl]
Ware grootheid draait grotendeels om een succesvolle secretaris in het ouderlingenquorum, ZHV-leerkracht, liefdevolle buur of een goed luisterend oor zijn.
Polish[pl]
Sukces odniesiony w powołaniu sekretarza kworum starszych, nauczycielki w Stowarzyszeniu Pomocy, sukces kogoś, kto jest wrażliwym bliźnim czy słuchającym przyjacielem — oto prawdziwa wielkość.
Portuguese[pt]
Ter êxito como secretário do quórum de élderes, como professora da Sociedade de Socorro, vizinho atencioso ou amigo disposto a ouvir tem muito a ver com o significado da verdadeira grandeza.
Romanian[ro]
A fi un secretar de succes al Cvorumului Vârstnicilor sau o învăţătoare de succes a Societăţii de Alinare, un vecin iubitor sau prieten care ascultă durerile, acestea reprezintă o mare parte din ceea ce înseamnă măreţia adevărată.
Russian[ru]
Быть успешным секретарем кворума старейшин, или учителем Общества милосердия, или любящим соседом или другом, готовым выслушать, – по большому счету, в этом и заключается подлинное величие.
Samoan[sm]
Ina ia avea o se failautusi faamanuiaina o le korama a toeaina, po o se faiaoga o le Aualofa, po o se tuaoi agaalofa, po o se uo e faalogo, o mea uma na o le maoae moni.
Swedish[sv]
Att vara en framgångsrik sekreterare i äldstekvorumet eller lärare i Hjälpföreningen eller kärleksfull granne eller en lyssnande vän är till stor del vad sann storhet handlar om.
Tagalog[tl]
Pagiging matagumpay na elders quorum secretary o guro sa Relief Society o mapagmahal na kapitbahay o pakikinig sa kaibigan ang ibig sabihin ng tunay na kadakilaan.
Tongan[to]
Ko ha konga lahi ‘o e ‘uhinga ke ma‘ongo‘onga mo‘oní ko ‘ete hoko ko ha sekelitali lelei ‘o e kōlomu ‘o e kaumātu‘á pe faiako Fine‘ofa lelei pe kaungā‘api ‘ofa pe kaungāme‘a ‘oku fanongo.
Tahitian[ty]
Te riroraa ei papa‘i parau manuia no te pŭpŭ peresibutero e aore râ ei orometua manuia no te Sotaiete Tauturu e aore râ ei taata tupu aroha e aore râ ei hoa faaroo maite, te reira mau paha te auraa mau no te faito rahi mau.
Ukrainian[uk]
Бути успішним секретарем кворуму старійшин або вчителем Товариства допомоги, або люблячим сусідом, або уважно слухаючим другом---великою мірою в цьому виявляється справжня велич.